[QGIS Commit] r12021 - trunk/qgis/i18n
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Sun Nov 8 11:20:08 EST 2009
Author: pcav
Date: 2009-11-08 11:20:07 -0500 (Sun, 08 Nov 2009)
New Revision: 12021
Modified:
trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts
Log:
More revisions of IT translation (up to QgsDbTableModel included)
Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts 2009-11-08 15:31:28 UTC (rev 12020)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts 2009-11-08 16:20:07 UTC (rev 12021)
@@ -2287,7 +2287,7 @@
<message>
<location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmDownloadDlg.ui" line="283"/>
<source>Use custom renderer</source>
- <translation>Usa un renderer personalizzato</translation>
+ <translation>Usa un modo di disegno personalizzato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmDownloadDlg.ui" line="358"/>
@@ -2601,7 +2601,7 @@
<message>
<location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmLoadDlg.ui" line="78"/>
<source>Use custom renderer</source>
- <translation>Usa un render personalizzato</translation>
+ <translation>Usa un modo di disegno personalizzato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/osm/ui_files/OsmLoadDlg.ui" line="128"/>
@@ -4447,7 +4447,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="1566"/>
<source>Render</source>
- <translation>Render</translation>
+ <translation>Disegna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3530"/>
@@ -9346,54 +9346,54 @@
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="48"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="320"/>
<source>Solid</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Solido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="49"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="316"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="562"/>
<source>Cross</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Croce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="51"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="328"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="624"/>
<source>Inside frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cornice interna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="52"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="332"/>
<source>Outside frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cornice esterna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="54"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="349"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="662"/>
<source>Horizontal</source>
- <translation type="unfinished">Orizzontale</translation>
+ <translation>Orizzontale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="55"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="353"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="666"/>
<source>Vertical</source>
- <translation type="unfinished">Verticale</translation>
+ <translation>Verticale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="56"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="357"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="670"/>
<source>Horizontal and Vertical</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Orizzontale e verticale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="57"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="361"/>
<source>Boundary direction</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Direzione del confine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="45"/>
@@ -9417,7 +9417,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="73"/>
<source>Map</source>
- <translation type="unfinished">Mappa</translation>
+ <translation>Mappa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="79"/>
@@ -9432,97 +9432,97 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="117"/>
<source>Scale</source>
- <translation type="unfinished">Scala</translation>
+ <translation>Scala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="137"/>
<source>Rotation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rotazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="190"/>
<source>X min</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>X min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="222"/>
<source>Y min</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Y min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="270"/>
<source>Show grid?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostra griglia?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="285"/>
<source>Grid &type</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Tipo griglia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="301"/>
<source>Interval X</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Intervallo X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="324"/>
<source>Offset X</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Offset X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="347"/>
<source>Line width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Spessore linea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="374"/>
<source>Annotation position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Posizione dell'annotazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="393"/>
<source>Annotation direction</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Direzione dell'annotazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="409"/>
<source>Line color</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Colore della linea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="491"/>
<source>Interval Y</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Intervallo Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="514"/>
<source>Offset Y</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Offset Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="527"/>
<source>Cross width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Larghezza della croce</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="206"/>
<source>X max</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>X Max</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="238"/>
<source>Y max</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Y Max</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="260"/>
<source>Set to map canvas extent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Imposta alla estensione della mappa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="166"/>
<source>Lock layers for map item</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Blocca i layers per la mappa</translation>
</message>
<message>
<source>Line width:</source>
@@ -9531,22 +9531,22 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="367"/>
<source>Draw annotation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Scrivi le annotazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="435"/>
<source>Font...</source>
- <translation type="unfinished">Carattere...</translation>
+ <translation>Carattere...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="442"/>
<source>Distance to map frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Distanza dal bordo della mappa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="458"/>
<source>Coordinate precision</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Precisione delle coordinate</translation>
</message>
<message>
<source>Scale:</source>
@@ -9659,7 +9659,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerpicturewidget.cpp" line="68"/>
<source>Select svg or image file</source>
- <translation>Seleziona un svg o una immagine</translation>
+ <translation type="unfinished">Seleziona un svg o altra immagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerpicturewidget.cpp" line="171"/>
@@ -9670,7 +9670,7 @@
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerpicturewidget.cpp" line="291"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerpicturewidget.cpp" line="337"/>
<source>Map %1</source>
- <translation type="unfinished">Mappa %1</translation>
+ <translation>Mappa %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerpicturewidget.cpp" line="381"/>
@@ -9724,37 +9724,37 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="142"/>
<source>Options</source>
- <translation type="unfinished">Opzioni</translation>
+ <translation>Opzioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="148"/>
<source>Load</source>
- <translation type="unfinished">Carica</translation>
+ <translation>Carica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="175"/>
<source>...</source>
- <translation type="unfinished">...</translation>
+ <translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="190"/>
<source>Width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Larghezza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="212"/>
<source>Height</source>
- <translation type="unfinished">Altezza</translation>
+ <translation>Altezza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="238"/>
<source>Rotation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rotazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="254"/>
<source>Take rotation from composer map</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sincronizza la rotazione con la mappa</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9790,32 +9790,32 @@
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="34"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="291"/>
<source>Single Box</source>
- <translation>Riquadro Singolo</translation>
+ <translation type="unfinished">Riquadro singolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="35"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="295"/>
<source>Double Box</source>
- <translation>Riquadro Doppio</translation>
+ <translation>Riquadro doppio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="36"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="299"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="303"/>
<source>Line Ticks Middle</source>
- <translation>Spessore linea centrale</translation>
+ <translation>Linea con tacche al centro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="37"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="307"/>
<source>Line Ticks Down</source>
- <translation>Spessore linea bassa</translation>
+ <translation>LInea con tacche in basso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="38"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="311"/>
<source>Line Ticks Up</source>
- <translation>Spessore linea alta</translation>
+ <translation>LInea con tacche in alto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="39"/>
@@ -9888,57 +9888,57 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="44"/>
<source>Segment size (map units)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dimensione Segmento (unità mappa)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="67"/>
<source>Map units per bar unit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Unità mappa per unità di barra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="87"/>
<source>Number of segments</source>
- <translation type="unfinished">Numero di segmenti</translation>
+ <translation>Numero di segmenti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="103"/>
<source>Segments left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Segmenti rimanenti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="116"/>
<source>Style</source>
- <translation type="unfinished">Stile</translation>
+ <translation>Stile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="135"/>
<source>Map</source>
- <translation type="unfinished">Mappa</translation>
+ <translation>Mappa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="161"/>
<source>Height (mm)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Altezza (mm)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="174"/>
<source>Line width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Spessore linea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="206"/>
<source>Label space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Spazio etichetta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="219"/>
<source>Box space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Spazio riquadro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="232"/>
<source>Unit label</source>
- <translation type="unfinished">Unità etichetta</translation>
+ <translation>Unità etichetta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="254"/>
@@ -10042,7 +10042,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposervectorlegendbase.ui" line="167"/>
<source>Box</source>
- <translation>Rettangolo</translation>
+ <translation>Riquadro</translation>
</message>
<message>
<source>Column 1</source>
@@ -10282,7 +10282,7 @@
<location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="178"/>
<location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="211"/>
<source>Custom</source>
- <translation>Personalizza</translation>
+ <translation>Personalizzata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscompositionwidget.cpp" line="120"/>
@@ -10416,7 +10416,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="44"/>
<source>Paper and quality</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Carta e qualità</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="56"/>
@@ -10426,32 +10426,32 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="241"/>
<source>Grid resolution</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Risoluzione griglia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="260"/>
<source>Offset x</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Offset X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="273"/>
<source>Offset y</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Offset Y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="286"/>
<source>Pen width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dimensioni penna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="299"/>
<source>Grid color</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Colore griglia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="322"/>
<source>Grid style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Stile griglia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscompositionwidgetbase.ui" line="196"/>
@@ -10508,7 +10508,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsconfigureshortcutsdialog.cpp" line="111"/>
<source>Set default (%1)</source>
- <translation>Selezione predefintia (%1)</translation>
+ <translation>Selezione predefinita (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsconfigureshortcutsdialog.cpp" line="205"/>
@@ -10524,7 +10524,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsconfigureshortcutsdialog.cpp" line="236"/>
<source>Shortcut conflict</source>
- <translation>Conflitto di scorciatoia</translation>
+ <translation>Conflitto fra scorciatoie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsconfigureshortcutsdialog.cpp" line="237"/>
@@ -10544,7 +10544,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsconfigureshortcutsdialog.ui" line="32"/>
<source>Shortcut</source>
- <translation>Scorciatoria</translation>
+ <translation>Scorciatoia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsconfigureshortcutsdialog.ui" line="55"/>
@@ -10656,27 +10656,27 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscontinuouscolordialogbase.ui" line="14"/>
<source>Continuous color</source>
- <translation>Colori continui</translation>
+ <translation>Colore continuo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscontinuouscolordialogbase.ui" line="76"/>
<source>Maximum value</source>
- <translation type="unfinished">Valore massimo</translation>
+ <translation>Valore massimo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscontinuouscolordialogbase.ui" line="112"/>
<source>Outline width</source>
- <translation type="unfinished">Dimensione stile esterno</translation>
+ <translation>Spessore margine esterno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscontinuouscolordialogbase.ui" line="60"/>
<source>Minimum value</source>
- <translation type="unfinished">Valore minimo</translation>
+ <translation>Valore minimo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscontinuouscolordialogbase.ui" line="34"/>
<source>Classification field</source>
- <translation type="unfinished">Campo di classificazione</translation>
+ <translation>Campo di classificazione</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum Value:</source>
@@ -10710,7 +10710,7 @@
<message>
<location filename="../src/core/qgscoordinatetransform.cpp" line="473"/>
<source>transform of</source>
- <translation>trasformazione di </translation>
+ <translation>trasformazione di</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgscoordinatetransform.cpp" line="486"/>
@@ -10732,7 +10732,7 @@
<message>
<location filename="../src/core/qgscoordinatetransform.cpp" line="418"/>
<source>The source spatial reference system (CRS) is not valid. </source>
- <translation>Il sistema di riferimento spaziale (SRS) non è valido.</translation>
+ <translation>Il sistema di riferimento spaziale (CRS) non è valido. </translation>
</message>
<message>
<source>The coordinates can not be reprojected. The CRS is: </source>
@@ -10741,7 +10741,7 @@
<message>
<location filename="../src/core/qgscoordinatetransform.cpp" line="426"/>
<source>The destination spatial reference system (CRS) is not valid. </source>
- <translation>Il sistema di riferimento spaziale (SRS) di destinazione non è valido.</translation>
+ <translation>Il sistema di riferimento spaziale (CRS) di destinazione non è valido.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/qgscoordinatetransform.cpp" line="419"/>
@@ -10780,7 +10780,7 @@
<message>
<location filename="../src/plugins/copyright_label/plugin.cpp" line="81"/>
<source>Creates a copyright label that is displayed on the map canvas.</source>
- <translation>Crea una etichetta di copyright che verrà visualizzata sopra la mappa.</translation>
+ <translation>Crea una etichetta di copyright che verrà visualizzata sulla mappa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/copyright_label/plugin.cpp" line="94"/>
@@ -10794,7 +10794,7 @@
<message>
<location filename="../src/plugins/copyright_label/pluginguibase.ui" line="14"/>
<source>Copyright Label Plugin</source>
- <translation>Etichetta di Copyright</translation>
+ <translation type="unfinished">Plugin etichetta di copyright</translation>
</message>
<message>
<source>Placement</source>
@@ -10807,47 +10807,51 @@
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt;">© QGIS 2009</span></p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:10pt;">© QGIS 2009</span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/copyright_label/pluginguibase.ui" line="80"/>
<source>&Enter your copyright label here:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ins&erisci la tua etichetta di copyright label qui:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/copyright_label/pluginguibase.ui" line="102"/>
<source>&Placement</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Posizione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/copyright_label/pluginguibase.ui" line="113"/>
<source>Bottom Left</source>
- <translation>Basso a sx</translation>
+ <translation>In basso a sx</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/copyright_label/pluginguibase.ui" line="118"/>
<source>Top Left</source>
- <translation>Alto a sx</translation>
+ <translation>In alto a sx</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/copyright_label/pluginguibase.ui" line="123"/>
<source>Bottom Right</source>
- <translation>Basso a dx</translation>
+ <translation>In basso a dx</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/copyright_label/pluginguibase.ui" line="128"/>
<source>Top Right</source>
- <translation>Alto a dx</translation>
+ <translation>In alto a dx</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/copyright_label/pluginguibase.ui" line="136"/>
<source>&Orientation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Direzi&one</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/copyright_label/pluginguibase.ui" line="160"/>
<source>&Color</source>
- <translation type="unfinished">&Colore</translation>
+ <translation>&Colore</translation>
</message>
<message>
<source>Orientation</source>
@@ -10866,7 +10870,7 @@
<message>
<location filename="../src/plugins/copyright_label/pluginguibase.ui" line="48"/>
<source>Enable copyright label</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abilita etichetta di Copyright</translation>
</message>
<message>
<source>Enable Copyright Label</source>
@@ -10933,7 +10937,7 @@
<location filename="../src/app/qgscustomprojectiondialog.cpp" line="728"/>
<location filename="../src/app/qgscustomprojectiondialog.cpp" line="782"/>
<source>Abort</source>
- <translation>Annulla</translation>
+ <translation>Interrompi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgscustomprojectiondialog.cpp" line="604"/>
@@ -10951,7 +10955,7 @@
<location filename="../src/app/qgscustomprojectiondialog.cpp" line="874"/>
<location filename="../src/app/qgscustomprojectiondialog.cpp" line="886"/>
<source>QGIS Custom Projection</source>
- <translation>QGIS Proiezione personalizzata</translation>
+ <translation>Proiezione personalizzata di QGIS</translation>
</message>
<message>
<source>This proj4 projection definition is not valid. Please correct before pressing save.</source>
@@ -10990,7 +10994,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgscustomprojectiondialog.cpp" line="887"/>
<source>Internal Error (source projection invalid?)</source>
- <translation>Errore interno (proiezione non valida?)</translation>
+ <translation>Errore interno (proiezione di partenza non valida?)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgscustomprojectiondialog.cpp" line="651"/>
@@ -11000,7 +11004,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgscustomprojectiondialog.cpp" line="658"/>
<source> Please add the parameters before pressing save.</source>
- <translation>.Prego aggiungere i parametri prima di salvare.</translation>
+ <translation> Prego aggiungere i parametri prima di salvare.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgscustomprojectiondialog.cpp" line="674"/>
@@ -11162,17 +11166,17 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="31"/>
<source>You can define your own custom Coordinate Reference System (CRS) here. The definition must conform to the proj4 format for specifying a CRS.</source>
- <translation>Qui puoi personalizzare il Sistema di Riferimento Spaziale (SRS). La definizione deve essere conforme al formato proj4 onde specificare un SRS.</translation>
+ <translation>Qui puoi personalizzare il Sistema di Riferimento Spaziale (CRS). La definizione deve essere conforme al formato proj4.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="167"/>
<source>Use the text boxes below to test the CRS definition you are creating. Enter a coordinate where both the lat/long and the transformed result are known (for example by reading off a map). Then press the calculate button to see if the CRS definition you are creating is accurate.</source>
- <translation>Usa i riquadri di testo sottostanti per provare la definizione del SRS che stai creando. Inserisci una coordinata laddove sia nota la lat/long ed il risultato trasformato sia noto (ad esempio leggendolo da una mappa). Poi premi il bottone calcola per vedere se la definizione del SRS che stai creando è accurata.</translation>
+ <translation>Usa i riquadri di testo sottostanti per provare la definizione del CRS che stai creando. Inserisci una coordinata laddove sia nota la lat/long ed il risultato trasformato sia noto (ad esempio leggendolo da una mappa). Poi premi il bottone calcola per vedere se la definizione del CRS che stai creando è accurata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscustomprojectiondialogbase.ui" line="197"/>
<source>Destination CRS </source>
- <translation>SRS di Destinazione</translation>
+ <translation>CRS di destinazione</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11470,7 +11474,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsdbtablemodel.cpp" line="29"/>
<source>Primary key column</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nome colonna chiave primaria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsdbtablemodel.cpp" line="30"/>
@@ -17606,7 +17610,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabeldialogbase.ui" line="374"/>
<source>Use scale dependent rendering</source>
- <translation>Utilizzare una scala in relazione al rendering</translation>
+ <translation>Utilizzare un disegno in funzione della scala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgslabeldialogbase.ui" line="386"/>
@@ -21089,7 +21093,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="249"/>
<source>&Rendering and SVG</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Ridisegno e SVG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="255"/>
@@ -21109,7 +21113,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="298"/>
<source>Use render caching where possible to speed up redraws</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Usa il caching del disegno quando possibile per velocizzare il disegno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="308"/>
@@ -29333,7 +29337,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="446"/>
<source>Use scale dependent rendering</source>
- <translation>Utilizzare una scala in relazione al rendering</translation>
+ <translation>Utilizzare un disegno in funzione della scala</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum 1:</source>
More information about the QGIS-commit
mailing list