[QGIS Commit] r12060 - trunk/qgis/i18n
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Mon Nov 9 15:34:18 EST 2009
Author: macho
Date: 2009-11-09 15:34:16 -0500 (Mon, 09 Nov 2009)
New Revision: 12060
Modified:
trunk/qgis/i18n/qgis_fr.ts
Log:
translation update: fr by jean roc
Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_fr.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_fr.ts 2009-11-09 16:20:02 UTC (rev 12059)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_fr.ts 2009-11-09 20:34:16 UTC (rev 12060)
@@ -3240,39 +3240,39 @@
<name>Python</name>
<message>
<source>An error has occured while executing Python code:</source>
- <translation type="unfinished">Une erreur est apparue lors de l'exécution du code python : '</translation>
+ <translation>Une erreur est apparue lors de l'exécution du code python :</translation>
</message>
<message>
<source>Python version:</source>
- <translation type="unfinished">Version de Python :</translation>
+ <translation>Version de Python :</translation>
</message>
<message>
<source>Python path:</source>
- <translation type="unfinished">Chemin vers Python :</translation>
+ <translation>Chemin vers Python :</translation>
</message>
<message>
<source>Python error</source>
- <translation type="unfinished">Erreur Python</translation>
+ <translation>Erreur Python</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't load plugin '%1' from ['%2']</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Impossible de charger l'extension '%1' depuis ['%2']</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't load plugin %1</source>
- <translation type="unfinished">Impossible de charger l'extension %1</translation>
+ <translation>Impossible de charger l'extension %1</translation>
</message>
<message>
<source>%1 due an error when calling its classFactory() method</source>
- <translation type="unfinished">%1 provoque une erreur lors de l'appel de sa méthode classFactory()</translation>
+ <translation>%1 provoque une erreur lors de l'appel de sa méthode classFactory()</translation>
</message>
<message>
<source>%1 due an error when calling its initGui() method</source>
- <translation type="unfinished">%1 provoque une erreur lors de l'appel de sa méthode initGui()</translation>
+ <translation>%1 provoque une erreur lors de l'appel de sa méthode initGui()</translation>
</message>
<message>
<source>Error while unloading plugin %1</source>
- <translation type="unfinished">Erreur lors du déchargement de l'extension %1</translation>
+ <translation>Erreur lors du déchargement de l'extension %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4724,17 +4724,17 @@
<message>
<location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramoverlayplugin.cpp" line="34"/>
<source>Diagram Overlay</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Diagramme Incrusté</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramoverlayplugin.cpp" line="35"/>
<source>A plugin for placing diagrams on vector layers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Une extension pour insérer un diagramme dans une couche vecteur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramoverlayplugin.cpp" line="36"/>
<source>Version 0.0.1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Version 0.0.1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6262,7 +6262,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="3694"/>
<source>Map Composer %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Composeur de Carte %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="5446"/>
@@ -6959,7 +6959,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="734"/>
<source>Click a vertex of the ring to delete</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cliquer un sommet du morceau pour l'effacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="740"/>
@@ -9702,12 +9702,12 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="20"/>
<source>Frame color...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Couleur du cadre...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="27"/>
<source>Background color...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Couleur du fond...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="34"/>
@@ -9774,7 +9774,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerlabelwidget.cpp" line="30"/>
<source>Item properties</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Propriétés de l'objet</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9787,7 +9787,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlabelwidgetbase.ui" line="41"/>
<source>Label</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Étiquette</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlabelwidgetbase.ui" line="53"/>
@@ -9834,7 +9834,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerlegendwidget.cpp" line="30"/>
<source>Item Options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Options de l'objet</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9852,27 +9852,27 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="62"/>
<source>&Title</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Titre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="81"/>
<source>Title Font...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pocile du tite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="88"/>
<source>Layer Font...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Police de la couche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="95"/>
<source>Item Font...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Police de l'objet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="102"/>
<source>Symbol width </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Largeur du symbole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="105"/>
@@ -9882,57 +9882,57 @@
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="145"/>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="155"/>
<source> mm</source>
- <translation type="unfinished"> mm</translation>
+ <translation> mm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="112"/>
<source>Symbol height </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hauteur du symbole</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="122"/>
<source>Layer space </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Espace entre les couches</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="132"/>
<source>Symbol space </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Espace entre les symboles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="142"/>
<source>Icon label space </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Espace des étiquettes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="152"/>
<source>Box space </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Taille de la boite</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="203"/>
<source>v</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>v</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="210"/>
<source>^</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>^</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="217"/>
<source>X</source>
- <translation type="unfinished">X</translation>
+ <translation>X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="224"/>
<source>Edit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Éditer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="238"/>
<source>All</source>
- <translation type="unfinished">Tout</translation>
+ <translation>Tout</translation>
</message>
<message>
<source>Title:</source>
@@ -10179,7 +10179,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="31"/>
<source>General options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Options globales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposermapwidget.cpp" line="44"/>
@@ -10301,7 +10301,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="190"/>
<source>Extents</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Emprise</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="205"/>
@@ -10331,7 +10331,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="286"/>
<source>Grid</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Grille</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposermapwidgetbase.ui" line="292"/>
@@ -10515,7 +10515,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerpicturewidget.cpp" line="38"/>
<source>General options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Options globales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerpicturewidget.cpp" line="68"/>
@@ -10565,7 +10565,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="41"/>
<source>Picture options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Options de l'image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="53"/>
@@ -10620,7 +10620,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerpicturewidgetbase.ui" line="263"/>
<source>Sync from map</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Synchroniser depuis la carte</translation>
</message>
<message>
<source>Take rotation from composer map</source>
@@ -10659,7 +10659,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="31"/>
<source>General options</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Options globales</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/composer/qgscomposerscalebarwidget.cpp" line="34"/>
@@ -10763,7 +10763,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="41"/>
<source>Scale bar</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Barre d'échelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerscalebarwidgetbase.ui" line="47"/>
@@ -12891,7 +12891,7 @@
<location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramdialog.cpp" line="83"/>
<location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramdialog.cpp" line="319"/>
<source>linearly scaling</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mise à l'échelle linéaire</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -18786,64 +18786,64 @@
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="489"/>
<source>Save layer as...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="525"/>
<source>Select the coordinate reference system for the saved shapefile. The data points will be transformed from the layer coordinate reference system.</source>
- <translation type="unfinished">Sélectionnez le système de coordonnées référence pour le shapefile enregistré. Les données des points seront transformées depuis le système de référence de la couche.</translation>
+ <translation>Sélectionnez le système de coordonnées référence pour le shapefile enregistré. Les données des points seront transformées depuis le système de référence de la couche.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="564"/>
<source>Saving done</source>
- <translation type="unfinished">Sauvegarde effectuée</translation>
+ <translation>Sauvegarde effectuée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="564"/>
<source>Export to Shapefile has been completed</source>
- <translation type="unfinished">Export vers Shapefile est terminé</translation>
+ <translation>Export vers Shapefile est terminé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="568"/>
<source>Driver not found</source>
- <translation type="unfinished">Pilote non trouvé</translation>
+ <translation>Pilote non trouvé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="568"/>
<source>ESRI Shapefile driver is not available</source>
- <translation type="unfinished">Le pilote ESRI Shapefile n'est pas disponible</translation>
+ <translation>Le pilote ESRI Shapefile n'est pas disponible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="572"/>
<source>Error creating shapefile</source>
- <translation type="unfinished">Erreur lors de la création du Shapefile</translation>
+ <translation>Erreur lors de la création du Shapefile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="573"/>
<source>The shapefile could not be created (%1)</source>
- <translation type="unfinished">Le shapefile n'a pas pu être créé (%1)</translation>
+ <translation>Le shapefile n'a pas pu être créé (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="577"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="581"/>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="586"/>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished">Erreur</translation>
+ <translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="577"/>
<source>Layer creation failed</source>
- <translation type="unfinished">La création de la couche a échoué</translation>
+ <translation>La création de la couche a échoué</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="582"/>
<source>Layer attribute table contains unsupported datatype(s)</source>
- <translation type="unfinished">La table attributaire de la couche continet des types de donnée non pris en charge</translation>
+ <translation>La table attributaire de la couche continet des types de donnée non pris en charge</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegendlayer.cpp" line="587"/>
<source>Creation of an attribute failed</source>
- <translation type="unfinished">Échec de la création d'un attribut</translation>
+ <translation>Échec de la création d'un attribut</translation>
</message>
<message>
<source>More layers</source>
@@ -20064,12 +20064,12 @@
<message>
<location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="407"/>
<source>Forces labels on, regardless of collisions. Available only for cached labels.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Forcer l'affichage des étiquettes sans ce soucier des collisions. Disponible uniquement les étiquettes en cache.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/mapserver_export/qgsmapserverexportbase.ui" line="446"/>
<source>Check to allow MapServer to return data in GML format. Useful when used with WMS GetFeatureInfo operations.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Permettre à MapServer de retourner des données au format GML. Utile quand utilisé avec l'opération GetFeatureInfo de WMS.</translation>
</message>
<message>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
@@ -22990,7 +22990,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgspgsourceselect.cpp" line="46"/>
<source>&Add</source>
- <translation type="unfinished">&Ajoutez</translation>
+ <translation>&Ajouter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgspgsourceselect.cpp" line="54"/>
@@ -25634,12 +25634,12 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsquerybuilder.cpp" line="39"/>
<source>&Test</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Tester</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsquerybuilder.cpp" line="43"/>
<source>&Clear</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Effacer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsquerybuilder.cpp" line="105"/>
@@ -26511,7 +26511,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="439"/>
<source>Note: Minimum Maximum values are estimates, user defined, or calculated from the current extent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Note : les valeurs Minimum et Maximun sont estimées, définies par l'utilisateur ou calculées depuis l'emprise actuelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="608"/>
@@ -27274,7 +27274,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="780"/>
<source>Current extent</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Emprise actuelle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="787"/>
@@ -27439,7 +27439,11 @@
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1749"/>
@@ -33220,79 +33224,79 @@
<name>visualThread</name>
<message>
<source>Max. len:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Long. max. :</translation>
</message>
<message>
<source>Min. len:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Long. min. :</translation>
</message>
<message>
<source>Mean. len:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Long. moy. :</translation>
</message>
<message>
<source>Filled:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Remplissage :</translation>
</message>
<message>
<source>Empty:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vider :</translation>
</message>
<message>
<source>N:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<source>Mean:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Moyenne :</translation>
</message>
<message>
<source>StdDev:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dev. Strd. :</translation>
</message>
<message>
<source>Sum:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Somme :</translation>
</message>
<message>
<source>Min:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Min :</translation>
</message>
<message>
<source>Max:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Max :</translation>
</message>
<message>
<source>CV:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>CV :</translation>
</message>
<message>
<source>Number of unique values:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nombre de valeurs uniques :</translation>
</message>
<message>
<source>Range:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Portée :</translation>
</message>
<message>
<source>Median:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Médianne :</translation>
</message>
<message>
<source>Observed mean distance:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Distance moyenne observée :</translation>
</message>
<message>
<source>Expected mean distance:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Distance moyenne attendue :</translation>
</message>
<message>
<source>Nearest neighbour index:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Index du plus proche voisin :</translation>
</message>
<message>
<source>Z-Score:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Score Z :</translation>
</message>
<message>
<source>Observed mean distance : </source>
More information about the QGIS-commit
mailing list