[QGIS Commit] r12233 - trunk/qgis/i18n

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: pcav
Date: 2009-11-23 12:08:41 -0500 (Mon, 23 Nov 2009)
New Revision: 12233

Modified:
   trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts
Log:
More micro-updates in the IT translation

Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts	2009-11-23 15:29:30 UTC (rev 12232)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts	2009-11-23 17:08:41 UTC (rev 12233)
@@ -4567,7 +4567,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="32"/>
         <source>A plugin for raster based terrain analysis</source>
-        <translation>UN plugin per l&apos;analisi geomorfologica basato su raster</translation>
+        <translation>Un plugin per l&apos;analisi geomorfologica basato su raster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/qgspoint.cpp" line="60"/>
@@ -27389,17 +27389,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="31"/>
         <source>Slope</source>
-        <translation>Inclinazione (slope)</translation>
+        <translation>Pendenza (slope)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="32"/>
         <source>Aspect</source>
-        <translation>Aspetto (aspect)</translation>
+        <translation>Esposizione (aspect)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="33"/>
         <source>Ruggedness index</source>
-        <translation>Indice di robustezza</translation>
+        <translation>Indice di asperità</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisdialog.cpp" line="34"/>
@@ -27467,12 +27467,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="97"/>
         <source>Aspect</source>
-        <translation>Aspetto (aspect)</translation>
+        <translation>Esposizione (aspect)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="101"/>
         <source>Ruggedness index</source>
-        <translation>Indice di robustezza</translation>
+        <translation>Indice di asperità</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/raster_terrain_analysis/qgsrasterterrainanalysisplugin.cpp" line="105"/>