[QGIS Commit] r11859 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Tue Oct 27 19:56:56 EDT 2009
Author: alesarrett
Date: 2009-10-27 19:56:55 -0400 (Tue, 27 Oct 2009)
New Revision: 11859
Modified:
docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_vector.tex
Log:
it index translation
Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_vector.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_vector.tex 2009-10-27 23:54:33 UTC (rev 11858)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_vector.tex 2009-10-27 23:56:55 UTC (rev 11859)
@@ -1,7 +1,7 @@
% vim:autoindent:set textwidth=78:
\section{Lavorare con i dati vettoriali}\label{label_workingvector}
-\index{vector layers|(}
+\index{layer vettoriali|(}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
@@ -10,15 +10,15 @@
QGIS supporta un gran numero di formati vettoriali, inclusi quelli supportati
dalla libreria OGR inclusa, come gli ESRI shapefiles,
-\index{shapefiles}\index{ESRI!shapefiles}\index{SHP files}, il formato di
-interscambio MapInfo MIF\index{MIF files}\index{MapInfo!MIF files}
-e il formato nativo MapInfo TAB (native format).\index{TAB files}\index{MapInfo!TAB files}
+\index{shapefiles}\index{ESRI!shapefiles}\index{files SHP}, il formato di
+interscambio MapInfo MIF\index{files MIF}\index{MapInfo!files MIF}
+e il formato nativo MapInfo TAB (native format).\index{files TAB}\index{MapInfo!files TAB}
Una lista dei formati vettoriali supportati da OGR si trova nell'Appendice~\ref{appdx_ogr}.
QGIS supporta anche strati PostGIS\index{PostGIS}\index{PostgreSQL!PostGIS}
immagazzinati in un database PostgreSQL usando il plugin di accesso a PostgreSQL.
Il supporto per altri formati (ad es. testo delimitato) è fornito da
-ulteriori plugins specifici.\index{delimited text}
+ulteriori plugins specifici.\index{testo delimitato}
Questa sezione descrive come lavorare con due formati di uso comune:
ESRI shapefiles e strati PostGIS. Molti degli strumenti disponibili in QGIS
@@ -29,15 +29,15 @@
La Sezione \ref{sec:grass} illustra come lavorare con i dati di GRASS.
\subsection{ESRI Shapefiles}
-\index{vector layers!ESRI shapefiles}
+\index{layer vettoriali!ESRI shapefiles}
\index{shapefiles}
\index{ESRI!shapefiles}
-\index{SHP files}
+\index{files SHP}
Il formato di file usato come default in QGIS è ESRI Shapefile. Il supporto a
tale formato è fornito dalla libreria OGR Simple Feature Library (\url{http://www.gdal.org/ogr/})
\index{OGR}. Uno shapefile consiste di un minimo di tre files:
-\index{shapefile!format}
+\index{shapefile!formato}
\begin{itemize}
\item \filename{.shp} file contente le geometrie.
@@ -51,13 +51,13 @@
formato shape. Per uno sguardo più ravvicinato al formato shapefile si
raccomanda di prendere visione delle specifiche tecniche del formato
disponibili sul sito \url{http://www.esri.com/library/whitepapers/pdfs/shapefile.pdf}.
-\index{shapefile!specification}.
+\index{shapefile!specifiche}.
\subsubsection{Caricare uno shapefile}\label{sec:load_shapefile}
\includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddNonDbLayer}
Per caricare uno shapefile avviare QGIS e cliccare sul pulsante
\toolbtntwo{mActionAddNonDbLayer}{Aggiungi layer vettoriale}
-\index{shapefile!loading} o semplicemente digitare \keystroke{V}. Lo stesso
+\index{shapefile!caricamento} o semplicemente digitare \keystroke{V}. Lo stesso
strumento può essere usato per caricare qualunque dei formati supportati dalla
libreria OGR.
@@ -106,7 +106,7 @@
\subsubsection{Ottimizzare le prestazioni}
Per migliorare le prestazioni di disegno di uno shapefile, può essere creato
-un indice spazila. Un \index{spatial index!shapefiles} indice spaziale
+un indice spaziale. Un \index{indice spaziale!shapefiles} indice spaziale
migliorerà la velocità di disegno quando si usano le funzioni di zoom e di
spostamento. Gli indici spaziali usati da QGIS hanno estensione \filename{.qix}.
@@ -122,7 +122,7 @@
\end{itemize}
\subsubsection{Caricare uno strato MapInfo}
-\index{vector layers!MapInfo}
+\index{layer vettoriali!MapInfo}
Per caricare uno strato MapInfo, cliccare nella barra strumenti sul pulsante
\toolbtntwo{mActionAddNonDbLayer}{Aggiungi layer vettoriale} o digitare
@@ -131,7 +131,7 @@
selezionare lo strato che si intende caricare.
\subsubsection{Caricare una coverage ArcInfo}
-\index{vector layers!ArcInfo Coverage}
+\index{layer vettoriali!ArcInfo Coverage}
Per caricare una coverage ArcInfosi usa lo stesso metodo precedentemente visto
per shapefiles e layers MapInfo.
@@ -149,7 +149,7 @@
\end{itemize}
\subsection{Gli strati PostGIS}
-\index{vector layers!PostGIS|see{PostGIS}}
+\index{layer vettoriali!PostGIS|see{PostGIS}}
\index{PostGIS!layers}
\label{label_postgis}
@@ -159,11 +159,11 @@
vettoriali come la selezione e l'identificazione in QGIS lavorano con maggiore
precisione che con i livelli OGR.
-Per usare livelli PostGIS layers bisogna:\index{PostgreSQL!loading layers}
+Per usare livelli PostGIS layers bisogna:\index{PostgreSQL!caricamento layers}
\begin{itemize}
\item Creare una connessione in QGIS con il database PostgreSQL (se non è già
-definita).\index{PostgreSQL!connection}
+definita).\index{PostgreSQL!connessione}
\item Connettersi al database.
\item Selezionare i layer da aggiungere alla mappa.
\item Fornire eventualmente una query SQL di tipo \usertext{where} per
@@ -171,7 +171,7 @@
\item Caricare il layer.
\end{itemize}
-\subsubsection{Creare una connessione}\index{PostgreSQL!connection}\label{sec:postgis_stored}
+\subsubsection{Creare una connessione}\index{PostgreSQL!connessione}\label{sec:postgis_stored}
\includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddLayer} La prima volta in cui viene
usata una fonte dati PostGIS, bisogna creare una connessione al database
@@ -179,13 +179,13 @@
\toolbtntwo{mActionAddLayer}{Aggiungi layer PostGIS}, oppure selezionare l'opzione
\dropmenuopttwo{mActionAddLayer}{Aggiungi layer PostGIS...} dal menù
\mainmenuopt{Layer} o digitare \keystroke{D}.
-Si aprirà la finestra di dialogo \dialog{Aggiungi tabella(e) PostGIS}. Per
-accedere al gestore della connessione \index{PostgreSQL!connection
-manager}, cliccare sul tasto \button{Nuovo} per far comparire la finestra di
+Si aprirà la finestra di dialogo \dialog{Aggiungi tabella(e) PostGIS}. Per
+accedere al gestore della connessione \index{PostgreSQL!gestore della connessione}
+, cliccare sul tasto \button{Nuovo} per far comparire la finestra di
dialogo \dialog{Creare una nuova connessione PostGIS}. I parametri richiesti
per la connessione sono mostrati nella tabella \ref{tab:postgis_connection_parms}.
-\begin{table}[ht]\index{PostgreSQL!connection parameters}
+\begin{table}[ht]\index{PostgreSQL!parametri di connessione}
\centering
\caption{Parametri di connessione al geodatabase PostGIS}\label{tab:postgis_connection_parms}\medskip
\begin{tabular}{|l|p{5in}|}
@@ -197,7 +197,7 @@
telnet o per pingare l'host. Se il database è sullo stesso computer sul quale
è installato QGIS, inserire semplicemente 'localhost'. \\
\hline Database \index{PostgreSQL!database} & Nome del database. \\
-\hline Port \index{PostgreSQL!port}& NUmero della porta sulla quale il
+\hline Porta \index{PostgreSQL!porta}& Numero della porta sulla quale il
database PostgreSQL è in ascoloto. La porta di default è 5432.\\
\hline Username \index{PostgreSQL!username}& Nome dell'utente che accede al
database. \\
@@ -216,7 +216,7 @@
\end{itemize}
Quando tutti i parametri sono impostati, la connessione può essere testata
-cliccando sul pulsante \button{Prova connessione} \index{PostgreSQL!connection!testing}.
+cliccando sul pulsante \button{Prova connessione} \index{PostgreSQL!connessione!testing}.
\begin{Tip}\caption{\textsc{Settaggio e sicurezza delle impostazioni utente in QGIS}}\index{settings}\index{security}
\qgistip{Le impostazioni personalizzate di QGIS sono salvate in modo diverso
@@ -228,7 +228,7 @@
}
\end{Tip}
-\subsubsection{Caricare un layer PostGIS}\index{PostgreSQL!loading layers}
+\subsubsection{Caricare un layer PostGIS}\index{PostgreSQL!caricamento layers}
\includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddLayer} Una volta definite una o più
connessioni, possono essere caricati livelli dal database PostgreSQL.
@@ -262,7 +262,7 @@
\end{Tip}
\subsubsection{Alcuni dettagli sui livelli PostgreSQL}\label{sec:postgis_details}
-\index{PostgreSQL!layer details}
+\index{PostgreSQL!dettagli strato}
Questa sezione contiene alcuni dettagli su come QGIS accede agli strati
PostgreSQL. La maggior parte delle volte QGIS dovrebbe semplicemente fornire
@@ -288,7 +288,7 @@
modo che includa una colonna adatta (un tipo di int4 e una chiave primaria o un vincolo unico, spostato e preferibilmente indicizzato).
\subsubsection{Importazione di dati in PostgreSQL}\label{sec:loading_postgis_data}
-\index{PostGIS!SPIT!importing data}
+\index{PostGIS!SPIT!importazione dati}
\minisec{shp2pgsql}
I dati possono essere importati in PostgreSQL in diverse maniere. PostGIS
@@ -307,9 +307,9 @@
2964. Si veda la Sezione \ref{label_projections} per ulteriori informazioni
sui sistemi di spatial reference systems e le proiezioni.
\begin{Tip}
-\caption{\textsc{Esportare dati da PostGIS}\index{PostGIS!Exporting}}
+\caption{\textsc{Esportare dati da PostGIS}\index{PostGIS!esportazione}}
\qgistip{Come è presente lo strumento per l'importazione \filename{shp2pgsql}
-c'è anche lo strumento per l'esportazioni di dati PostGIS coem shapefiles:
+c'è anche lo strumento per l'esportazione di dati PostGIS come shapefiles:
\filename{pgsql2shp}. Esso è incluso nella versione di PostGIS installata.}
\end{Tip}
@@ -319,7 +319,7 @@
include il supporto per gli schemi. Per usare SPIT, aprire il Gestore plugin
dal menù \mainmenuopt{Plugins}, selezionare la casella di controllo vicina a
\checkbox{SPIT} e cliccate su \button{OK}. L'icona di SPIT verrà aggiunta alla
-barra degli strumenti plugin\index{PostGIS!SPIT!loading}.
+barra degli strumenti plugin\index{PostGIS!SPIT!caricamento}.
Per importare uno shapefile, cliccare sull'icona
\toolbtntwo{spiticon}
@@ -332,13 +332,13 @@
su \button{OK}. L'avanzamento dell'importazione ed eventuali
errori/avvertimenti saranno mostrati mentre ciascuno shapefile viene
elaborato.
-\begin{Tip}\caption{\textsc{Importare shapefiles contenenti parole riservate a PostgreSQL}}\index{PostGIS!SPIT!reserved words}
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Importare shapefiles contenenti parole riservate a PostgreSQL}}\index{PostGIS!SPIT!parole riservate}
\qgistip{Se uno shapefile contenente campi che sono parole riservate per il
database PostgreSQL viene aggiunto alla coda, comparirà una finestra di dialogo
che darà informazioni sullo stato di ogni campo. È necessario editare i nomi
dei campi contenenti tali parole (ed è possibile eventualmente editare anche
-il nome degli altri campi) \index{PostGIS!SPIT!editing field
-names} prima dell'importazione, altrimenti il processo di importazione non
+il nome degli altri campi) \index{PostGIS!SPIT!editare il nome dei campi}
+prima dell'importazione, altrimenti il processo di importazione non
andrà a buon fine.}
\end{Tip}
@@ -383,9 +383,9 @@
Richiamare dati geografici da un database PostgreSQL può richiedere molto
tempo, specialmente se il server dei dati si trova in rete. È possibile
migliorare le prestazioni di resa a video di strati PostgreSQL assicurandosi
-di creare un \index{PostGIS!spatial index} indice spaziale su ogni layer nel
-database. PostGIS supporta la creazione di un \index{PostGIS!spatial
-index!GiST} indice GiST
+di creare un \index{PostGIS!indice spaziale} indice spaziale su ogni layer nel
+database. PostGIS supporta la creazione di un \index{PostGIS!indice
+spaziale!GiST} indice GiST
(indice dell'albero generalizzato di ricerca, Generalized Search Tree) per
velocizzare le ricerche spaziali di dati.
@@ -424,7 +424,7 @@
\end{verbatim}
\subsection{La finestra delle proprietà dei vettori}\label{sec:vectorprops}
-\index{vector layers!properties dialog}
+\index{layer vettoriali!finestra delle proprietà}
La finestra di dialogo \dialog{Proprietà del vettoriale} fornisce informazioni
sul layer, sulla sua rappresentazione grafica (simbologia) e opzioni per la
@@ -457,27 +457,26 @@
\button{Avanzate ...}.
\subsubsection{Linguetta simbologia}\label{sec:symbology}
-\index{vector layers!symbology}
+\index{layer vettoriali!simbologia}
QGIS supporta diverse modalità di rappresentazione per controllare come gli
elementi del vettoriale sono mostrati. Attualmente sono disponibili le
seguenti modalità:
\begin{description}
- \item[Simbolo singolo] - lo stesso stile è applicato a tutti gli elementi del vettore\index{vector layers!renderers!single symbol}
+ \item[Simbolo singolo] - lo stesso stile è applicato a tutti gli elementi del vettore\index{layer vettoriali!stili!simbolo singolo}
\item[Simbolo graduato] - lo stile applicato ai diversi elementi dipende
- dal valore di un campo particolare nella tabella associata.\index{vector layers!renderers!graduated symbol}
+ dal valore di un campo particolare nella tabella associata.\index{layer vettoriali!stili!simbolo graduato}
\item[Colore continuo] - gli elementi del layer sono mostrati con una
- gradazione di colori compresa entro due estremi specificati in base ai valori numerici di uno specifico campo.\index{vector layers!renderers!continuous
-color}
+ gradazione di colori compresa entro due estremi specificati in base ai valori numerici di uno specifico campo.\index{layer vettoriali!stili!colore continuo}
\item[Valore univoco] - gli oggetti sono classificati in base ai valori
unici di uno specifico campo, ad ogni valore viene assegnata una
- simbologia differente.\index{vector layers!renderers!unique value}
+ simbologia differente.\index{layer vettoriali!stili!valore unico}
\end{description}
Per modificare la simbologia di un layer, fare semplicemente doppio click
sulla relativa voce di legenda per fare apparire la finestra di dialogo
-\dialog{Proprietà del vettoriale}.\index{symbology!changing}
+\dialog{Proprietà del vettoriale}.\index{simbologia!modifica}
\begin{figure}[h]
\centering
@@ -492,7 +491,7 @@
% Since \usertext{version v0.9} there is a function to use image files stored on
% your computer as fill pattern for vector layers.
-\minisec{Opzioni per lo stile} \label{sec:style_options} \index{vector layers!styles}
+\minisec{Opzioni per lo stile} \label{sec:style_options} \index{layer vettoriali!stili}
In questa finestra di dialogo è possibile scegliere lo stile di
rappresentazione del layer vettoriale. Secondo l'opzione di visualizzazione
scelta tra quelle descritte precedentemente si ha la possibilità di
@@ -522,7 +521,8 @@
non si è soddisfatti, cliccare su \button{Ripristina stile predefinito} per
ritornare allo stile predefinito precedentemente impostato.
-\minisec{Applicare la trasparenza ad un vettore} \label{sec:vect_transparency} \index{vector layers!transparency}
+\minisec{Applicare la trasparenza ad un vettore} \label{sec:vect_transparency} \index{layer
+vettoriali!trasparenza}
QGIS \CURRENT fornisce la possibilità di settare la trasparenza per ogni layer
vettoriale. Ciò può essere fatto settando l'apposita barra
\slider{Trasparenza}{0}{20mm} nella linguetta \tab{Symbologia} (si veda la fig. \ref{fig:vector_symbology}).
@@ -625,7 +625,7 @@
Si noti che la linguetta \tab{Etichette} fornisce una \classname{Anteprima}
nella quale viene mostrata l'etichetta predefinita.
-\subsubsection{Linguetta Azioni}\index{actions}\label{label_actions}
+\subsubsection{Linguetta Azioni}\index{azioni}\label{label_actions}
QGIS offre la possibilità di effettuare azioni sulla base degli
attributi associati ai singoli elementi dello strato vettoriale.
@@ -639,7 +639,7 @@
basata sul valore di un attributo. Questo concetto è spiegato nel seguente
paragrafo.
-\minisec{Definire le azioni}\index{actions!defining}
+\minisec{Definire le azioni}\index{azioni!definizione}
Le azioni legate agli attributi sono definite dalla finestra di dialogo
\dialog{Proprietà del vettoriale}. Per impostare un'azione, aprire la finestra
@@ -678,7 +678,7 @@
e \usertext{\%(Derivato).Y}. Gli attributi derivti sono disponibili solo nella
finestra \dialog{Risultati individuati} aperta dallo strumento \toolbtntwo{mActionOpenTable}{Identifica geometrie} e non nella finestra \dialog{Tabella attributo}.
-Due esempi di azioni sono di seguito indicati:\index{actions!examples}
+Due esempi di azioni sono di seguito indicati:\index{azioni!esempi}
\begin{itemize}
\item \usertext{konqueror http://www.google.com/search?q=\%nam}
@@ -698,7 +698,7 @@
l'indicazione di un particolare campo. Quando si richiama l'azione, il \%\%
sarà rimpiazzato dal valore selezionato con lo strumento \toolbtntwo{mActionOpenTable}{Identifica geometrie} o nella tabella attributi.
-\minisec{Uso delle azioni}\index{actions!using}\label{label_usingactions}
+\minisec{Uso delle azioni}\index{azioni!uso}\label{label_usingactions}
Le azioni posso essere richiamate sia dalla finestra \dialog{Risultati
individuati} che da quella della \dialog{Tabella attributo}.
(Si ricorda che queste finestre possono essere aperte rispettivamente cliccando sullo
@@ -811,7 +811,7 @@
campi della tabella attributo, definendole allo stesso modo definito
nell'esempio per la ricerca con Google.
-\subsubsection{La linguetta Attributi}\index{attributes}\label{label_attributes}
+\subsubsection{La linguetta Attributi}\index{attributi}\label{label_attributes}
Nella linguetta \tab{Attributi} è possibile modificare lo schema degli
attributi del livello selezionato. I pulsanti \button{Nuova colonna} ed
\button{Elimina colonna} vengono attivati quando il layer è in modalità
@@ -957,8 +957,8 @@
l'utente non deve digitalizzare tutti i vertici del limite comune.
\subsubsection{Modifica di un layer esistente}
-\index{vector layers!editing}
-\index{editing!an existing layer}
+\index{layer vettoriali!modifica}
+\index{modifica!un layer esistente}
\label{sec:edit_existing_layer}
Di default i layer sono caricati in QGIS in modalità sola lettura al fine di
@@ -1026,10 +1026,10 @@
Ogni sessione di modifica può essere inizializzata dall'opzione
\dropmenuopttwo{mActionToggleEditing}{Attiva/disattiva modifica}, che può
-essere attivata e disattivata cliccando con il tasto destro sul nome del layer nella legenda e scegliendo dal menù contestuale \index{Attiva/disattiva modifica} oppure
+essere attivata e disattivata cliccando con il tasto destro sul nome del layer nella legenda e scegliendo dal menù contestuale \index{attiva/disattiva modifica} oppure
dalla barra strumenti cliccando sul pulsante \index{Toggle Editing}
\toolbtntwo{mActionToggleEditing}{Attiva/disattiva
-modifica}.\index{editing!icons} Quando il layer è in modalità modifica, i
+modifica}.\index{modifica!icone} Quando il layer è in modalità modifica, i
vertici verranno contrassegnati dai markers impostati (croci o cerchi
semitrasparenti) e ulteriori pulsanti verranno resi disponibili nella barra
degli strumenti modifica.
@@ -1075,7 +1075,7 @@
\end{itemize}
\minisec{Aggiungere elementi}
-\index{vector layers!adding!feature}
+\index{layer vettoriali!aggiungere!elemento}
Prima di iniziare ad aggiungere elementi ad un layer, usare gli strumenti
\toolbtntwo{mActionPan}{Sposta mappa} \toolbtntwo{mActionZoomIn}{Ingrandisci} \toolbtntwo{mActionZoomOut}{Rimpicciolisci}
@@ -1123,18 +1123,18 @@
\end{Tip}
\minisec{Spostare elementi}
-\index{vector layers!move!feature}
+\index{layer vettoriali!spostare!elemento}
Si possono spostare elementi scegliendo dalla barra lo strumento
\toolbtntwo{mActionMoveFeature}{Sposta geometria}.
\minisec{Dividere elementi}
-\index{vector layers!split!feature}
+\index{layer vettoriali!dividere!elemento}
Si possono dividere elementi scegliendo dalla barra lo strumento \toolbtntwo{mActionSplitFeatures}{Dividi geometria}.
\minisec{Modificare i vertici di un elemento}
-\index{vector layers!editing!vertex}
+\index{layer vettoriali!modificare!vertice}
Sia per i layer PostgreSQL/PostGIS che per gli shapefiles, i vertici di un
elemento possono essere modfiicati.
@@ -1168,7 +1168,7 @@
\minisec{Aggiungere vertici ad un elemento}
-\index{vector layers!adding!vertex}
+\index{layer vettoriali!aggiungere!vertice}
Si possono aggiungere ulteriori vertici ad un elemento del layer scegliendo
dalla barra lo strumento \toolbtntwo{mActionAddVertex}{Aggiungi vertice}.
@@ -1182,12 +1182,12 @@
e quindi aggiungere un nuovo vertice nel punto in cui questo si trovava.
\minisec{Spostare i vertici di un elemento}
-\index{vector layers!moving!vertex}
+\index{layer vettoriali!spostare!vertice}
Si possono spostare vertici scegliendo dalla barra lo strumento \toolbtntwo{mActionMoveVertex}{Sposta vertice}.
\minisec{Cancellare vertici di un elemento}
-\index{vector layers!deleting!vertex}
+\index{layer vettoriali!cancellare!vertice}
Si possono cancellare vertici scegliendo dalla barra lo strumento \toolbtntwo{mActionDeleteVertex}{Elimina vertice}.
@@ -1206,7 +1206,7 @@
modifiche non salvate.)
\minisec{Inserisci anello (buco)}
-\index{vector layers!add!ring}
+\index{layer vettoriali!inserire!anello}
So possono digitalizzare nuovi poligoni all'interno di poligoni esistenti al fine
di creare un buco all'interno di questi ultimi scegliendo dalla barra lo
@@ -1215,7 +1215,7 @@
quello esterno verrà evidenziata come un poligono ad anello.
\minisec{Inserisci isola, ovvero creazione/modifica di un multipoligono}
-\index{vector layers!add!island}
+\index{layer vettoriali!inserire!isola}
Si possono creare e modificare multipoligoni (insieme di elementi poligonali
geometricamente indipendenti ovvero non condividenti alcun vertice o limite
@@ -1228,12 +1228,12 @@
che si intende modificare.
\minisec{Tagliare, copiare ed incollare elementi}
-\index{vector layers!cut!feature}
-\index{vector layers!copy!feature}
-\index{vector layers!paste!feature}
-\index{editing!cutting features}
-\index{editing!copying features}
-\index{editing!pasting features}
+\index{layer vettoriali!tagliare!elemento}
+\index{layer vettoriali!copiare!elemento}
+\index{layer vettoriali!incollare!elemento}
+\index{editing!tagliare elementi}
+\index{editing!copiare elementi}
+\index{editing!incollare elementi}
Gli elementi selezionati possono essere tagliati, copiati ed incollati
tra strati dello stesso progetto di QGIS a patto che anche nello strato di destinazione
@@ -1288,7 +1288,7 @@
\end{Tip}
\minisec{Cancellare elementi selezionati}
-\index{vector layers!deleting!feature}
+\index{layer vettoriali!cancellare!elemento}
Se si vuole eliminare un intero poligono, è possibile farlo selezionando
dapprima l'elemento che intendiamo cancellare con lo strumento
@@ -1328,7 +1328,7 @@
Si noti che la tolleranza di aggancio è in unità di mappa.
\minisec{Salvare i livelli modificati}
-\index{editing!saving changes}
+\index{editing!salvare modifiche}
Quando un layer è in modalità modifica, tutti i cambiamenti rimangono nella
memoria di QGIS e quindi non sono immediatamente applicati e salvati nei dati
@@ -1341,7 +1341,7 @@
ammissibili), lo stato della memoria di QGIS è preservato, consentendo dunque
di correggere gli errori e riprovare il salvataggio.
-\subsubsection{Creare un nuovo layer}\label{sec:create shape}\index{editing!creating a new layer}
+\subsubsection{Creare un nuovo layer}\label{sec:create shape}\index{editing!creare un nuovo layer}
Per creare un nuovo layer da modificare, scegliere l'opzione
\toolbtntwo{mActionNewVectorLayer}{Nuovo layer vettoriale} dal menù \mainmenuopt{Layer}.
@@ -1399,22 +1399,22 @@
La finestra del costruttore di query\index{Query Builder} elenca i campi del
database nella casella sulla sinistra. Un campione dei dati selezionabili con
l'espressione impostata è visibile cliccando sul pulsante \button{Campione} \index{Query
-Builder!generating sample list}. In questo modo vengono richiamati i primi 25
+Builder!generare un campione dei dati}. In questo modo vengono richiamati i primi 25
valori distinti dai campi del database. Per avere una lista completa di tutti
-i valori di un campo, cliccare sul pulsante \button{All} \index{Query Builder!getting all
-values}. Per aggiungere un campo o un valore selezionato alla query, fare
-doppio-click su di esso\index{Query Builder!adding fields}. È possibile usare
+i valori di un campo, cliccare sul pulsante \button{All} \index{Query Builder!ottenere tutti
+i valori}. Per aggiungere un campo o un valore selezionato alla query, fare
+doppio-click su di esso\index{Query Builder!aggiungere campi}. È possibile usare
i vari pulsanti per costruire le interrogazioni oppure digitare direttamente
il testo dell'interrogazione nella casella SQL.
Per testare un'interrogazione, cliccare sul pulsante \button{Prova}
-\index{Query Builder!testing queries}. Se l'espressione è correta, verrà
+\index{Query Builder!testare interrogazioni}. Se l'espressione è correta, verrà
restituito un conteggio dei record che verranno inclusi nella selezione.
Quando l'espressione dell'interrogazione è soddisfacente, cliccare sul
pulsante \button{OK}. Nella casella SQL verrà mostrato il testo della richiesta.
\begin{Tip}\caption{\textsc{Cambiare la definizione di uno strato}}\index{Query
-Builder!changing layer definitions}
+Builder!cambiare la definizione di uno strato}
\qgistip{Si può cambiare la definizione SQL di uno strato caricato da PostGIS anche dopo che questo è stato caricato, aprendo la finestra \dialog{Proprietà del vettoriale}
facendo doppio click sul nome del layer nella legenda e cliccando sul pulsante
\button{Query Builder} nella liguetta \tab{Generale}. Si veda la Sezione
@@ -1424,8 +1424,8 @@
\subsection{Selezione mediante interrogazione}\label{sec:select_by_query}
\index{PostgreSQL!query builder}
\index{PostGIS!query builder}
-\index{query builder!PostgreSQL}
-\index{query builder!PostGIS}
+\index{Query Builder!PostgreSQL}
+\index{Query Builder!PostGIS}
Con QGIS è possibile selezionare elementi per mezzo di un'interfaccia simile a
quella del costruttore di interrogazioni usata in \ref{sec:query_builder}.
@@ -1445,4 +1445,4 @@
alla Sezione \ref{sec:query_builder}.
-\index{vector layers|)}
+\index{layer vettoriali|)}
More information about the QGIS-commit
mailing list