[QGIS Commit] r11591 - docs/branches/1.0.0/french/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Tue Sep 8 06:09:52 EDT 2009
Author: jrm
Date: 2009-09-08 06:09:52 -0400 (Tue, 08 Sep 2009)
New Revision: 11591
Modified:
docs/branches/1.0.0/french/user_guide/features_at_a_glance.tex
docs/branches/1.0.0/french/user_guide/forward.tex
Log:
corrections accents
Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/features_at_a_glance.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/features_at_a_glance.tex 2009-09-08 10:02:40 UTC (rev 11590)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/features_at_a_glance.tex 2009-09-08 10:09:52 UTC (rev 11591)
@@ -290,21 +290,21 @@
\> voir Section \ref{sec:projects}
\> \dropmenucheck{Fichier} \\
%\dropmenuopt{Open Recent Projects}
-\dropmenuopt{Ouvrir un projet recent}
+\dropmenuopt{Ouvrir un projet récent}
\>
\> voir Section \ref{sec:projects} \\
-\dropmenuopttwo{mActionFileSave}{Sauvegarder le project}
+\dropmenuopttwo{mActionFileSave}{Sauvegarder le projet}
\> \keystroke{Ctrl+S}
\> voir Section \ref{sec:projects}
\> \dropmenucheck{Fichier} \\
-\dropmenuopttwo{mActionFileSaveAs}{Sauvegarder le project sous}
+\dropmenuopttwo{mActionFileSaveAs}{Sauvegarder le projet sous}
\> \keystroke{Ctrl+Shift+S}
\> voir Section \ref{sec:projects}
\> \dropmenucheck{Fichier} \\
\dropmenuopttwo{mActionSaveMapAsImage}{Sauvegarder comme Image}
\>
\> voir Section \ref{sec:output} \\
-\dropmenuopttwo{mActionFilePrint}{Parametrage de l'impression}
+\dropmenuopttwo{mActionFilePrint}{Paramétrage de l'impression}
\> \keystroke{Ctrl+P}
\> voir Section \ref{label_printcomposer}
\> \dropmenucheck{Fichier} \\
@@ -366,52 +366,52 @@
\item \mainmenuopt{Éditer}
\begin{tabbing}
\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
-\dropmenuopttwo{mActionEditCut}{Couper Entitees}
+\dropmenuopttwo{mActionEditCut}{Couper Entités}
\> \keystroke{Ctrl+X}
\> voir Section \ref{sec:edit_existing_layer}
- \> \dropmenucheck{Numerisation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionEditCopy}{Copier Entitees}
+ \> \dropmenucheck{Numérisation} \\
+\dropmenuopttwo{mActionEditCopy}{Copier Entités}
\> \keystroke{Ctrl+C}
\> voir Section \ref{sec:edit_existing_layer}
- \> \dropmenucheck{Numerisation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionEditPaste}{Coller Entites}
+ \> \dropmenucheck{Numérisation} \\
+\dropmenuopttwo{mActionEditPaste}{Coller Entités}
\> \keystroke{Ctrl+V}
\> voir Section \ref{sec:edit_existing_layer}
- \> \dropmenucheck{Numerisation} \\
+ \> \dropmenucheck{Numérisation} \\
\dropmenuopttwo{mActionCapturePoint}{Capturer le point}
\> \keystroke{.}
\> voir Section \ref{sec:edit_existing_layer}
- \> \dropmenucheck{Numerisation} \\
+ \> \dropmenucheck{Numérisation} \\
\dropmenuopttwo{mActionCaptureLine}{Capturer la Ligne}
\> \keystroke{/}
\> voir Section \ref{sec:edit_existing_layer}
- \> \dropmenucheck{Numerisation} \\
+ \> \dropmenucheck{Numérisation} \\
\dropmenuopttwo{mActionCapturePolygon}{Capturer le Polygone}
\> \keystroke{Ctrl+/}
\> voir Section \ref{sec:edit_existing_layer}
- \> \dropmenucheck{Numerisation} \\
+ \> \dropmenucheck{Numérisation} \\
Et les autres objets du menu d'édition
\>
\> voir Section \ref{sec:edit_existing_layer}
- \> \dropmenucheck{Numerisation} \\
-\dropmenuopt{Deplacer l'entite}
- \> \> \dropmenucheck{Editer} \\
-\dropmenuopt{Couper entite}
- \> \> \dropmenucheck{Editer} \\
+ \> \dropmenucheck{Numérisation} \\
+\dropmenuopt{Deplacer l'entité}
+ \> \> \dropmenucheck{Éditer} \\
+\dropmenuopt{Couper entité}
+ \> \> \dropmenucheck{Éditer} \\
\dropmenuopt{Effacer la selection}
- \> \> \dropmenucheck{Editer} \\
+ \> \> \dropmenucheck{Éditer} \\
\dropmenuopt{Ajouter un sommet}
- \> \> \dropmenucheck{Editer} \\
+ \> \> \dropmenucheck{Éditer} \\
\dropmenuopt{Déplacer un sommet}
- \> \> \dropmenucheck{Editer} \\
+ \> \> \dropmenucheck{Éditer} \\
\dropmenuopt{Effacer un sommet}
- \> \> \dropmenucheck{Editer} \\
+ \> \> \dropmenucheck{Éditer} \\
\dropmenuopt{Ajouter Anneau}\footnote{Nouveauté depuis la version 0.9}
\>
- \> \dropmenucheck{Editer} \\
+ \> \dropmenucheck{Éditer} \\
\dropmenuopt{Ajouter Île} \footnotemark[\value{footnote}]
\>
- \> \dropmenucheck{Editer} \\
+ \> \dropmenucheck{Éditer} \\
\end{tabbing}
%\item \mainmenuopt{View}
@@ -472,7 +472,7 @@
\item \mainmenuopt{Vue}
\begin{tabbing}
\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
-\dropmenuopttwo{mActionPan}{Se deplacer dans la carte}
+\dropmenuopttwo{mActionPan}{Se déplacer dans la carte}
\>
\> \> \dropmenucheck{Navigation} \\
\dropmenuopttwo{mActionZoomIn}{Zoom +}
@@ -481,7 +481,7 @@
\dropmenuopttwo{mActionZoomOut}{Zoom -}
\> \keystroke{Ctrl+-}
\> \> \dropmenucheck{Navigation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionSelect}{Selectionner les entites}
+\dropmenuopttwo{mActionSelect}{Selectionner les entités}
\>
\> \> \dropmenucheck{Attributs} \\
\dropmenuopttwo{mActionIdentify}{Identifier les données}
@@ -496,16 +496,16 @@
\dropmenuopttwo{mActionOpenTable}{Zoom Full}
\> \keystroke{F}
\> \> \dropmenucheck{Navigation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionZoomToLayer}{Zoom sur l'etendue}
+\dropmenuopttwo{mActionZoomToLayer}{Zoom sur l'étendue}
\>
\> \> \dropmenucheck{Navigation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionZoomToSelected}{Zoom sur la selection}
+\dropmenuopttwo{mActionZoomToSelected}{Zoom sur la sélection}
\> \keystroke{Ctrl+J}
\> \> \dropmenucheck{Navigation} \\
-\dropmenuopttwo{mActionZoomLast}{Zoom precedent}
+\dropmenuopttwo{mActionZoomLast}{Zoom precédent}
\>
\> \> \dropmenucheck{Navigation} \\
-\dropmenuopt{Zoom taille reelle}
+\dropmenuopt{Zoom taille réelle}
\>
\> \> \\
\dropmenuopttwo{mActionMapTips}{Infobulles}
@@ -519,7 +519,7 @@
\> \keystroke{B}
\> see Section \ref{sec:bookmarks}
\> \dropmenucheck{Attributes} \\
-\dropmenuopttwo{mActionDraw}{Rafraichir}
+\dropmenuopttwo{mActionDraw}{Rafraîchir}
\> \keystroke{Ctrl+R}
\> \> \dropmenucheck{Navigation} \\
\end{tabbing}
@@ -660,18 +660,18 @@
\dropmenuopttwo{mActionOpenTable}{Ouvrir la table d'attributs}
\> \>
\> \dropmenucheck{Attributs} \\
-\dropmenuopttwo{mActionToggleEditing}{Activer le mode d'edition}
+\dropmenuopttwo{mActionToggleEditing}{Activer le mode d'édition}
\> \>
- \> \dropmenucheck{Numerisation} \\
+ \> \dropmenucheck{Numérisation} \\
\dropmenuopt{Enregistrer comme Shapefile}
\\
-\dropmenuopt{Sauvegarder la selection comme Shapefile}
+\dropmenuopt{Sauvegarder la sélection comme Shapefile}
\\
\dropmenuopttwo{mActionRemoveLayer}{Supprimer la couche}
\> \keystroke{Ctrl+D}
\>
\> \dropmenucheck{Gestion des couches} \\
-\dropmenuopt{Proprietes}
+\dropmenuopt{Propriétés}
\\
\dropmenuopttwo{mActionInOverview}{Ajouter dans l'aperçu}
\> \keystroke{O}
@@ -695,7 +695,7 @@
\> \dropmenucheck{Gestion des couches} \\
\end{tabbing}
-\item \mainmenuopt{Preferences}
+\item \mainmenuopt{Preférences}
\begin{tabbing}
\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
\dropmenuopt{Onglets}
@@ -710,7 +710,7 @@
\>
\>
\\
-\dropmenuopttwo{mActionProjectProperties}{Proprietes du projet}
+\dropmenuopttwo{mActionProjectProperties}{Propriétés du projet}
\> \keystroke{P}
\>
see Section \ref{sec:projects}
@@ -807,7 +807,7 @@
%\index{legend}
\begin{Astuce}
-\caption{\textsc{Restoring toolbars}} \index{layout!toolbars}
+\caption{\textsc{Restaurer la barre d'outil}} \index{layout!toolbars}
\qgistip{Si vous avez accidentellement masqué toutes vos barres d'outils, vous pouvez les récupérer en sélectionnant \mainmenuopt{Paramétrage} > \dropmenuopt{Barre d'outils}.}
\end{Astuce}
@@ -1402,7 +1402,7 @@
%\item Define Search Radius as a percentage of the map width
%\item Define Ellipsoid for distance calculations
%\item Define Rubberband Color for Measure Tools
-%\item Define Mouse wheel action (Zoom, Zoom and recenter, Zoom to mouse cursor, Nothing)
+%\item Define Mouse wheel action (Zoom, Zoom and récenter, Zoom to mouse cursor, Nothing)
%\item Define Zoom factor for wheel mouse
%\end{itemize}
@@ -1412,7 +1412,7 @@
\item Spécifier le rayon de recherche comme pourcentage de la largeur de la carte)
\item Définir l'ellipsoïde pour des calculs de distance
\item Définir la couleur de l'étirement pour les outils de mesure
-\item Définir l'action de la molette de la souris (Zoomer, Zoomer et recentrer, Zoomer sur le curseur de la souris, Rien)
+\item Définir l'action de la molette de la souris (Zoomer, Zoomer et récentrer, Zoomer sur le curseur de la souris, Rien)
\item Définir le facteur de zoom
\end{itemize}
Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/forward.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/forward.tex 2009-09-08 10:02:40 UTC (rev 11590)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/forward.tex 2009-09-08 10:09:52 UTC (rev 11591)
@@ -224,5 +224,5 @@
\\ Terminal Python
\\ Installateur d'extension Python
\\ \item \textbf{Extensions Python}
-\\ QGIS offre un nombre crossant d'extensions complémentaires en python fourni par la communauté. Ces extensions sont entreposées dan le répertoire PyQGIS et peuvent être facilement installé en utilisant l'extension d'installation python (Voir Section \ref{sec:extensions}).
+\\ QGIS offre un nombre croissant d'extensions complémentaires en python fourni par la communauté. Ces extensions sont entreposées dan le répertoire PyQGIS et peuvent être facilement installé en utilisant l'extension d'installation python (Voir Section \ref{sec:extensions}).
\end{itemize}
More information about the QGIS-commit
mailing list