[QGIS Commit] r11656 - docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Mon Sep 14 08:43:45 EDT 2009
Author: cdavilam
Date: 2009-09-14 08:43:44 -0400 (Mon, 14 Sep 2009)
New Revision: 11656
Modified:
docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/grass_integration.tex
Log:
Tranlation continued
Modified: docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/grass_integration.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/grass_integration.tex 2009-09-13 23:07:26 UTC (rev 11655)
+++ docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/grass_integration.tex 2009-09-14 12:43:44 UTC (rev 11656)
@@ -95,92 +95,83 @@
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
-\caption{Datps de GRASS en la LOCALIZACIÓN alaska (adaptado de Neteler \&
+\caption{Datos de GRASS en la LOCALIZACIÓN alaska (adaptado de Neteler \&
Mitasova 2008 \cite{neteler_mitasova08})}\label{fig:grass_location}\smallskip
\includegraphics[clip=true]{grass_location}
\end{center}
\end{figure}
-\subsubsection{Creating a new GRASS LOCATION}\label{sec:create_loc}
+\subsubsection{Crear una nueva LOCALIZACIÓN de GRASS}\label{sec:create_loc}
-As an an example you find the instructions how the sample GRASS
-\filename{LOCATION alaska}, which is projected in Albers Equal Area
-projection with unit feet was created for the QGIS sample dataset. This
-sample GRASS \filename{LOCATION alaska} will be used for all examples and
-exercises in the following GRASS GIS related chapters. It is useful to
-download and install the dataset on your computer \ref{label_sampledata}).
+Como ejemplo mostramos las instrucciones de cómo se creó la \filename{LOCALIZACIÓN Alaska} de GRASS,
+que está en la proyección Albers Equal Area, para el conjunto de datos de muestra de QGIS. Esta
+\filename{LOCALIZACIÓN Alaska} de GRASS se usará para todos los ejemplos y ejercicios en los siguientes capítulos
+relacionados con GRASS GIS. Es útil descargar e instalar el conjunto de datos en su ordenador \ref{label_sampledata}).
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
-\caption{Creating a new GRASS LOCATION or a new MAPSET in QGIS \nixcaption}
+\caption{Crear una nueva LOCALIZACIÓN de GRASS o un nuevo DIRECTORIO DE MAPAS en QGIS \nixcaption}
\label{fig:create_grass_location}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=10cm]{create_grass_location}
\end{center}
\end{figure}
\begin{enumerate}
- \item Start QGIS and make sure the GRASS plugin is loaded
- \item Visualize the \filename{alaska.shp} Shapefile (see Section
- \ref{sec:load_shapefile}) from the QGIS alaska dataset~\ref{label_sampledata}.
- \item In the GRASS toolbar, click on the \toolbtntwo{grass_open_mapset}{Open
- mapset} icon to bring up the \filename{MAPSET} wizard.
- \item Select an existing GRASS database (GISDBASE) folder
- \filename{grassdata} or create one for the new \filename{LOCATION} using a
- file manager on your computer. Then click \button{Next}.
- \item We can use this wizard to create a new \filename{MAPSET} within an
- existing \filename{LOCATION} (see Section~\ref{sec:add_mapset}) or to create
- a new \filename{LOCATION} altogether. Click on the radio button
- \radiobuttonon{Create new location} (see Figure \ref{fig:create_grass_location}).
- \item Enter a name for the \filename{LOCATION} - we used alaska and click
- \button{Next}
- \item Define the projection by clicking on the radio button
- \radiobuttonon{Projection} to enable the projection list
- \item We are using Albers Equal Area Alaska (feet) projection. Since we
- happen to know that it is represented by the EPSG ID 2964, we enter it in
- the search box. (Note: If you want to repeat this process for another
- \filename{LOCATION} and projection and haven't memorized the EPSG ID,
- click on the
- \toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{projector} icon in the lower right-hand
- corner of the status bar (see Section \ref{label_projstart})).
- \item Click \button{Find} to select the projection
- \item Click \button{Next}
- \item To define the default region, we have to enter the \filename{LOCATION}
- bounds in north, south, east, and west direction. Here we simply click on
- the button \button{Set current QGIS extent}, to apply the extend of the
- loaded layer \filename{alaska.shp} as the GRASS default region extend.
- \item Click \button{Next}
- \item We also need to define a \filename{MAPSET} within our new
- \filename{LOCATION}. You can name it whatever you like - we used demo.
- \footnote{When creating a new \filename{LOCATION}, GRASS automatically
- creates a special \filename{MAPSET} called \filename{PERMANENT} designed to
- store the core data for the project, its default spatial extend and
- coordinate system definitions (Neteler \& Mitasova 2008
+ \item Inicie QGIS y asegúrese de que el complemento de GRASS está cargado.
+ \item Visualice el archivo shape \filename{alaska.shp} (ver Sección
+ \ref{sec:load_shapefile}) del conjunto de datos alaska de QGIS~\ref{label_sampledata}.
+ \item En la barra de herramientas de GRASS, pulse en el icono \toolbtntwo{grass_open_mapset}{abrir
+ directorio de mapas} para llamar al asistente \filename{DIRECTORIO DE MAPAS}.
+ \item Seleccione una carpeta de base de datos de GRASS (GISDBASE) existente
+ \filename{grassdata} o cree una para la nueva \filename{LOCALIZACIÓN} usando un administrador de archivos
+ de su ordenador. Pulse luego \button{Siguiente}.
+ \item Podemos usar el asistente para crear un nuevo \filename{DIRECTORIO DE MAPAS} dentro de una
+ \filename{LOCALIZACIÓN} existente (ver Sección~\ref{sec:add_mapset}) o para crear
+ una nueva \filename{LOCALIZACIÓN} todo junto. Marque el botón circular
+ \radiobuttonon{Crear nueva localización} (ver Imagen \ref{fig:create_grass_location}).
+ \item Introduzca un nombre para la \filename{LOCALIZACIÓN} - nosotros usamos alaska y pulse
+ \button{Siguiente}
+ \item Defina la proyección pulsando el botón circular
+ \radiobuttonon{Proyección} para activar la lista de proyecciones.
+ \item Estamos usando la proyección Albers Equal Area Alaska (pies). Como sabemos que está representada por el EPSG ID 2964, lo introducimos
+ en la casilla de búsqueda. (Nota: Si quiere repetir este proceso para otra
+ \filename{LOCALIZACIÓN} y proyección y no ha memorizado el EPSG ID,
+ pulse en el icono
+ \toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{proyector} en la esquina inferior derecha de la barra de estado (ver Sección \ref{label_projstart})).
+ \item Pulse \button{Encontrar} para seleccionar la proyección.
+ \item Pulse \button{Siguiente}
+ \item TPara definir la región predeterminada, tenemos que introducir los límites de la \filename{LOCALIZACIÓN} en dirección Norte, Sur, Este y Oeste.
+ Aquí simplemente pulsaremos el botón \button{Establecer la extensión actual de QGIS}, para aplicar la extensión de la
+ capa cargada \filename{alaska.shp} como extensión de la región predeterminada de GRASS.
+ \item Pulse \button{Siguiente}
+ \item Tambión tenemos que definir un \filename{DIRECTORIO DE MAPAS} dentro de nuestra nueva
+ \filename{LOCALIZACIÓN}. Póngale el nombre que prefiera - nosotros usamos demo.
+ \footnote{Cuando se crea una nueva \filename{LOCALIZACIÓN}, GRASS automáticamente
+ crea un \filename{DIRECTORIO DE MAPAS} especial llamado \filename{PERMANENT} diseñado para
+ guardar los datos básicos del proyecto, su extensión espacial predeterminada y
+ la deficición del sistema de coordenadas (Neteler \& Mitasova 2008
\cite{neteler_mitasova08}).}
- \item Check out the summary to make sure it's correct and click
- \button{Finish}
- \item The new \filename{LOCATION alaska} and two \filename{MAPSETs demo}
- and \filename{PERMANENT} are created. The currently opened working set is
- \filename{MAPSET demo}, as you defined.
- \item Notice that some of the tools in the GRASS toolbar that were
- disabled are now enabled.
+ \item Compruebe el resumen para asegurarse que es correcto y pulse
+ \button{Terminar}
+ \item Se creará la nueva \filename{LOCALIZACIÓN alaska} y dos \filename{DIRECTORIO DE MAPAS demo}
+ y \filename{PERMANENT}. El conjunto de trabajo abierto actual es el
+ \filename{DIRECTORIO DE MAPAS demo}, como lo ha definido.
+ \item Vea como algunas de las herramientas de la barra de herramientas de GRASS que estaban desactivadas ahora están activadas.
\end{enumerate}
-If that seemed like a lot of steps, it's really not all that bad and a very
-quick way to create a \filename{LOCATION}. The \filename{LOCATION alaska} is
-now ready for data import (see Section \ref{sec:import_loc_data}).
-You can also use the already existing vector and raster data in the sample
-GRASS \filename{LOCATION alaska} included in the QGIS alaska dataset
-\ref{label_sampledata} and move on to Section \ref{label_vectmodel}.
+Si le parecieron muchos pasos, ésto no es tan malo y sí una forma muy rápida de crear una \filename{LOCALIZACIÓN}. La \filename{LOCALIZACIÓN alaska} ahora está lista para importar datos (ver Sección \ref{sec:import_loc_data}).
+También puede usar los datos vectoriales y ráster ya existentes en la \filename{LOCALIZACIÓN alaska} de muestra incluida en el conjunto de datos de Alaska de QGIS
+\ref{label_sampledata} e ir a la Sección \ref{label_vectmodel}.
-\subsubsection{Adding a new MAPSET}\label{sec:add_mapset}
+\subsubsection{Añadir un nuevo DIRECTORIO DE MAPAS}\label{sec:add_mapset}
-A user has only write access to a GRASS \filename{MAPSET} he created. This
-means, besides access to his own \filename{MAPSET}, each user can also read
-maps in other user's \filename{MAPSETs}, but he can modify or remove only
-the maps in his own \filename{MAPSET}. All \filename{MAPSETs} include a
-\filename{WIND} file that stores the current boundary coordinate values and
-the currently selected raster resolution (Neteler \& Mitasova 2008
-\cite{neteler_mitasova08}, see Section \ref{sec:grass_region}).
+Un usuario sólo tiene permiso de escritura en el \filename{DIRECTORIO DE MAPAS} de GRASS que ha creado. Esto
+significa, además de acceder a su propio \filename{DIRECTORIO DE MAPAS}, cada usuario también puede leer mapas en los
+\filename{DIRECTORIOS DE MAPAS} de otros usuarios, pero sólo puede modificar o eliminar los mapas de su propio
+\filename{DIRECTORIO DE MAPAS}. Todos los \filename{DIRECTORIOS DE MAPAS} incluyen un archivo
+\filename{WIND} que guarda los valores de coordenadas del contorno actual y
+la resolución ráster actualmente seleccionada (Neteler \& Mitasova 2008
+\cite{neteler_mitasova08}, ver Sección \ref{sec:grass_region}).
\begin{enumerate}
\item Start QGIS and make sure the GRASS plugin is loaded
@@ -194,7 +185,7 @@
\item We can use this wizard to create a new \filename{MAPSET} within an
existing \filename{LOCATION} or to create a new \filename{LOCATION}
altogether. Click on the radio button \radiobuttonon{Select location}
- (see Figure \ref{fig:create_grass_location}) and click \button{Next}.
+ (ver Imagen \ref{fig:create_grass_location}) and click \button{Next}.
\item Enter the name \filename{text} for the new \filename{MAPSET}. Below
in the wizard you see a list of existing \filename{MAPSETs} and its owners.
\item Click \button{Next}, check out the summary to make sure it's all
@@ -217,7 +208,7 @@
alaska dataset, as \filename{LOCATION alaska}, as \filename{MAPSET}
\filename{demo} and click \button{OK}.
\item Now click the \toolbtntwo{grass_tools}{Open GRASS tools} icon. The
- GRASS Toolbox (see Section \ref{subsec:grass_toolbox}) dialog appears.
+ GRASS Toolbox (ver Sección \ref{subsec:grass_toolbox}) dialog appears.
\item To import the raster map \filename{landcover.img}, click the module
\filename{r.in.gdal} in the \tab{Modules Tree} tab. This GRASS module
allows to import GDAL supported raster files into a GRASS
@@ -310,11 +301,11 @@
and area) in one layer, because GRASS uses a topological vector model, so you
don't need to select the geometry type when creating a new GRASS vector. This
is different from Shapefile creation with QGIS, because Shapefiles use the
-Simple Feature vector model (see Section \ref{sec:create shape}).
+Simple Feature vector model (ver Sección \ref{sec:create shape}).
\begin{Tip}\caption{\textsc{Creating an attribute table for a new GRASS vector layer}}
\qgistip{
-If you want to assign attributes to your digitized geometry features, make sure to create an attribute table with columns before you start digitizing (see Figure \ref{fig:grass_digitizing_table}).
+If you want to assign attributes to your digitized geometry features, make sure to create an attribute table with columns before you start digitizing (ver Imagen \ref{fig:grass_digitizing_table}).
}
\end{Tip}
@@ -456,7 +447,7 @@
The \tab{Table} tab provides information about the database table for
a given 'layer'. Here you can add new columns to an existing attribute table,
-or create a new database table for a new GRASS vector layer (see Section
+or create a new database table for a new GRASS vector layer (ver Sección
\ref{sec:creating_new_grass_vectors}).
\begin{figure}[h]
More information about the QGIS-commit
mailing list