[QGIS Commit] r11714 - docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: cdavilam
Date: 2009-09-26 05:34:17 -0400 (Sat, 26 Sep 2009)
New Revision: 11714

Modified:
   docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/foreword.tex
Log:
Some corrections


Modified: docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/foreword.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/foreword.tex	2009-09-26 07:35:20 UTC (rev 11713)
+++ docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/foreword.tex	2009-09-26 09:34:17 UTC (rev 11714)
@@ -19,8 +19,8 @@
 y C++. Esto hace que QGIS sea rápido y tenga una interfaz de usuario agradable
 y fácil de usar.
 
-QGIS espera ser un SIG fácil de usar, proporcionando características y 
-funciones comunes. El objetivo incial fue proporcionar un visor de datos SIG. 
+QGIS pretende ser un SIG fácil de usar, proporcionando características y 
+funciones comunes. El objetivo inicial fue proporcionar un visor de datos SIG. 
 QGIS ha alcanzado un punto en su evolución en el que está siendo utilizado por muchos 
 para sus necesidades diarias de visualización de datos SIG. QGIS admite un 
 buen número de formatos ráster y vectoriales, con posibilidad de añadir nuevos formatos fácilmente
@@ -32,7 +32,7 @@
 modificar el código fuente y garantiza que nuestros felices 
 usuarios siempre tendrán acceso a un programa SIG gratuito y que puede ser 
 modificado libremente. Debe haber recibido una copia de la licencia con su copia 
-de QGIS y tampién puede encontrarla en el Apéndice \ref{gpl_appendix}.
+de QGIS y también puede encontrarla en el Apéndice \ref{gpl_appendix}.
 
 \begin{Tip}\caption{\textsc{Documentación actualizada}}\index{documentation}
 \qgistip{La última versión de este documento siempre se puede encontrar en 
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 \subsection{Características}\label{label_majfeat}
 
-QGIS ofrece muchas características SIG comunes proporcionadas por las funciones de núcleo y
+QGIS ofrece muchas características SIG comunes proporcionadas por las funciones del núcleo y
 los complementos. Como breve resumen se presentan en seis categorías para tener una 
 primera idea.
 
@@ -81,7 +81,7 @@
 \item Etiquetado de objetos espaciales.
 \item Cambiar simbología vectorial y ráster.
 \item Añadir una capa de cuadrícula.
-\item Decorar el mapa con una flecha de Norte, barra de escala y etiqueta de copyrigh.
+\item Decorar el mapa con una flecha de Norte, barra de escala y etiqueta de copyright.
 \item Guardar y recuperar proyectos.
 \end{itemize}