[QGIS Commit] r14925 - trunk/qgis/resources/context_help

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: jef
Date: 2010-12-16 00:32:31 -0800 (Thu, 16 Dec 2010)
New Revision: 14925

Added:
   trunk/qgis/resources/context_help/SaNewConnection-de_DE
   trunk/qgis/resources/context_help/SaSourceSelect-de_DE
Log:
german translation of sql anywhere online help

Added: trunk/qgis/resources/context_help/SaNewConnection-de_DE
===================================================================
--- trunk/qgis/resources/context_help/SaNewConnection-de_DE	                        (rev 0)
+++ trunk/qgis/resources/context_help/SaNewConnection-de_DE	2010-12-16 08:32:31 UTC (rev 14925)
@@ -0,0 +1,31 @@
+<h3>SQL-Anywhere-Verbindung anlegen</h3>
+Dieser Dialog gestattet Ihnen die Einstellungen für eine neue Verbindung zu einer
+SQL-Anywhere-Datenbank vorzunehmen.
+<p>
+<ul>
+<li> <label>Name</label> Ein Name um die Verbindungseinstellungen zu identifizieren
+
+<li> <label>Host</label> Name oder IP-Adresse des Computers der den Datenbankserver beheimatet (für lokale Verbindungen leer lassen).  
+
+<li> <label>Port</label> IP-Port des Datenbankserver (für lokale Verbindung oder den voreingestellten Port 2638 leer lassen).
+
+<li> <label>Server</label> Name des Datenbankservers (für den voreingestellen Server leer lassen).
+
+<li> <label>Datenbank</label> Datenbankname (für die voreingestellte Datenbank leer lassen).
+
+<li> <label>Verbindungsparameter</label> Zusätzliche Parameter, die dem Verbindungsstring hinzugefügt werden sollen (durch Semikolons getrennte Liste).  In der SQL-Anywhere-Documentation finden Sie eine Auflistung der verfügbaren Parameter.
+
+<li> <label>Benutzername</label> Datenbankbenutzername
+<li> <label>Passwort</label> Datenbankpasswort
+
+<li> <label>Benutzername speichern</label> Legt fest, ob der Benutzername in den Verbindungseinstellungen gespeichert werden soll.
+
+<li> <label>Passwort speichern</label> Legt fest, ob das Datenbankpassowort in den Verbindungseinstellungen gespeichert werden soll. <em>Passworte werden im <strong>Klartext</strong> in der Systemkonfiguration gespeichert!</em>
+
+<li> <label>Einfache Verschlüsselung</label> Datenbankverbindung mit einfacher Verschlüsselung absichern.
+
+<li> <label>Tabellenmetadaten schätzen</label> Wenn die Layer initialisiert werden, können mehrere Abfragen nötig sein, um die Eigenschaften der Geometrien der Datenbanktabelle zu bestimmen.  Wenn diese Option gewählt ist werden die Abfragen nur einige Zeilen, statt der gesamten Tabelle, betrachten.  Dies beschleunigt die Initialisierung erheblich, kann aber bei gemischten Datentypen auch zu falschen Ergebnissen führen.
+
+<li> <label>Tabellen anderer Benutzer durchsuchen</label> Legt fest, dass die Liste mit allen Layern der Datenbank gefüllt werden soll. Wenn nicht gewählt (wie voreingestellt), werden nur die Tabellen im Besitz des verbundenen Benutzers angezeigt.
+
+</ul>

Added: trunk/qgis/resources/context_help/SaSourceSelect-de_DE
===================================================================
--- trunk/qgis/resources/context_help/SaSourceSelect-de_DE	                        (rev 0)
+++ trunk/qgis/resources/context_help/SaSourceSelect-de_DE	2010-12-16 08:32:31 UTC (rev 14925)
@@ -0,0 +1,36 @@
+<h3>SQL-Anywhere-Tabellen einfügen</h3>
+Dieser Dialog erlaubt Ihnen SQL-Anywhere-Layer (Tabellen mit Geometrie) in die QGIS-Karte einzufügen.
+<p>
+<a href="#connect">Verbindungen</a><br/>
+<a href="#add">Layer einfügen</a><br/>
+<a href="#filter">Layer filtern</a><br/>
+<a href="#search">Suchoptionen</a><br/>
+
+<a href="#connect">
+<h4>Verbindungen</h4>
+</a>
+<ul>
+<li>Wählen Sie eine Verbindung aus der Liste und klicken Sie <label>Verbinden</label>.
+<li>Wenn es keine Verbindungen gibt, verwenden Sie den Knopf <label>Neu</label>, um eine anzulegen.
+<li>Um die gewählte Verbindung zu ändern oder zu löschen, wählen Sie jeweils den Knopf <label>Bearbeiten</label> oder <label>Löschen</label>.
+</ul>
+<a name="add">
+<h4>Layer einfügen</h4>
+</a>
+Um einen Layer einzufügen:
+<ol>
+<li>Wählen Sie die gewünschte Verbindung aus der Liste
+<li>Mit einem Klick auf <label>Verbinden</label> wird die Layerliste mit den Layern aus der Datenbank gefüllt.  Die Optionen, die die Listenzusammenstellung beeinflussen, sind in der Hilfe zum Dialog "Neue Verbindung" beschrieben.
+<li>Suchen Sie sich den Layer heraus, denn Sie hinzufügen möchten und klicken Sie ihn zur Auswahl an.
+<li>Sie können zusätzliche Layer durch Festhalten von Strg beim Klicken auswählen.
+<li>Klicken Sie auf <label>Hinzufügen</label>, um den/die Layer zur Karte hinzuzufügen.
+</ol>
+<a name="filter">
+<h4>Layer filtern</h4>
+</a>
+Um einen Layer vor der Einfügung in die Karte zu filtern, klicken Sie entweder doppelt auf seinen Namen oder wählen Sie ihn aus und klicken auf den Knopf <label>Abfrage erstellen</label>.  Dies öffnet die Abfrageerstellung, die Ihnen die Erstellung einer SQL-Abfrage ermöglicht, um die Datensätze zu filtern.
+
+<a name="search">
+<h4>Suchoptionen</h4>
+</a>
+Ein Häkchen in <label>Suchoptionen</label> aktiviert zusätzliche Optionen zur Suche nach Spaltentypen und eröffnet zwei Suchmodi: <label>Platzhalter</label> oder <label>RegAusdr</label>.