[QGIS Commit] r14960 - docs/branches/1.6.0/german/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: dassau
Date: 2010-12-21 08:24:38 -0800 (Tue, 21 Dec 2010)
New Revision: 14960

Modified:
   docs/branches/1.6.0/german/user_guide/features_at_a_glance.tex
   docs/branches/1.6.0/german/user_guide/getting_started.tex
Log:
update translation

Modified: docs/branches/1.6.0/german/user_guide/features_at_a_glance.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/german/user_guide/features_at_a_glance.tex	2010-12-21 12:26:35 UTC (rev 14959)
+++ docs/branches/1.6.0/german/user_guide/features_at_a_glance.tex	2010-12-21 16:24:38 UTC (rev 14960)
@@ -9,14 +9,14 @@
 
 Nach der einfachen Übung aus Kapitel \ref{label_getstarted} geben wir an
 dieser Stelle eine umfassende Übersicht der QGIS Funktionalitäten. Eine
-detailiertere Beschreibung der einzelnen Funktionalitäten findet dann in den
+detailliertere Beschreibung der einzelnen Funktionalitäten findet dann in den
 folgenden Kapiteln der Dokumentation statt.
 
 \section{QGIS Starten und Beenden}\label{label_startinqgis}
 
 In Kapitel \ref{samplesession} wurde bereits kurz gezeigt, wie QGIS gestarted
-wird. Dies wird hier wiederholt und Sie werden sehen, dass QGIS darüberhinaus
-noch eine Reihe von Kommandozeilen Optionen zur Verfügung stellt.
+wird. Dies wird hier wiederholt und Sie werden sehen, dass QGIS darüber hinaus
+noch eine Reihe von Kommandozeilenoptionen zur Verfügung stellt.
 
 \begin{itemize}[label=--]
 \item \nix{Wenn QGIS bereits in einem ausführbaren Pfad installiert ist,
@@ -100,7 +100,7 @@
 QGIS lädt alle darin enthaltenen Daten direkt beim Start.
 %% FIXME
 \minisec{Command line option \usertext{---noplugins}}
-If you have trouble at startup with plugins, you can avoid loading them at startup. They will still be available in Plugins Manager afterwards.
+Wenn es Probleme mit den Plugins beim Hochfahren gibt können Sie das Laden der Plugins beim Hochfahren ausschalten. Sie können hinterher im Plugin Manager geladen werden.
 
 \minisec{Command line option \usertext{---optionspath}}
 You can have multiple configurations and decide which one to use when starting QGIS using this option. See \ref{subsec:gui_options} to check where does the operating system save the settings files. Presently there is no way to specify in which file where to write the settings, therefore you can create a copy of the original settings file and rename it.

Modified: docs/branches/1.6.0/german/user_guide/getting_started.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/german/user_guide/getting_started.tex	2010-12-21 12:26:35 UTC (rev 14959)
+++ docs/branches/1.6.0/german/user_guide/getting_started.tex	2010-12-21 16:24:38 UTC (rev 14960)
@@ -30,13 +30,9 @@
 Installationsanweisungen sind ausserdem im QGIS Quellcode als 
 Datei \filename{INSTALL} enthalten.
 
-%%FIXME
-\minisec{Installation on external media}
+\minisec{Installation auf externen Medien}
 
-QGIS allows to define a --configpath option that overrides the default path 
-(e.g. ~/.qgis under Linux) for user configuration and forces QSettings to use 
-this directory, too. This allows users to e.g. carry a QGIS installation on a 
-flash drive together with all plugins and settings. 
+Sie können unter QGIS eine --configpath Option definieren die den Standardpfad (z.B. ~/.qgis unter Linux) für eine Benutzerkonfiguration überschreibt und QSettings gleichzeitig vorgibt dieses Verzeichnis zu benutzen. Dieses macht es möglich die QGIS-Installation zusammen mit Plugins und Einstellungen z.B. auf ein Flashlaufwerk zu portieren.
 
 \section{Beispieldaten}\label{label_sampledata}
 \index{Daten!Beispieldaten} 
@@ -138,7 +134,7 @@
 Typs' Combobox im unteren Bereich des Dialogs, ob der richtige Datentyp, in
 diesem Fall \filename{Erdas Imagine Images (*.img, *.IMG)} eingestellt ist.
 \item Nun drücken Sie auf den \toolbtntwo{mActionAddOgrLayer}{Vektorlayer
-hinzufügen} Knopf und wählen im Dialogfenster als als Quelltyp
+hinzufügen} Knopf und wählen im Dialogfenster als Quelltyp
 \radiobuttonon{Datei} aus.
 \item Klicken Sie auf \filename{Durchsuchen}, browsen Sie zum Ordner
 \filename{qgis\_sample\_data/gml/}, wählen Sie
@@ -147,15 +143,13 @@
 \item Zoomen Sie in einen Bereich in dem sich ein paar Seen befinden.
 \item Doppelklicken Sie auf \filename{lakes} in der Legende. Der Dialog
 \dialog{Layereigenschaften} öffnet sich.
-\item Klicken Sie auf den \tab{Darstellung} Reiter und wählen Sie die Farbe
-Blau als Füllfarbe.
+\item Klicken Sie auf den \tab{Darstellung} Reiter und wählen Sie unter Fülloptionen die Farbe Blau als Füllfarbe.
 \item Wählen Sie den \tab{Beschriftungen} Reiter und aktivieren Sie
-\checkbox{Zeige Beschriftungen an}. Wählen Sie als Beschreibungsfeld die
+\checkbox{Beschriftungen anzeigen}. Wählen Sie als Beschreibungsfeld die
 Attributspalte \filename{NAMES}.
 \item Um die Lesbarkeit der Beschriftung zu erhöhen, können Sie einen weissen 
-Puffer um die Beschriftung definieren, indem Sie auf \filename{Puffer} in der
-linken Auswahlliste klicken, das Kontrollkästchen \checkbox{Beschriftungen
-freistellen?} auswählen und als Puffergröße 3 festlegen.
+Puffer um die Beschriftung definieren, indem Sie unten das Kontrollkästchen \checkbox{Beschriftungen
+freistellen} auswählen und als Puffergröße 3 festlegen.
 \item Drücken Sie nun auf den Knopf \button{Anwenden}, prüfen Sie, ob das
 Ergebnis gut aussieht und bestätigen Sie dann mit einem Klick auf \button{OK}.
 \end{enumerate}