[QGIS Commit] r12662 - trunk/qgis/resources/context_help

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: pcav
Date: 2010-01-02 02:02:31 -0500 (Sat, 02 Jan 2010)
New Revision: 12662

Added:
   trunk/qgis/resources/context_help/QgsPgSourceSelect-it_IT
   trunk/qgis/resources/context_help/QgsPluginInstallerDialog-it_IT
   trunk/qgis/resources/context_help/QgsProjectProperties-it_IT
   trunk/qgis/resources/context_help/QgsScaleBarPluginGui-it_IT
   trunk/qgis/resources/context_help/QgsSpatiaLiteSourceSelect-it_IT
   trunk/qgis/resources/context_help/QgsStyleV2ManagerDialog-it_IT
   trunk/qgis/resources/context_help/QgsVectorLayerProperties-it_IT
   trunk/qgis/resources/context_help/QgsWMSSourceSelect-it_IT
Log:
Added IT context help files

Added: trunk/qgis/resources/context_help/QgsPgSourceSelect-it_IT
===================================================================
--- trunk/qgis/resources/context_help/QgsPgSourceSelect-it_IT	                        (rev 0)
+++ trunk/qgis/resources/context_help/QgsPgSourceSelect-it_IT	2010-01-02 07:02:31 UTC (rev 12662)
@@ -0,0 +1,31 @@
+<h3>Aggiungi tabelle PostGIS</h3>
+Questa finestra di dialogo consente di aggiungere layer PostGIS (tabelle con colonna geometrica) all'area mappa di QGIS.
+<p>
+<a href="#connect">Connessioni</a><br/>
+<a href="#add">Aggiungere layer</a><br/>
+<a href="#filter">Filtrare un layer</a><br/>
+
+<a name="connect">
+<h4>Connessioni</h4>
+</a>
+<ul>
+<li>Scegliere la connessione da usare dal drop-down box e poi clic su <label>Connetti</label>.
+<li>Se non ci sono connessioni, usare il pulsante <label>Nuovo</label> per creare una connessione.
+<li>Per modificare una connessione, clic sul puslante <label>Modifica</label>.
+</ul>
+<a name="add">
+<h4>Aggiungere layer</h4>
+</a>
+Per aggiungere un layer:
+<ol>
+<li>Scegliere la connessione desiderata dal drop-down box.
+<li>Clic su <label>Connetti</label>.
+<li>Trovare il layer che si vuole aggiungere nella lista e poi clic su di esso per selezionarlo.
+<li>E' possibile selezionare layer aggiuntivi tenendo premuto il tasto Ctrl e facendo clic sui layer desiderati.
+<li>Clic su <label>Aggiungi</label> per aggiungere il/i layer alla mappa.
+</ol>
+<a name="filter">
+<h4>Filtrare un layer</h4>
+</a>
+Per filtrare un layer prima di aggiungerlo alla mappa, doppio clic sul suo nome. Questo aprira' il Query builder, consentendo di creare una istruzione SQL da usare per il filtraggio dei record.
+

Added: trunk/qgis/resources/context_help/QgsPluginInstallerDialog-it_IT
===================================================================
--- trunk/qgis/resources/context_help/QgsPluginInstallerDialog-it_IT	                        (rev 0)
+++ trunk/qgis/resources/context_help/QgsPluginInstallerDialog-it_IT	2010-01-02 07:02:31 UTC (rev 12662)
@@ -0,0 +1,102 @@
+<h3>Installatore plugin python</h3>
+Scarica e installa plugin dai repository remoti.
+<br/><br/>
+<a href="#pltab">Tab Plugin</a><br/>
+<a href="#retab">Tab Repository</a><br/>
+<a href="#optab">Tab Opzioni</a><br/>
+
+<a name="pltab">
+<h4>Tab Plugin</h4>
+</a>
+
+<p align='justify'>
+Il tab <label>Plugin</label> contiene una lista di tutti i plugin installati, e di tutti i plugin disponibili
+nei
+repository remoti. Ogni plugin puo' essere:
+<ul>
+<li> non installato - significa che il plugin è disponibile nel repository, ma non è ancora stato installato. Per installarlo, selezionare il plugin dalla lista e poi clic sul pulsante <label>Installa plugin</label>.</li>
+<li> nuovo - significa che il plugin è nuovo tra quelli disponibili nel repository.</li>
+<li> installato - indica che il plugin è gia' installato. Se è ancora disponibile nel repository viene abilitato il pulsante <label>Reinstalla plugin</label>. Se la versione disponibile è piu' vecchia di quella installata, apparira' invece abilitato il pulsante <label>Downgrade plugin</label>.</li>
+<li> aggiornabile - significa che il plugin è installato, ma è disponibile una versione aggiornata. 
+In questo caso, viene abilitato il pulsante <label>Aggiorna plugin</label>.</li>
+<li> invalido - significa che il plugin è installato, ma non è disponibile o corrotto. La causa viene spiegata nel campo di descrizione del plugin.</li>
+</ul>
+</p>
+
+Per installare un plugin, selezionarlo dalla lista e poi clic sul pulsante <label>Installa plugin</label>. Il plugin viene installato nella sua directory in:
+<table border=1>
+<tr><td>OS</td><td>plugin di sistema</td><td>plugin installati dall'utente</td></tr>
+<tr><td>Linux e
+Linux like</td><td>./share/qgis/python/plugins</td><td>/home/$USERNAME/.qgis/python/plugins</td></tr>
+<tr><td>Mac OS X</td><td>./Contents/MacOS/share/qgis/python/plugins</td><td>/Users/$USERNAME/.qgis/python/plugins</td></tr>
+<tr><td>Windows</td><td>C:\Program Files\QGIS\python\plugins</td><td>C:\Documents and Settings\$USERNAME\.qgis\python\plugins</td></tr>
+</table>
+<br/>
+
+<p align='justify'>
+Se l'installazione avviene con successo, appare un messaggio di conferma. Il plugin è pronto per l'uso.
+</p>
+
+<p align='justify'>
+Se l'installazione non riesce, viene visualizzato un messaggio che indica la causa. Molto spesso, gli errori sono dovuti a problemi di connessione e/o mancanza di moduli python. Nel primo caso basta attendere e provare l'installazione in un secondo momento, nell'altro caso, è necessario installare i moduli mancanti. Per Linux, molti moduli dovrebbero essere disponibili attraverso il gestore di pacchetti. Per le istruzioni di installazione in Windows visitare l'home page del modulo. Se si usa un proxy, configurarlo in <label>Modifica</label> >
+<label>Opzioni</label>
+(Gnome, OSX) oppure <label>Impostazioni</label> > <label>Opzioni</label> (KDE, Windows) nel tab <label>Proxy</label>.
+</p>
+
+<p align='justify'>
+Il pulsante <label>Disinstalla plugin</label> è abilitato solo se il plugin selezionato è installato e non è un core plugin. Notare che se è stato installato un aggiornamento
+ad un core plugin, è possibile rimuovere questo aggiornamento con <label>Disinstalla plugin</label> e tornare alla versione fornita con QGIS. Questa versione di default non puo' comunque essere rimossa.
+</p>
+
+
+
+
+<a name="retab">
+<h4>Tab Repository</h4>
+</a>
+<p align='justify'>
+Il secondo tab <label>Repository</label>, contiene una lista dei repository di plugin disponibili per l'installatore. Per default, è abilitato solo il Repository ufficiale di QGIS. Si possono aggiungere altri repository di utenti-contributori, compreso il repository centrale di QGIS e altri repository esterni facendo clic sul pulsante <label>Aggiungi repository di terze parti</label>. I repository aggiunti contengono un grande numero di plugin utili che non sono mantenuti dal team di sviluppo di QGIS. Come tali, gli sviluppatori di QGIS non possono assumersi nessuna responsabilità per tali plugin. La lista di repository puo' essere gestita manualmente; ossia è possibile aggiungere, rimuovere e modificare le voci (repository).
+Un repository puo' essere temporaneamente disabilitato con un clic sul pulsante <label>Modifica...</label>.
+</p>
+
+
+
+
+
+<a name="optab">
+<h4>Tab Opzioni</h4>
+</a>
+<p align='justify'>
+Nel tab <label>Opzioni</label> si possono configurare le impostazioni dell'installatore di plugin. 
+Il checkbox<label>Controlla aggiornamenti all'avvio</label> indica a QGIS di cercare automaticamente aggiornamenti di plugin e novità. Per default, se questa opzione è abilitata vengono controllati tutti i repository elencati e abilitati nel tab <label>Repository</label>
+ogni volta che il programma viene avviato. è possibile
+modificare la frequenza di controllo degli aggiornamenti usando il dropdown menu, e può essere modificata da una
+volta al giorno ad una volta al mese. Se è disponibile un nuovo plugin o un aggiornamento di quelli installati compare una notifica nella barra di stato.
+Se il checkbox non è abilitato, la ricerca di aggiornamenti e novità avviene solo quando
+l'installatore di plugin viene lanciato manualmente dal menu'.
+</p>
+
+<p align='justify'>
+Alcune connessioni ad internet causano problemi durante l'attesa di controllo automatico di aggiornamenti.
+In questo caso, rimane visibile nella barra di stato un indicatore di <i>controllo nuovi plugin...</i> durante l'intera sessione di QGIS, e può causare un crash del programma all'uscita. In questo caso disbilitare il
+checkbox.
+</p>
+
+
+In aggiunta, si può specificare il tipo di plugin visualizzati dall'installatore. Sotto 
+<i>Plugin disponibili</i>, si può specificare:
+<ul>
+<li> Mostra solo plugin proveniente da repository ufficiali</li>
+<li> Mostra tutti i plugin esclusi quelli marcati come sperimentali,</li>
+<li> oppure Mostra tutti i plugin, compresi quelli marcati come sperimentali.</li>
+</ul>
+
+<br/>
+<table border=1 width='95%' align='center'><tr><td>
+Nota: i plugin sperimentali non sono generalmente adatti per l'uso in produzione. Questi plugin sono in uno stato
+iniziale di sviluppo, e dovrebbero essere considerati 'incompleti' o strumenti 'di prova'. Il team di sviluppo di QGIS
+invita a non installare questi plugin a meno che non si intenda usarli per attività di test.
+</td></tr></table>
+
+
+

Added: trunk/qgis/resources/context_help/QgsProjectProperties-it_IT
===================================================================
--- trunk/qgis/resources/context_help/QgsProjectProperties-it_IT	                        (rev 0)
+++ trunk/qgis/resources/context_help/QgsProjectProperties-it_IT	2010-01-02 07:02:31 UTC (rev 12662)
@@ -0,0 +1,38 @@
+<h3>Proprietà progetto</h3>
+Questa finestra di dialogo consente di impostare le proprietà relative al <label>Progetto</label>. Un progetto è un insieme salvato di layer con determinate impostazioni e altre informazioni necessarie per recuperare il progetto dal disco.<p>
+
+
+<a href="#general">Tab Generale</a><br/>
+<a href="#crs">Tab Coordinate di Riferimento Spaziale (CRS)</a><br/>
+<a href="#layers">Tab Layer interrogabili</a><br/>
+
+<a name="general">
+<h4>Tab Generale</h4>
+</a>
+<table border=1>
+<tr><td><label>Titolo del progetto</label></td><td>Un titolo descrittivo del progetto. Questo titolo verrà visualizzato nella barra del titolo della finestra di QGIS</td></tr>
+<tr><td><label>Colore della selezione</label></td><td>Gli elementi selezionati verranno visualizzati sull'area mappa usando questo colore.</td></tr>
+<tr><td><label>Colore di sfondo</label></td><td>Il colore dell'area mappa.</td></tr>
+<tr><td><label>Salva percorsi</label></td><td>Possibilita' di salvare i percorsi come assoluti o relativi.</td></tr>
+<tr><td><label>Unita' layer</label></td><td>Scegliere le unita' di misura appropriate per i layer nel progetto.</td></tr>
+<tr><td><label>Precisione</label></td><td>Utilizzare 'manuale' per impostare la precisione della visualizzazione nella barra di stato. Quando il mouse si sposta sull'area mappa, le coordinate vengono aggiornate e visualizzate nella barra di stato usando la precisione scelta. Automatico (il default) corrisponde ad una precisione di default basata sulle unita' mappa.</td></tr>
+<tr><td><label>Digitalizzazione</label></td><td>L'opzione <label> Abilita modifica topologica</label> abilita la modifica mantenendo contorni comuni tra poligoni adiacenti. La modifica di un vertice in un contorno comune comporta l'aggiornamento di entrambi i contorni.<p>
+Per evitare di modificare tutti i vertici del contorno comune selezionare <label>Evitare intersezioni di nuovi poligoni</label>. Nella finestra di dialogo spuntare i layer ai quali il nuovo poligono deve essere appoggiato. Disegnare il nuovo poligono sovrapposto all'esistente, verra' tagliato automaticamente. <p>
+<label>Opzioni di snap</label> consente di impostare la tolleranza di snap in pixel o unita' mappa e la modalita' di  snapping: <label>al vertice</label>, <label>al segmento</label>, <label>a vertice e segmento</label> distintamente per ogni layer.</td></tr>
+
+</table>
+<a name="crs">
+<h4>Tab Coordinate di Riferimento Spaziale (CRS)</h4>
+</a>
+Il tab Coordinate di Riferimento Spaziale (CRS) consente di impostare la proiezione per il progetto corrente e di abilitare la trasformazione 'modifica immediata'. Non e' necessario avere un progetto salvato per impostare e abilitare la 'modifica immediata' trasformazione CRS.
+<p>
+Per usare la 'modifica immediata' trasformazione CRS, clic sul checkbox <label>Abilita la 'modifica immediata' trasformazione CRS</label>. Poi scegliere la proiezione per il progetto (area mappa) dalla lista dei sistemi di coordinate geografiche o proiettate.
+<p>
+E' possibile trovare un sistema di coordinate indicando il nome, il codice EPSG oppure l'ID di QGIS e facendo clic sul pulsante <label>trova</label>.
+<p>
+Gli ultimi 4 sistemi di coordinate usati sono disponibili come pulsanti nella parte inferiore.
+
+<a name="layers">
+<h4>Tab layer interrogabili</h4>
+</a>
+In questo tab si puo' scegliere in quali layer deve agire lo strumento di interrogazione (recupero informazioni).

Added: trunk/qgis/resources/context_help/QgsScaleBarPluginGui-it_IT
===================================================================
--- trunk/qgis/resources/context_help/QgsScaleBarPluginGui-it_IT	                        (rev 0)
+++ trunk/qgis/resources/context_help/QgsScaleBarPluginGui-it_IT	2010-01-02 07:02:31 UTC (rev 12662)
@@ -0,0 +1,16 @@
+<h3>Plugin barra di scala</h3>
+Disegna una barra di scala sulla mappa.
+<p>
+Si può impostare lo stile, la posizione e le etichette della barra.
+QGIS consente soltanto di visualizzare la scala nelle stesse unità della mappa. In tal modo se l' unità di misura dei layer è espressa in metri, non è possibile avere una barra di scala in piedi. Allo stesso modo se si stanno usando gradi decimali, non si può avere una barra di scala per visualizzare le distanze in metri.</p>
+<p>
+Per aggiungere una barra di scala:
+<ol>
+<li>Scegliere la posizione dal drop-down list <label>Posizionamento</label>.</li>
+<li>Scegliere lo stile dalla lista <label>Stile barra di scala</label>.</li>
+<li>Selezionare il colore per la barra <label>Colore della barra</label> o utilizzare il colore di default (nero).</li>
+<li>Impostare la dimensione della barra e delle etichette <label>Dimensioni della barra</label>. </li>
+<li>Assicurarsi che il checkbox <label>Abilita barra di scala</label> sia spuntato.</li>
+<li>Opzionalmente scegliere di arrotondare automaticamente ad un numero quando l'area mappa viene ridimensionata <label>Arrotonda automaticamente il numero durante il ridimensionamento</label>.</li>
+<li>Clic su <label>OK</label>.</li>
+</ol>

Added: trunk/qgis/resources/context_help/QgsSpatiaLiteSourceSelect-it_IT
===================================================================
--- trunk/qgis/resources/context_help/QgsSpatiaLiteSourceSelect-it_IT	                        (rev 0)
+++ trunk/qgis/resources/context_help/QgsSpatiaLiteSourceSelect-it_IT	2010-01-02 07:02:31 UTC (rev 12662)
@@ -0,0 +1,3 @@
+<h3>Aggiungi tabelle SpatiaLite</h3>
+Per definire una nuova connessione, clic sul pulsante <label>Nuovo</label> e usare il file browser per puntare al proprio database SpatiaLite, che corrisponde ad un file con estensione <i>.sqlite</i>.<p>
+Le connessioni definite vengono memorizzate per utilizzi futuri e sono disponibili nel dropdown menu.

Added: trunk/qgis/resources/context_help/QgsStyleV2ManagerDialog-it_IT
===================================================================
--- trunk/qgis/resources/context_help/QgsStyleV2ManagerDialog-it_IT	                        (rev 0)
+++ trunk/qgis/resources/context_help/QgsStyleV2ManagerDialog-it_IT	2010-01-02 07:02:31 UTC (rev 12662)
@@ -0,0 +1 @@
+<h3>Gestore di stili</h3>

Added: trunk/qgis/resources/context_help/QgsVectorLayerProperties-it_IT
===================================================================
--- trunk/qgis/resources/context_help/QgsVectorLayerProperties-it_IT	                        (rev 0)
+++ trunk/qgis/resources/context_help/QgsVectorLayerProperties-it_IT	2010-01-02 07:02:31 UTC (rev 12662)
@@ -0,0 +1,120 @@
+<h3>Proprietà del vettoriale</h3>
+Questa finestra di dialogo consente di modificare le impostazioni e le proprietà di un layer vettoriale. Ci sono sette tab:
+<p>
+<a href="#symbology">Simbologia</a><br/>
+<a href="#labels">Etichette</a><br/>
+<a href="#attributes">Attributi</a><br/>
+<a href="#general">Generale</a><br/>
+<a href="#metadata">Metadati</a><br/>
+<a href="#actions">Azioni</a><br/>
+<a href="#diagram">Diagramma sovrapposto</a><br/>
+
+<a name="symbology">
+<h4>Symbologia</h4>
+</a>
+Per cambiare la simbologia ad un layer, doppio clic su di esso nella legenda (TOC): comparirà la finestra di dialogo <label>Proprietà del vettoriale</label>.<p>
+Con questa fienstra di dialogo si può impostare lo stile per il layer vettoriale selezionato. A seconda delle opzioni di rendering scelte si possono anche classificare gli elementi del vettoriale.
+
+<h5>Tipo legenda</h5>
+QGIS fornisce svariate simbologie per il render e per controllare come gli elementi vettoriali vengono visualizzati. Attualmente sono disponibili i seguenti tipi di rendering:
+<ul>
+<li><label>Simbolo singolo</label> - viene applicato uno stile singolo ad ogni oggetto del layer.
+<li><label>Simbolo graduato</label> - gli oggetti vengono visualizzati con simboli diversi classificati in base ai valori di un campo particolare.
+<li><label>Colore continuo</label> - gli oggetti vengono visualizzati con colori sfumati classificati dai valori numerici di un campo specifico.
+<li><label>Valori univoco</label> - gli oggetti vengono classificati dai valori univoci di un campo specifico con un simbolo diverso per ogni valore.
+</ul>
+
+<h5>Nuova simbologia</h5>
+Fare clic sul bottone <label>Nuova simbologia</label> per utilizzare sul layer l'implementazione della nuova simbologia.
+
+<h5>Trasparenza vettoriale</h5>
+QGIS permette di definire una trasparenze per ogni layer vettoriale. Questo può essere fatto attraverso lo slider <label>Trasparenza</label>. Questo strumento risulta molto utile quando si ha la necessità di sovrapporre diversi layer vettoriali.
+
+<h5>Salva stile</h5>
+
+Una volta definito uno stile per un layer è possibile salvare le impostazione in un file separato (con estensione .qml). Questa operazione la si ottiene utilizzando il bottone <label>Salva stile...</label>. Inutile specificare invece che il <label>Carica stile...</label> serve per caricare un file di stile precedentemente archiviato.<br/>
+Se si vuole utilizzare un particolare tipo di stile ogni volta che un layer viene caricato, allora si deve utilizzare il bottone <label>Salva come predefinito</label> e lo stile scelto sara utilizzato come predefinito. Qualora questa scelta non risulti poi soddisfacente è sempre possibile tornare alle impostazione predefinite attraverso l'uso del bottone <label>Ripristina Stile Predefinito</label>.
+
+<a name="labels">
+<h4>Etichette</h4>
+</a>
+Il tab Etichette permette di applicare una etichetta ad ogni oggetto del layer e controllare diverse opzioni relative al tipo di carattere, posizionamento, stile, allineamento e buffering.<br/>
+È sufficente un click sul checkbox <label>Mostra etichette</label> per abilitare la funzione di etichettatura.
+
+
+<h5>Opzioni base per l&apos;etichetta</h5>
+Selezionare il campo contenente i valori per le etichette.<p>
+Selezionare i bottoni <label>Famiglia del carattere</label> e <label>Colore</label> per scegliere tipo di carattere e colore. È quindi poi possibile anche cambiare l'angolo di piazzamento del testo delle etichette.<p>
+Se le etichette si estendono su più linee, allora selezionare anche <label>Etichette multilinea?</label>. QGIS cercherà il carattere di "a capo" nel campo scelto per l'etichettatura e di conseguenza spezzerà la linea. Il valore corretto di "a capo" è rappresentato dal singolo carattere \n, (non utilizzare due caratteri come un backslash \ seguito dal carattere n).
+
+<h5>Posizionamento</h5>
+Modifica la posizione delle etichette selezionando una delle opzioni presenti nel gruppo <label>Posizionamento</label>.
+
+<h5>Unità della dimensione del carattere</h5>
+La funzione <label>Unità della dimensione del carattere</label> permette di scegliere fra <label>Punti</label> o <label>Unità mappa</label>.
+
+<h5>Buffer etichette</h5>
+Il buffer etichette significa inserire uno sfondo intorno alle etichette per metterle maggiormente in evidenza. Per ottenere questo effetto::
+<ol>
+<li>Abilitare la funzione di buffering con un clic su <label>Buffer etichette</label> .
+<li>Cambiare le dimensioni del buffer attraverso lo spin box.
+<li>Clic su <label>Colore</label> selezionare il colore desideraro e, eventualmente, definire anche un grado di trasparenza per il buffer.
+<li>Clic <label>Applica</label> per vedere le scelte fatte.
+</ol>
+Nota: è anche possibile specificare le dimensioni del buffer in dimensione mappa
+
+<h5>Definizione piazzamento dati, proprietà, buffer, posizione</h5>
+Le voci rimanenti all'interno del tab <labe>Etichetta</label> consentono di controllare l'aspetto delle etichette utilizzando gli attributi memorizzati nel layer. Le voci che iniziano con <label>Definizione dei dati</label> consentono di impostare tutti i parametri per le etichette utilizzando i campi del layer.
+
+<a name="attributes">
+<h4>Attributi</h4>
+</a>
+Attraverso il tab <label>Attributi</label>, gli attributi di un insieme di dati può essere manipolato. I bottoni <label>Nuova colonna</label> e <label>Cancella colonna</label> possono essere utilizzati quando l'insieme di dati è in modalità di modifica (editing). La libreria OGR permette di aggiungere nuove colonne, ma non di rimuoverle e solo se si ha installato una versione di GDAL >= 1.6. Altrimenti è permessa la modifica solo per le colonne di layer di tipo PostGIS.<p>
+Il bottone <label>Abilita/Disabilita modalità di modifica</label> permette l'accesso a questa funzionalità.<p>
+
+All'interno della scheda Attributi si trova anche una modifica della colonna widget. Questa colonna può essere utilizzata per definire i valori o un intervallo di valori che possono essere aggiunti ad una specifica colonna della tabella degli attributi. Se si fa clic sul bottone <label>modifica widget</label>, si apre una finestra di dialogo, in cui è possibile definire i seguenti widget:<br/>
+<ul>
+<li><label>Modifica valore</label> Un campo di modifica che permette di inserire il testo semplice (o limitare ai numeri per attributi numerici).
+<li><label>Classificazione</label> Visualizza un combobox con i valori utilizzati per la classificazione, qualora si sia scelto <label>valore unico</label> come tipo di leggenda nella tab simbologia della finestra delle proprietà.
+<li><label>Intervallo</label> Permette di impostare i valori numerici da uno specifico intervallo. I valori possono essere impostati sia attraverso uno slider che uno spin box.
+<li><label>Valori univoci</label> L'utente può utilizzare uno dei valori già presenti nella tabella degli attributi. Se invece è stato attivato <label>modificabile</label>, viene visualizzato un valore modificabile provvisto di supporto di auto completamento, ma sono possibili ulteriori valori, in caso contrario sarà presentata una combobox.
+<li><label>Nome file</label> Semplifica la selezione con l'aggiunta di una finestra di dialogo di selezione file.
+<li><label>Mappa Valore</label> un combo box con oggetti predefiniti. Il valore è memorizzato in l'attributo, la descrizione è indicata nel combobox. È possibile definire i valori manualmente o caricarli da un layer o un file CSV.
+<li><label>Enumerazione</label> Apre un combo box con i valori che possono essere utilizzati in relazione al tipo di colonna. Questa funziona è attualmente supportata solo dal provider di dati postgres.
+<li><label>Immutabile</label> L'attributo di colonna immutabile è in sola lettura. L'utente non è in grado di modificarne il contenuto.
+<li><label>Nascosto</label> Una colonna attributo nascosta è invisibile all'utente.
+<li><label>Checkbox</label> Viene visualizzato un checkbox. Deve essere inserito il valore che rappresenta lo stato del combobox.
+<li><label>Modifica testo</label> Viene visualizzato un campo con del testo modificabile, che permette l'immissione di testo multilinea.
+</ul>
+
+<a name="general">
+<h4>Generale</h4>
+</a>
+La scheda Generale permette di modificare il nome visualizzato, impostare le opzioni di scala in relazione al rendering, creare un indice spaziale del file vettoriale (solo per i formati supportati da OGR e PostGIS) e visualizzare o modificare la proiezione del layer di uno specifico vettoriale. <p>
+È inoltre possibile impostare filtri utilizzando <label>Query Builder</label>.
+
+<h5>Sottoinsieme</h5>
+Il bottone <label>Query Builder</label> permette di filtrare ad un sottoinsieme di oggetti di un layer in relazione ad una espressione.
+
+<a name="metadata">
+<h4>Metadata</h4>
+</a>
+Il tab <label>Metadata</label> contiene informazioni in merito ad un layer, comprese specifiche sul tipo e la locazione, il numero di oggetti, il tipo di geometrie e la possibilità di modifica. La sezione Sistema di Riferimento Spaziale offre informazioni sulla proiezione e viene visualizzata in questa scheda. Questo tab permette di avere rapidamente informazioni riguardo il layer.
+
+<a name="actions">
+<h4>Azioni</h4>
+</a>
+QGIS offre la possibilità di eseguire un'azione in base agli attributi di una geometria. Questa funzione può essere utilizzata per eseguire un numero qualsiasi di azioni, ad esempio, eseguire un programma passando i relativi argomenti costruendo la stringa ricavando i dati dagli attributi di una geometria o per passare dei parametri ad un web tool di reporting. <br/>
+Le azioni sono utili quando si vuole eseguire un'applicazione esterna o visualizzare una pagina web sulla base di uno o più valori nel layer vettoriale. Ad esempio per eseguire una ricerca basata su un valore di attributo. <p>
+Consultare la Guida utente per ulteriori informazioni.
+
+<h5>Utilizzare le azioni</h5>
+Le azioni possono essere eseguite attraverso la finestra di diaologo <label>Informazioni sui risultati</label>.
+
+<a name="diagram">
+<h4>Diagramma sovrapposto</h4>
+</a>
+Il tab Diagramma permette di aggiungere una diagramma sovrapposto su un layer vettoriale. Per attivare questa funzione, aprire il <label>Gestore QGIS Plugin</label> e selezionare il plugin <label>Diagramma sovrapposto</label>. Fatta questa operazione, nella scheda del vettoriali <label>Proprietà layer</label> apparirà la possibilità di impostare i diagrammi.<p>
+L'implementazione attuale dei diagrammi permette la creazione di grafici a barra e a torta e di scala lineare del diagramma in relazione ad un attributo di classificazione.
+
+

Added: trunk/qgis/resources/context_help/QgsWMSSourceSelect-it_IT
===================================================================
--- trunk/qgis/resources/context_help/QgsWMSSourceSelect-it_IT	                        (rev 0)
+++ trunk/qgis/resources/context_help/QgsWMSSourceSelect-it_IT	2010-01-02 07:02:31 UTC (rev 12662)
@@ -0,0 +1,41 @@
+<h3>Crea una nuova connessione WMS</h3>
+I layers WMS possono essere aggiunti in maniera molto semplice, è necessario conoscere l'URL di accesso al server WMS, avere un servizio di accesso a questo server e il server deve supportare il protocollo di trasporto dei dati via HTTP.<p>
+QGIS attualmente può essere utilizzare come client WMS per le implementazione WMS 1.1, 1.1.1 e 1.3.
+<p>
+<a href="#serv">Server</a><br/>
+<a href="#load">Caricamento layer WMS</a><br/>
+<a href="#lay">Ordine dei layer</a><br/>
+<a href="#search">Ricerca server</a><br/>
+
+<a name="serv">
+<h4>Server</h4>
+</a>
+Per definire un nuovo server WMS nella sezione 
+To define a new WMS server in the <label>Connessioni server</label>, selezionare <label>Nuovo</label> ed inserire i parametri necessari per collegarsi al server WMS desiderato.<p>
+È possibile aggiungere diversi server pre-impostati con cui giocare con un clic sul bottone <label>Aggiungere server predefiniti</label>. Questo aggiungerà almeno tre server WMS da utilizzare, compreso il server WMS NASA (JPL).<p>
+Una volta che una nuova connessione ad un nuovo server WMS è stata creata, questa sarà preservata anche nella future sessione di QGIS.
+
+<a name="load">
+<h5>Caricamento layer WMS</h5>
+</a>
+Selezionare il bottone <
+Select the <label>Connetti</label> per recuperare le capabilities del server selezionato. Questo include le codifica del tipo di immagine, i layer disponibili, gli stili dei layer, e le proiezioni.<br/>
+Durante il trasferimento dei dati dai da un server WMS, il progresso di downlonad viene visualizzato in basso a sinistra nella finestra di dialogo del plugin WMS.<p>
+La sezione <label>Codifica immagine</label> visualizza la lista dei formati supportati sia dal server che dal client.<br/>
+Questo va scelto in relazione al tipo di accuratezza dell'immagine che si vuole ottenere<p>
+È possibile selezionare più layer contemporaneamente, questi verranno combinati dal server WMS e trasmessi a QGIS in una sola chiamata.<p>
+
+Ogni layer WMS può essere disponibile in CRS multiple, a seconda delle capacità del server WMS. Per scegliere un CRS, selezionare <label>Cambia ...</ label>
+
+<a name="lay">
+<h4>Ordine dei layer</h4>
+</a>
+Attraverso questo è possibile modificare l'ordine dei layer WMS caricati.
+
+<a name="search">
+<h4>Ricerca server</h4>
+</a>
+Attraverso questo tab è possibile cercare server WMS. Questo lo si fa inserendo una stringa da cercare nel campo di testo e con il relativo clic sul bottone <label>Cerca</label>.<p>
+Per visualizzare i risultati, selezionare una voce della tabella, premere il <label>Aggiungi riga alla lista WMS</button> e tornare al tab  <label>Server</label>.<p>
+A questo punto serve solo richiedere la lista dei layer attraverso il clic sul bottone <label>Connetti</label>.
+