[QGIS Commit] r12670 - docs/branches/1.3.0/german/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Mon Jan 4 09:43:24 EST 2010
Author: dassau
Date: 2010-01-04 09:43:23 -0500 (Mon, 04 Jan 2010)
New Revision: 12670
Modified:
docs/branches/1.3.0/german/user_guide/plugins_evis.tex
docs/branches/1.3.0/german/user_guide/plugins_openstreetmap.tex
docs/branches/1.3.0/german/user_guide/plugins_raster_terrain.tex
Log:
revised newly translated sections
Modified: docs/branches/1.3.0/german/user_guide/plugins_evis.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.3.0/german/user_guide/plugins_evis.tex 2010-01-04 11:06:23 UTC (rev 12669)
+++ docs/branches/1.3.0/german/user_guide/plugins_evis.tex 2010-01-04 14:43:23 UTC (rev 12670)
@@ -8,18 +8,18 @@
2009. Evis (v1.1.0) User's Guide. American Museum of Natural History, Center
for Biodiversity and Conservation. Erhältlich unter
\url{http://biodiversityinformatics.amnh.org/}, und unter der GNU FDL
-veröffentlicht} hat das Event Visualization Tool (Evis) entwickelt, ein
-weiteres Software-Tool zur Ergänzung der Sammlung der Erhaltung
-Überwachungs-und Decision Support Tools zur Analyse geschützter Bereiche und
-der Landschaftsplanung. Dieses Plugin ermöglicht die einfache Verknüpfung
-geokodierter Fotos (d.h. referenziert mit Längen-und Breitengrad oder X-und
-Y-Koordinaten) und andere Belege mit die Vektordaten in QGIS.
+veröffentlicht} hat das Event Visualization Tool (eVis) entwickelt, ein
+weiteres, ergänzendes Werkzeug im Bereich Monitoring und Decision
+Support Tools für die Analyse geschützter Bereiche und die Landschaftsplanung.
+Dieses Plugin ermöglicht die einfache Verknüpfung geokodierter Fotos
+(d.h. referenziert mit Längen-und Breitengrad oder X- und Y-Koordinaten) und
+anderer Dokumente mit die Vektordaten in QGIS.
Das eVis Plugin wird wie alle Kern-Plugins mit dem Plugin-Manager aktiviert
und deaktiviert (siehe Abschnitt \ref{sec:managing_plugins}). Es besteht aus
drei Modulen: der eVis-Datenbankverbindung, dem eVis-Ereignis-ID-Werkzeug und
dem eVis-Ereignisbrowser. Diese Werkzeuge arbeiten zusammen, damit das
-Darstellen von georeferenzierten Fotos und anderen Dokumente, die mit
+Darstellen von georeferenzierten Fotos und anderen Dokumenten, die mit
Vektorobjekten, Datenbanken oder Tabellen verlinkt sind, funktioniert.
\subsubsection{Ereignisbrowser}\label{evis_browser}
@@ -28,11 +28,11 @@
anzuzeigen, die mit Vektorobjekten verknüpft sind, die im Kartenfenster
dargestellt sind. Die Punktdaten können dabei z.B. ein in QGIS geladener
Vektorlayer oder das Ergebnis einer Datenbankabfrage sein. Das Vektorobjekt
-muss Attribute mit Informationen zu dem Ort und den Namen der darzustellenden
-Datei mit dem Lichtbild und, gegebenenfalls, der Kompassrichtung enthalten,
+muss Attribute mit Informationen zu dem Ort und dem Namen der darzustellenden
+Datei mit dem Foto enthalten und gegebenenfalls auch die Himmelsrichtung,
in welche die Kamera gerichtet war, als das Bild geschossen wurde. Der
Vektorlayer muss bereits in QGIS geladen sein, bevor Sie den Ereignisbrowser
-starten.
+starten können.
\minisec{Den eVis-Ereignisbrowser starten}\label{evis_launch_browser}
@@ -111,8 +111,8 @@
Spalte mit den Himmelsrichtungen auszuwählen.
\item \textbf{Kompassversatz}: Der Kompassversatz kann verwendet werden, um
die magnetische Abweichung zu kompensieren. (Abweichung der magnetischen zur
-wahren Nordenrichtung). Klicken Sie dazu auf den \radiobuttonon{Manuell}, um
-die Abweichung einzugeben, oder auf den \radiobuttonon{Aus Attribut}, um eine
+wahren Nordrichtung). Klicken Sie dazu auf \radiobuttonon{Manuell}, um
+die Abweichung einzugeben, oder auf \radiobuttonon{Aus Attribut}, um eine
Attributspalte mit den Abweichungen festzulegen. Für beide Optionen sollten
östliche Abweichungen als postive Zahlenwerte und westliche Abweichungen als
negative Zahlenwerte angegeben werden.
@@ -122,8 +122,8 @@
ist, wird nur der Dateiname an den Grundpfad angehängt, der als
Attributspalte im Bereich Dateipfad definiert wurde.
\item \textbf{Bildpfad auf alle Dokumente anwenden}: Wenn dieses
-Kontrollkästchen aktiviert ist, wird derselbe Grundpfad der für Fotos
-verwendet wird auch auf alle anderen Dokumente (Filme, Texte, usw.)
+Kontrollkästchen aktiviert ist, wird derselbe Grundpfad, der für Fotos
+verwendet wird, auch auf alle anderen Dokumente (Filme, Texte, usw.)
verwendet. Ansonsten werden die definierten Pfadangaben nur für die Fotos
verwendet. Alle anderen Dokumente ignorieren den Grundpfad.
\item \textbf{Dies merken}: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist,
@@ -166,10 +166,10 @@
Der Ort und Name eines Fotos kann über einen absoluten oder relativen Pfad
festgelegt werden. Wenn das Foto auf einem Webserver liegt, kann auch eine
-URL verwendet werden. Beipiele für die verschiedenen Varianten finden Sie in
-Tabelle \ref{tab:evis_examples}.
+URL verwendet werden. Beispiele für die verschiedenen Varianten finden Sie in
+Tabelle \ref{tab:ev_examples}.
-\begin{table}[htp]\label{tab:evis_examples}\index{Plugins!eVis}
+\begin{table}[htp]\label{tab:ev_examples}\index{Plugins!eVis}
\centering
\caption{eVis Fotos mit absoluten Pfad, relativen Pfad und URL einbinden}\medskip
\begin{tabular}{|p{0.55in}|p{0.55in}|p{4.4in}|p{0.7in}|}
@@ -192,13 +192,13 @@
Referenztabelle zu erstellen, über den die Quelle dann geöffnet
werden kann. Außerdem ist es notwendig, den Pfad oder eine URL in die
Attributtabelle des Vektorlayers für das entsprechende Objekt einzutragen.
-Eine weitere Regel, die für URLs verwendet werden kann, welche keine
-Dateiendung für das Dokument enthält, das Sie öffnen möchten, besteht darin,
-die Dateierweiterung vor der URL anzugeben. Das Format ist - Dateiendung:URL.
+Eine weitere Regel, die für URLs verwendet werden kann, die keine
+Dateiendung für das Dokument enthalten, das Sie öffnen möchten, besteht darin,
+die Dateierweiterung vor der URL anzugeben. Das Format ist dann - Dateiendung:URL.
Vor die URL wird die Dateiendung mit einem Doppelpunkt geschrieben. Dies ist
besonders nützlich für den Zugriff auf Dokumente in Wikis und anderen
-Web-Sites, die eine Datenbank verwenden, um die Webseiten zu verwalten (siehe
-Tabelle \ref{tab:evis_examples}).
+Webseiten, die eine Datenbank verwenden, um die Webseiten zu verwalten (siehe
+Tabelle \ref{tab:ev_examples}).
\minisec{Arbeiten mit dem Ereignisbrowser}\label{evis_using_browser}
@@ -210,20 +210,20 @@
Wenn auf ein Dokument (oder ein Bild, das nicht über eine eVis bekannte
Dateierweiterung verfügt) in der Attributtabelle verwiesen wird, wird das
-Feld mit den Dateipfad grün hervorgehoben dargestellt, wenn die
-Dateierweiterung sich in der definierten Referenztabelle befindet im Reiter
-\tab{Externe Applikationen konfigurieren}. Um das Dokument zu öffnen,
+Feld mit dem Dateipfad grün hervorgehoben dargestellt, wenn die
+Dateierweiterung sich in der definierten Referenztabelle im Reiter
+\tab{Externe Applikationen konfigurieren} befindet. Um das Dokument zu öffnen,
doppelklicken Sie auf die grün markierte Zeile im Attribut
Informationsfenster. Wenn auf ein Objekt in der Attributtabelle verwiesen
-wird und der Dateipfad ist nicht grün markiert, dann müssen Sie einen Eintrag
+wird und der Dateipfad nicht grün markiert ist, dann müssen Sie einen Eintrag
für die Dateierweiterung entsprechend ergänzen. Wenn der Dateipfad grün
markiert ist, sich aber nicht bei einem Doppelklick öffnet, müssen Sie die
Parameter im Reiter \tab{Optionen} einstellen, damit die Datei von eVis
gefunden und dargestellt werden kann.
Wenn keine Kompassrichtung vorhanden ist, wird im Reiter \tab{Optionen} ein
-rotes Sternchen angezeigt, sofern das Vektorobjekt mit dem Foto verlinkt ist,
-angezeigt wird. Wenn eine Kompassrichtung vorhanden ist, erscheint ein Pfeil
+rotes Sternchen angezeigt, sofern das Vektorobjekt, das mit dem Foto verlinkt
+ist, angezeigt wird. Wenn eine Kompassrichtung vorhanden ist, erscheint ein Pfeil
und weist in die Richtung, die durch der Wert in der Anzeige Kompassrichtung
definiert ist. Der Pfeil wird über dem Vektorpunkt, der mit dem Foto oder
einem anderen Dokument verknüpft ist, zentriert dargestellt.
@@ -236,10 +236,10 @@
Das Ereignis-ID-Werkzeug ermöglicht es Ihnen, ein Foto oder Dokument
anzuzeigen, indem Sie auf ein Objekt eines aktivierten Vektorlayers im QGIS
Kartenfenster klicken. Das Vektorobjekt muss auf Attribute verweisen, welche
-Informationen zum Pfad und Namen der Datei mit dem Bild und gegebenenfalls
-der Kompassrichtung bei der Aufnahme mit einer Kamera enthalten, als das Bild
-geschossen wurde. Der Vektorlayer muss vor der Ausführung des
-Ereignis-ID-Werkzeugs in QGIS geladen worden sein.
+Informationen zum Pfad und Namen der Datei und gegebenenfalls der
+Kompassrichtung während der Aufnahme mit einer Kamera enthalten. Der
+Vektorlayer muss vor der Ausführung des Ereignis-ID-Werkzeugs in QGIS geladen
+worden sein.
\minisec{Starten des Ereignis-ID-Werkzeugs}\label{evis_launch_id}
@@ -250,21 +250,21 @@
einem Pfeil mit einem ``i'' und zeigt an, dass das Ereignis-ID-Werkzeug
aktiv ist.
-Um die mit den Vektorobjektn verlinkten Fotos in dem aktiven Vektorlayer
+Um die mit den Vektorobjekten verlinkten Fotos in dem aktiven Vektorlayer
anzuzeigen, bewegen Sie den Ereignis-ID Mauszeiger über das Objekt und
-klicken Sie dann auf die linke Maustaste. Nach einem Klick auf das Objekt,
+klicken dann auf die linke Maustaste. Nach einem Klick auf das Objekt,
wird der Ereignisbrowser geöffnet und die Fotos auf oder in der Nähe des
angeklickten Ortes werden angezeigt. Wenn mehr als ein Foto zur Verfügung
steht, können Sie durch die verschiedenen Objekte wandeln, indem Sie auf die
-Schaltflächen \button{Vorgeriges} und \button{Nächstes}. Die anderen
+Schaltflächen \button{Vorgeriges} und \button{Nächstes} drücken. Die anderen
Steuerelemente sind in Kapitel \ref{evis_browser} beschrieben.
\subsubsection{Datenbankverbindung}\label{evis_database}
-Das Datenbankverbindung Modul ermöglicht es, sich mit einer Datenbank oder
-anderen ODBC Quellen, z.B. Excel-Tabellen zu verbinden.
+Der Dialog Datenbankverbindung ermöglicht es, sich mit einer Datenbank oder
+anderen ODBC Quelle, z.B. Excel-Tabellen zu verbinden.
-eVis kann direkt mit Microsoft Access, PostgreSQL, MySQL und SQLite
+Das eVis Plugin kann direkt mit Microsoft Access, PostgreSQL, MySQL und SQLite
Datenbanken verbunden werden. Außerdem können weitere Datenformate über ODBC
angesprochen werden. Dabei muss der ODBC-Treiber entsprechend auf ihrem
Betriebssystem konfiguriert werden.
@@ -283,7 +283,7 @@
\minisec{Verbinden mit einer Datenbank}\label{evis_connect_database}
Drücken Sie auf den Reiter \tab{Datenbankverbindung} und definieren Sie dann
-im Dropdown-Menü den \dropmenuopt{Datenbanktyp}, mit der Sie sich verbinden
+im Dropdown-Menü den \dropmenuopt{Datenbanktyp}, mit dem Sie sich verbinden
wollen. Wenn ein Passwort oder Benutzername erforderlich ist, können diese
Informationen in den Feldern Benutzername und Passwort eingegeben werden.
@@ -331,7 +331,7 @@
\item \textbf{OK}: Schließen des Dialogs ``Datenbankverbindung''.
\end{itemize}
-\minisec{SQL-Abfragen durchführen}\label{evis_running_sql}
+\minisec{SQL-Abfrage durchführen}\label{evis_running_sql}
SQL-Abfragen werden verwendet, um Informationen aus einer Datenbank oder
ODBC-Ressource zu extrahieren. In eVis wird die Abfrage als Vektorlayer zum
@@ -345,7 +345,7 @@
Klicken Sie dann auf die Knopf \button{Abfrage ausführen}, um den Befehl
auszuführen. Wenn die Abfrage erfolgreich ist, wird ein Auswahlfenster
-angezeigt. Wenn die Abfrage nicht erfolgreich ist erscheint eine
+angezeigt. Wenn die Abfrage nicht erfolgreich ist, erscheint eine
Fehlermeldung in der Ausgabekonsole.
Im Datenbank Dateiauswahlfenster geben Sie den Namen des Layers an, der aus
@@ -360,7 +360,7 @@
\begin{itemize}
\item \textbf{SQL-Abfrage}: Ein Fenster zur Eingabe von SQL-Abfragen.
-\item \textbf{Abfrage ausführen}: Knopf, um die SQL-Abfrage durchzuführen.
+\item \textbf{Abfrage ausführen}: Knopf, um die SQL-Abfrage auszuführen.
\item \textbf{Ausgabekonsole}: Hier werden Informationen zu den Prozessen
angezeigt.
\item \textbf{Hilfe}: Zeigt die Online-Hilfe an.
@@ -369,7 +369,7 @@
Verwenden Sie die \dropmenuopt{X Koordinate} und \dropmenuopt{Y Koordinate}
Dropdown-Menüs, um die Spalten der Datenbank zu selektieren, in denen die
-``X'' (oder Longitude) und ``Y'' (oder Latitude) Koordinaten abgelegt sind.
+``X'' (Longitude) und ``Y'' (Latitude) Koordinaten abgelegt sind.
Wenn Sie nun auf den \button{OK} Knopf drücken, wird ein Vektorlayer
entsprechend der SQL-Abfrage erstellt und als neuer Layer in QGIS angezeigt.
@@ -394,12 +394,12 @@
\minisec{Vordefinierte Abfragen starten}\label{evis_predefined}
Über den Reiter \tab{Vordefinierte Abfragen} können Sie zuvor schriftlich
-erstellte SQL-Abfragen, die als Datei im XML-Format gespeichert werden wieder
+erstellte SQL-Abfragen, die als Datei im XML-Format gespeichert werden, wieder
aufrufen. Dies ist besonders hilfreich, wenn Sie nicht vertraut sind mit
SQL-Befehlen. Klicken Sie auf den Reiter \tab{Vordefinierte Abfragen}, um die
vordefinierte Abfrage-Schnittstelle zu öffnen.
-Um eine Reihe von vordefinierten Abfragen zu laden, klicken Sie auf den
+Um eine Reihe von vordefinierten Abfragen zu laden, klicken Sie auf das
\toolbtntwo{evis_file}{Datei öffnen} Icon. Dann können Sie die Datei mit den
abgespeicherten SQL-Befehlen auswählen und laden. Danach erscheinen die
einzelnen Abfragen im Dropdown-Menü. Eine Beschreibung der SQL-Abfrage wird
@@ -412,7 +412,7 @@
Klicken Sie auf den Knopf \button{Abfrage ausführen} im Reiter
\tab{SQL-Abfrage}. Wenn die Abfrage erfolgreich ist, wird ein Auswahlfenster
-angezeigt. Wenn die Abfrage nicht erfolgreich ist erscheint eine
+angezeigt. Wenn die Abfrage nicht erfolgreich ist, erscheint eine
Fehlermeldung in der Ausgabekonsole.
\begin{figure}[htp]
@@ -423,8 +423,8 @@
\end{figure}
\begin{itemize}
-\item \textbf{Öffne Datei:}: Starten den ``Öffne Datei'' Dialog, um eine
-XML-Datei mit vordefinierte Abfragen zu laden.
+\item \textbf{Öffne Datei:}: Startet den ``Datei öffnen'' Dialog, um eine
+XML-Datei mit vordefinierten Abfragen zu laden.
\item \textbf{Vordefinierte Abfragen}: Eine Dropdown-Liste mit allen Abfragen
der bereits erstellten XML-Datei.
\item \textbf{Abfragebeschreibung}: Eine Beschreibung der Abfrage. Diese
@@ -449,7 +449,7 @@
eVis Abfragebeschreibung angezeigt wird.\\
\hline databasetype & Der Datebanktyp, wie er im Dropdown-Menü Datenbanktyp
festgelegt wurde.\\
- \hline databaseport & Der definierte Port, über den mit den die Verbindung
+ \hline databaseport & Der definierte Port, über den die Verbindung
mit der Datenbank stattfindet.\\
\hline databasename & Der definierte Datenbankname aus dem Reiter
Datenbankverbindung.\\
Modified: docs/branches/1.3.0/german/user_guide/plugins_openstreetmap.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.3.0/german/user_guide/plugins_openstreetmap.tex 2010-01-04 11:06:23 UTC (rev 12669)
+++ docs/branches/1.3.0/german/user_guide/plugins_openstreetmap.tex 2010-01-04 14:43:23 UTC (rev 12670)
@@ -11,12 +11,12 @@
zur Verfügung stehen. Ziel des OSM-Projekts ist es, eine frei editierbare
Karte der Welt auf Basis von GPS-Daten, Luftaufnahmen oder einfach nur
Ortskenntnis zu erschaffen. Um diese Idee zu unterstützen, wurde ein QGIS
-Plugin geschrieben, das die Arbeit OSM-Daten ermöglicht.
+Plugin geschrieben, das die Arbeit mit OSM-Daten ermöglicht.
Das Plugin bietet alle grundlegenden Funktionen für die Manipulation von OSM
Daten, wie das Laden von Daten, Importieren, Speichern, Herunterladen, Bearbeiten
-und Hochladen von Daten zurück auf die OpenStreetMap Server. Während der
-Erstellung des OSM Plugins fanden mehrere Treffen mit OSM Teilnehmern statt.
+und Hochladen von Daten zurück auf den OpenStreetMap Server. Während der
+Erstellung des OSM Plugins fanden Treffen mit OSM Nutzern statt.
Ziel war es, ihre Ideen einzubeziehen, um ein optimales Ergebnis zu erreichen.
Der folgende Abschnitt gibt eine kurze Einführung in die Prinzipien des OSM
@@ -31,7 +31,7 @@
erstellen. Die Karten werden aus GPS-Daten, Luftaufnahmen, anderen freien
Quellen oder einfach aus Ortskenntnis der Teilnehmer generiert. Das Projekt
wurde gestartet, weil die meisten Karten rechtliche oder technische
-Einschränkungen für ihre Verwendung haben, die den Anwendern daran hindern,
+Einschränkungen für ihre Verwendung haben, die den Anwender daran hindern,
die Daten für kreative, produktive, oder sonstige Arbeiten und Projekte
einzusetzen. Beides, die gerenderten Bilder und die Vektordaten des
OSM-Projektes stehen zum Download bereit unter der Creative Commons
@@ -45,7 +45,7 @@
\end{figure}
OpenStreetMap wurde von Seiten wie Wikipedia inspiriert - die Karte
-(siehe Abbildung \ref{fig: osmweb}) verfügt über einen deutlich
+(siehe Abbildung \ref{fig:osmweb}) verfügt über einen deutlich
hervorgehobenen \tab{Bearbeiten} Reiter sowie eine vollständige Historie der
durchgeführten Änderungen. Registrierte Nutzer können GPS-Track Protokolle
hochladen und die Vektordaten unter Verwendung der bereitgestellten
@@ -56,9 +56,9 @@
\textbf{Knoten}, \textbf{Weg} und \textbf{Relation}.
\begin{itemize}
-\item \textbf{Ein Knoten} ist ein Latitude/Longitude Koordinatenpaar. Es wird
-als Grundlage für andere Objekte oder selbst als Objekt (Point of Interest),
-wenn es entsprechend gekennzeichnet ist.
+\item \textbf{Ein Knoten} ist ein Lat/Long Koordinatenpaar. Es wird
+als Grundlage für andere Objekte oder selbst als Objekt (Point of Interest)
+verwendet, wenn es entsprechend gekennzeichnet ist.
\item \textbf{Ein Weg} ist eine Liste von mindestens zwei Knoten, die ein
lineares Objekt beschreiben, z.B. eine Straße. Knoten können Teil von
multiplen Wegen sein.
@@ -71,8 +71,8 @@
Eine Vielzahl logischer Objekte können in einer gemeinsamen Karte definiert
werden (z.B. 'Point Of Interest', 'Straße', 'Straßenbahnlinie' oder
'Bushaltestelle'). Diese Kartenobjekte sind allesamt gut in der
-OSM-Community bekannt und werden als sogenannte 'Tags' gespeichert, auf
-Grundlage eines Keys und eines Values. OSM Daten sind in der Regel im
+OSM-Community bekannt und werden als sogenannte 'Tags' auf Grundlage eines
+Keys und eines Values gespeichert. OSM Daten sind in der Regel im
XML-Format abgelegt. Für die Kommunikation mit dem OSM-Server wird XML
Payload verwendet.
@@ -82,7 +82,7 @@
Vektorlayern angezeigt werden. Wie oben beschrieben, bestehen OSM Daten aus
Knoten, Wegen und Relationen. In QGIS werden sie als drei verschiedene
Layertypen angezeigt: Punktlayer, Linienlayer und Polygonlayer. Es ist nicht
-möglich diese Layertypen zu entfernen und stattdessen mit den anderen zu
+möglich, diese Layertypen zu entfernen und stattdessen mit den anderen zu
arbeiten.
\begin{itemize}
@@ -113,12 +113,12 @@
Das Problem ist, dass Linenlayer aus zwei verschiedenen Arten von OSM
Objekten bestehen - Wege und Knoten. Warum? Weil im OSM-Format ein Weg aus
Knoten besteht. Wenn Sie beginnen, einen Linienlayer zu verändern, haben die
-Veränderungen nicht nur Auswirkungen auf die OSM Wege, sondern auch die
+Veränderungen nicht nur Auswirkungen auf die OSM Wege, sondern auch auf die
OSM Knoten, die dazu gehören.
Die QGIS Standard-Editierwerkzeuge können dem OSM-Provider nicht mitteilen,
welche Bestandteile welcher Linie geändert wurden und wie. Es wird nur
-mitgeteilt, was die neue Geometrie die Linie ist, und das ist nicht genug, um
+mitgeteilt, was die neue Geometrie err Linie ist, und das ist nicht genug, um
Änderungen korrekt an die OSM-Datenbank zu übertragen. Der Linienlayer kennt
auch nicht die Bezeichnung (Relationen) der Linienmitglieder. Das gleiche
Problem tritt auf, wenn Sie versuchen, Polygonlayer zu bearbeiten.
@@ -128,7 +128,7 @@
können. Das Plugin besteht aus Werkzeugen für das Erstellen, Löschen und
Verschieben von Punkten, Linien, Polygonen und Relationen.
-\textbf{Note:} Um eine Verbindung zwischen den Editierwerkzeugen von QGIS und
+\textbf{Anmerkung:} Um eine Verbindung zwischen den Editierwerkzeugen von QGIS und
dem OSM-Plugin zu ermöglichen, wären umfangreiche Änderungen im QGIS Kern
notwendig.
@@ -166,9 +166,9 @@
Der Bearbeitungshistorie Dialog wird verwendet, um Veränderungen rückgängig
zu machen oder zu wiederholen. Es besteht aber nicht nur aus den typischen
\button{Zurücknehmen} und \button{Wiederholen} Tasten, sondern zeigt auch
-eine Liste mit einer kurzen Beschreibung aller durchgeführter Aktionen. Der
-Bearbeitungshistorie Dialog ist zu Beginn deaktiviert. Sie können ihn über
-das Icon 'Bearbeitungshistorie anzeigen/ausblenden aktivieren im OSM Objekt
+eine Liste mit einer kurzen Beschreibung der bisher durchgeführten Aktionen.
+Der Bearbeitungshistorie Dialog ist zu Beginn deaktiviert. Sie können ihn über
+das Icon 'Bearbeitungshistorie anzeigen/ausblenden' aktivieren im OSM Objekt
Dialog.
\minisec{OSM Icons in der Werkzeugleiste}
@@ -177,7 +177,7 @@
\item \toolbtntwo{osm_load}{Load OSM from file}: wird benutzt, um Daten im
speziellen XML OSM-Format zu laden.
\item \toolbtntwo{osm_featureManager}{Show/Hide OSM Feature Manager} wird
-benutzt, um den OSM Objekt Dialog zu aktivieren oder deaktivieren. Mit dem
+benutzt, um den OSM Objekt Dialog zu aktivieren oder zu deaktivieren. Mit dem
Dialog kann man OSM Objekte abfragen und editieren.
\item \toolbtntwo{osm_download}{Download OSM data} wird benutzt, um Daten
direkt vom OpenStreetMap Server herunterzuladen und zu visualisieren.
@@ -190,8 +190,8 @@
wieder als XML-Datei abzuspeichern.
\end{description}
-Weitere Informationen zu den Fenstern, Dialogen und Icons sowie zu den darin
-enthaltenen Funktionalitäten finden Sie in den entsprechenden Abschnitten
+Weitere Informationen zu den Fenstern, Dialogen und Icons sowie zu den
+dahinter stehenden Funktionalitäten finden Sie in den entsprechenden Abschnitten
dieser Pluginbeschreibung.
\subsubsection{OSM Daten laden}
@@ -225,7 +225,7 @@
Mit dieser Option kann festgelegt werden, welche Eigenschaften eines OSM
Objektes angezeigt werden sollen, wenn Sie sich detailierte Informationen
zu einem QGIS Objekt anzeigen lassen.
-\item \textbf{Aktuelle Daten erstetzen}: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen
+\item \textbf{Aktuelle Daten ersetzen}: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen
aktiviert haben, werden die aktuellen Daten, mit denen Sie gerade arbeiten
durch die neuen Daten ersetzt. Die alten Daten werden dadurch gelöscht. Wenn
Sie zum ersten Mal OSM Daten laden, ist diese Option entsprechend nicht
@@ -258,16 +258,16 @@
den Reiter \tab{Relationen} werden alle Relationen des Objektes angezeigt.
Wenn Sie sich ein Objekt länger anschauen wollen, um die Eigenschaften und
-Relationen zu genau zu präüfen, dann klicken Sie auf die linke
+Relationen genau zu prüfen, dann klicken Sie auf die linke
Maustaste während sich der Mauspfeil über dem Objekt befindet. Die Funktion zum
Identifizieren von Objekten stoppt dann solange, bis Sie wieder auf die linke
Maustaste klicken.
Manchmal gibt es mehr als ein Objekt an einer Stelle, wo der Linksklick
durchgeführt wurde. Dies geschieht vor allem, wenn Sie auf Kreuzungen klicken
-oder wenn nicht weit genug in die Karte hineingezoomt sind. In dieser Situation
+oder wenn Sie nicht weit genug in die Karte hineingezoomt sind. In dieser Situation
wird zwar nur eines der Objekte abgefragt, angezeigt und mit dem Gummiband
-markiert, aber das Plugin erinnert sich auch an die anderen. Wärend Sie sich
+markiert, aber das Plugin erinnert sich auch an die anderen. Während Sie sich
noch im Pause-Modus der linken Maustaste befinden, können Sie die anderen
Objekte durchlaufen, indem Sie nacheinander auf die rechte Maustaste klicken.
@@ -301,7 +301,7 @@
Wenn Sie ein Attribut ändern möchten, klicken Sie einfach doppelt in die
entsprechende Zeile der Spalte 'Value' und geben Sie einen neuen Wert ein. Wenn
Sie ein Attribut entfernen wollen, klicken Sie in die entsprechende Zeile und
-dann auf den Knopf \button{Remove selected tags} rechts unterhalb der Tabelle.
+dann auf den Knopf \button{gewählte Elemente löschen} rechts unterhalb der Tabelle.
Um ein neues Attribut zu erstellen, schreiben Sie einfach seinen Schlüssel und
den Wert in die letzte Zeile der Tabelle, wo '<next tag value>' geschrieben steht.
@@ -313,20 +313,21 @@
\minisec{Punkte erstellen}
Für das Erstellen von Punkten gibt es das Icon
-\toolbtntwo{osm_createPoint}{Punkt erstellen} im OSM Objekt Dialog. Klicken Sie
+\toolbtntwo{osm_createPoint}{Punkt erzeugen} im OSM Objekt Dialog. Klicken Sie
einfach auf das Icon und setzen Sie ein paar Punkte in die Karte. Wenn sich der
Mauspfeil über existierenden Objekten befindet, werden diese markiert und deren
Eigenschaften angezeigt. Wenn an der Stelle, an der Sie einen neuen Punkt
erstellen wollen eine Linie oder ein Polygon markiert sind, dann wird der neue Punkt
automatisch als neuer Mitgliedsstützpunkt dieses Objektes abgelegt. Wenn der neue
Punkt über einem bereits existierenden Punkt erstellt werden soll, dann
-funktioniert das nicht. Stattdessen wird folgende Fehlermeldung angezeigt.
+funktioniert das nicht. Stattdessen wird eine Fehlermeldung wie in Abbildung
+\ref{fig:osmpoicreat} angezeigt.
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
\caption{OSM Punkt Erstellungsnachricht \nixcaption}\label{fig:osmpoicreat}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=8cm]{osm_pointcreation}
-\end{center}
+ \end{center}
\end{figure}
Der Mechanismus, den Anwender dabei zu unterstützen, eine Linie oder ein Polygon
@@ -338,7 +339,7 @@
\minisec{Linien erstellen}
Für das Erstellen von Linien gibt es das Icon
-\toolbtntwo{osm_createLine}{Linie erstellen} im OSM Objekt Dialog. Klicken Sie
+\toolbtntwo{osm_createLine}{Linie erzeugen} im OSM Objekt Dialog. Klicken Sie
einfach auf das Icon und fügen Sie eine neue Linie in die Karte ein. Jeder Klick
wird dabei als ein Mitgliedsstützpunkt der Linie gespeichert. Das Erstellen
der Linie wird beendet, indem Sie auf die rechte Maustaste klicken. Die neue
@@ -355,7 +356,7 @@
\minisec{Polygone erstellen}
Für das Erstellen von Polygonen gibt es das Icon
-\toolbtntwo{osm_createPolygon}{Polygon erstellen} im OSM Objekt Dialog. Klicken Sie
+\toolbtntwo{osm_createPolygon}{Polygon erzeugen} im OSM Objekt Dialog. Klicken Sie
einfach auf das Icon und fügen Sie ein neues Polygon in die Karte ein. Jeder Klick
wird dabei als ein Mitgliedsstützpunkt des Polygons gespeichert. Das Erstellen
des Polygons wird beendet, indem Sie auf die rechte Maustaste klicken. Das neue
@@ -379,7 +380,7 @@
Stelle ausgewählt wurde, bleiben Sie mit dem Mauspfeil an der Stelle und klicken
Sie mehrmals auf die rechte Maustaste, bis das richtige Objekt ausgewählt ist. Wenn
Sie den Mauspfeil vorher bewegen, können Sie die Auswahl nicht mehr ändern. Nachdem
-Sie das Objekt verschoben haben, bestätigen Sie mit mit der linken Maustaste.
+Sie das Objekt verschoben haben, bestätigen Sie mit der linken Maustaste.
Um das Verschieben abzubrechen, klicken Sie auf eine andere Maustaste.
Wenn Sie ein Objekt verschieben, das mit einem oder mehren Objekten verbunden ist,
@@ -389,7 +390,7 @@
Snapping wird bei diesen Operationen auch unterstützt, d.h.:
\begin{itemize}
-\item Beim verschieben eines eigenständigen Punktes (nicht Teil einer Linie oder
+\item Beim Verschieben eines eigenständigen Punktes (nicht Teil einer Linie oder
eines Polygons) wird das Snapping auf alle Kartensegmente und Stützpunkte
unterstützt.
\item Beim Verschieben eines Punktes, der ein Mitgliedsstützpunkt von Linien
@@ -417,16 +418,16 @@
als zuvor.
Wenn das Objekt ein Polygon mit genau drei Stützpunkten war, dann hat die
-neue Geometrie nur zwei Stützpunkte. Und weil es keine Polygon mit nur
+neue Geometrie nur zwei Stützpunkte. Und weil es kein Polygon mit nur
zwei Stützpunkten gibt, wird der Objekttyp automatisch zur Linie geändert.
Wenn das Objekt eine Linie mit genau zwei Stützpunkten war, dann hat die
-neue Geometrie nur noch einen Stützpunkt. Und weil es keine Linien mit nur
+neue Geometrie nur noch einen Stützpunkt. Und weil es keine Linie mit nur
einem Stützpunkt gibt, wird der Objekttyp automatisch zum Punkt geändert.
\subsubsection{Relationen editieren}\label{editing_osm_relation}
-Aufgrund der Existenz von OSM Beziehungen können OSM Objekte in Gruppen
+Aufgrund der Existenz von OSM Relationen können OSM Objekte in Gruppen
mit gemeinsamen Eigenschaften zusammengefasst werden - so kann jedes
mögliche Kartenobjekt dargestellt werden, z.B. die Grenzen einer Region
(als Gruppe von Wegen und Punkten) oder eine Busroute. Jedes Mitglied
@@ -439,7 +440,7 @@
Wenn Sie die Eigenschaften von Relationen sehen möchten, identifizieren Sie
zuerst ein Objekt. Danach öffnen Sie den Reiter \tab{Relationen} im OSM
-Objektie Dialog. Oben im Reiter wird eine Liste aller Relationen des
+Objekte Dialog. Oben im Reiter wird eine Liste aller Relationen des
abgefragten Objektes angezeigt. Wählen Sie nun die gewünschte Relation aus,
die Informationen dazu werden weiter unten angezeigt. In der ersten Tabelle
mit dem Namen 'Relation Tags' finden Sie die Eigenschaften der gewählten
@@ -460,7 +461,7 @@
\end{enumerate}
In beiden Fällen erscheint ein Dialogfenster. Für den zweiten Fall wird das
-das gerade ausgewählte Objekt automatisch als das erste Relationsmitglied
+gerade ausgewählte Objekt automatisch als das erste Relationsmitglied
angenommen, so dass der Dialog breits ein wenig vorausgefüllt ist. Bei der
Erstellung einer Relation wählen Sie zuerst den Typ. Dabei können Sie
einen vordefinierten Relationstyp verwenden oder Sie schreiben Ihren
@@ -506,8 +507,8 @@
\end{figure}
\begin{description}
-\item \textbf{Ausdehnung}: Hier wird ein Downloadbreich in Latitude und
-Longitude Werten angegeben. Da der OSM Server einige Einschränkungen hat, was
+\item \textbf{Ausdehnung}: Hier wird ein Downloadbereich als Latitude und
+Longitude angegeben. Da der OSM Server einige Einschränkungen hat, was
die Datenmenge beim Download betrifft, darf das definierte Gebiet nicht zu
groß sein. Weitere Informationen dazu werden angezeigt, wenn Sie auf das Icon
\toolbtntwo{osm_questionMark}{Hilfe} klicken.
@@ -515,10 +516,10 @@
dem die heruntergeladene Datei abgespeichert werden soll. Sie können dabei
auch den \button{\dots} Knopf zur Hilfe nehmen.
\item \textbf{Daten nach Laden automatisch öffnen}: Damit legen Sie fest,
-on die Daten nach dem Download direkt dargestellt werden sollen oder nicht.
+ob die Daten nach dem Download direkt dargestellt werden sollen oder nicht.
Wenn Sie die Daten lieber später laden möchten, dann können Sie es
mit dem Icon \toolbtntwo{osm_load}{Load OSM from file} tun.
-\item \textbf{Aktuelle Daten erstetzen}: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen
+\item \textbf{Aktuelle Daten ersetzen}: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen
aktiviert haben, werden die aktuellen Daten, mit denen Sie gerade arbeiten
durch die neuen Daten ersetzt. Die alten Daten werden dadurch gelöscht. Wenn
Sie zum ersten Mal OSM Daten laden, ist diese Option entsprechend nicht
@@ -536,8 +537,8 @@
Klicken Sie nun auf den Knopf \button{Herunterladen}.
Ein Dialogfenster wird Sie über den Stand des Herunterladens informieren.
-Wenn ein Fehler geschieht, wird die auch angezeigt. Nach erfolgreicher
-Beendigung schließen sich beide Dialoge automatisch.
+Wenn ein Fehler geschieht, wird dieser angezeigt. Nach erfolgreicher
+Beendigung schließen sich beide Fenster automatisch.
\subsubsection{OSM Daten hochladen}
@@ -569,9 +570,9 @@
Datenänderungen Sie vorgenommen haben oder lassen Sie das Feld einfach leer.
Füllen Sie nun den Bereich 'OSM-Konto' aus, damit Sie sich beim Server
authentifizieren können. Wenn Sie noch keinen Account für den OSM Server haben,
-ist dies die beste Gelegenheit dazu unter der URL
-\url{http://www.openstreetmap.org}. Danach klicken Sie auf den Knopf
-\button{Hochladen}, um den Uploadvorgang zu starten.
+können Sie es unter der URL \url{http://www.openstreetmap.org} machen.
+Danach klicken Sie auf den Knopf \button{Hochladen}, um den Uploadvorgang zu
+starten.
\subsubsection{OSM Daten speichern}
@@ -599,9 +600,9 @@
Ausgabedatei nicht geordnet.
Beachten Sie, dass nicht nur Daten aus dem aktuellen Kartenausschnitt
-gespeichert werden. In der Ausgabe Datei werden komplette Polygone und
+gespeichert werden. In der Ausgabedatei werden komplette Polygone und
Linien gespeichert, auch wenn sich nur ein kleiner Teil von ihnen im aktuellen
-Kartenausschnitt befinden. Für jede gespeicherte Line und jedes gespeicherte
+Kartenausschnitt befindet. Für jede gespeicherte Linie und jedes gespeicherte
Polygon werden alle Mitgliedstützpunkte mit abgespeichert.
\subsubsection{OSM Daten importieren}
Modified: docs/branches/1.3.0/german/user_guide/plugins_raster_terrain.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.3.0/german/user_guide/plugins_raster_terrain.tex 2010-01-04 11:06:23 UTC (rev 12669)
+++ docs/branches/1.3.0/german/user_guide/plugins_raster_terrain.tex 2010-01-04 14:43:23 UTC (rev 12670)
@@ -9,7 +9,7 @@
Das Rastergeländeanalyse Plugin ermöglicht es, Hangneigung (Neigung),
Exposition (Perspektive), Rauhigkeitsindex und Gesamtkrümmung auf
Basis eines Höhenmodells (DGM) zu berechnen. Es ist sehr einfach zu
-handhaben und bietet eine intiuitive grafische Benutzeroberfläche
+handhaben und bietet eine intuitive grafische Benutzeroberfläche
(siehe Abbildung \ref{fig:raster_terrain_dialog}).
Das Plugin benötigt die folgenden Parameter:
@@ -25,7 +25,7 @@
\end{itemize}
Der Parameter \textbf{Neigung} berechnet den Neigungswinkel für jedes Pixel
-in Grad, basierend erster Ordnung oder abgeleiteter Schätzung. Der
+in Grad, basierend auf erster Ordnung oder abgeleiteter Schätzung. Der
Parameter \textbf{Perspektive} berechnet die Exposition für jedes Pixel in
Grad, beginnend mit dem Wert 0 für die Nordausrichtung und dann weiter gegen den
Uhrzeigersinn. Der \textbf{Rauhigkeitsindex} berechnet die quantitative
More information about the QGIS-commit
mailing list