[QGIS Commit] r13865 - trunk/qgis/i18n
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Thu Jul 1 05:45:17 EDT 2010
Author: borysiasty
Date: 2010-07-01 09:45:17 +0000 (Thu, 01 Jul 2010)
New Revision: 13865
Modified:
trunk/qgis/i18n/qgis_pl_PL.ts
Log:
translation update: pl
Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_pl_PL.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_pl_PL.ts 2010-07-01 06:58:03 UTC (rev 13864)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_pl_PL.ts 2010-07-01 09:45:17 UTC (rev 13865)
@@ -2188,7 +2188,7 @@
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetGrid.ui" line="119"/>
<source>Moving average</source>
- <translation type="unfinished">średnia krocząca</translation>
+ <translation>średnia krocząca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetGrid.ui" line="124"/>
@@ -2302,7 +2302,7 @@
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetMerge.ui" line="106"/>
<source>Layer stack</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Każdy plik na oddzielną warstwę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../python/plugins/GdalTools/tools/widgetMerge.ui" line="116"/>
@@ -5069,7 +5069,7 @@
<message>
<location filename="../src/core/gps/qextserialport/qextserialport.cpp" line="233"/>
<source>Character buffer overrun</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Przepełnienie bufora znaków</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/gps/qextserialport/qextserialport.cpp" line="234"/>
@@ -5448,7 +5448,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2642"/>
<source>%1 doesn't have any layers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 nie zawiera żadnych warstw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2643"/>
@@ -8201,7 +8201,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsattributetypedialog.cpp" line="305"/>
<source>Dial</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pokrętło</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsattributetypedialog.cpp" line="319"/>
@@ -10822,7 +10822,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscredentialdialog.ui" line="71"/>
<source>Realm</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Domena</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -11517,37 +11517,37 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsengineconfigdialog.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
- <translation type="unfinished">Ustawienia</translation>
+ <translation>Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsengineconfigdialog.ui" line="22"/>
<source>Search method</source>
- <translation type="unfinished">Metoda wyszukiwania</translation>
+ <translation>Metoda wyszukiwania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsengineconfigdialog.ui" line="30"/>
<source>Chain (fast)</source>
- <translation type="unfinished">Chain (szybki)</translation>
+ <translation>Chain (szybki)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsengineconfigdialog.ui" line="35"/>
<source>Popmusic Tabu</source>
- <translation type="unfinished">Popmusic Tabu (wolny)</translation>
+ <translation>Popmusic Tabu (wolny)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsengineconfigdialog.ui" line="40"/>
<source>Popmusic Chain</source>
- <translation type="unfinished">Popmusic Chain (bardzo wolny)</translation>
+ <translation>Popmusic Chain (bardzo wolny)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsengineconfigdialog.ui" line="45"/>
<source>Popmusic Tabu Chain</source>
- <translation type="unfinished">Popmusic Tabu Chain (wolny)</translation>
+ <translation>Popmusic Tabu Chain (wolny)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsengineconfigdialog.ui" line="50"/>
<source>FALP (fastest)</source>
- <translation type="unfinished">FALP (najszybszy)</translation>
+ <translation>FALP (najszybszy)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsengineconfigdialog.ui" line="78"/>
@@ -12058,7 +12058,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="600"/>
<source>Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Warstwa nie jest w trybie edycji. Aktywuj go w menu Warstwa lub przyciskiem na pasku narzędzi Digitalizacja.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="609"/>
@@ -17441,7 +17441,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptooladdfeature.cpp" line="73"/>
<source>Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Warstwa nie jest w trybie edycji. Aktywuj go w menu Warstwa lub przyciskiem na pasku narzędzi Digitalizacja.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptooladdfeature.cpp" line="84"/>
@@ -17529,7 +17529,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptooladdisland.cpp" line="53"/>
<source>Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Warstwa nie jest w trybie edycji. Aktywuj go w menu Warstwa lub przyciskiem na pasku narzędzi Digitalizacja.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptooladdisland.cpp" line="63"/>
@@ -17605,7 +17605,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptooladdring.cpp" line="51"/>
<source>Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Warstwa nie jest w trybie edycji. Aktywuj go w menu Warstwa lub przyciskiem na pasku narzędzi Digitalizacja.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptooladdring.cpp" line="66"/>
@@ -17807,7 +17807,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptoolmovefeature.cpp" line="66"/>
<source>Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Warstwa nie jest w trybie edycji. Aktywuj go w menu Warstwa lub przyciskiem na pasku narzędzi Digitalizacja.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptoolmovefeature.cpp" line="157"/>
@@ -17863,7 +17863,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptoolreshape.cpp" line="50"/>
<source>Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Warstwa nie jest w trybie edycji. Aktywuj go w menu Warstwa lub przyciskiem na pasku narzędzi Digitalizacja.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptoolreshape.cpp" line="65"/>
@@ -17976,7 +17976,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptoolsplitfeatures.cpp" line="50"/>
<source>Cannot edit the vector layer. Use 'Toggle Editing' to make it editable.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Warstwa nie jest w trybie edycji. Aktywuj go w menu Warstwa lub przyciskiem na pasku narzędzi Digitalizacja.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsmaptoolsplitfeatures.cpp" line="78"/>
@@ -20812,11 +20812,11 @@
</message>
<message>
<source>Plugin Installer update uninstalled. Plugin Installer will now close and revert to its primary version. You can find it in the Plugins menu and continue operation.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Instalator wtyczek odinstalował swoją aktualizację. Teraz nastąpi jego zamknięcie i powrót do wersji podstawowej. Możesz uruchomić go ponownie w menu Wtyczki i używać dalej.</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin Installer update uninstalled. Please restart QGIS in order to load its primary version.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Instalator wtyczek odinstalował swoją aktualizację. Po ponownym uruchomieniu programu dostępna będzie podstawowa wersja instalatora.</translation>
</message>
<message>
<source>Plugin uninstalled successfully</source>
@@ -21606,7 +21606,7 @@
<message>
<location filename="../src/plugins/point_displacement_renderer/qgspointdisplacementrendererwidgetbase.ui" line="123"/>
<source>Point distance tolerance:</source>
- <translation type="unfinished">Tolerancja odl.punktu:</translation>
+ <translation type="unfinished">Tolerancja odległości punktu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/point_displacement_renderer/qgspointdisplacementrendererwidgetbase.ui" line="145"/>
@@ -22598,7 +22598,7 @@
<message>
<location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="468"/>
<source>This raster file has no bands and is invalid as a raster layer.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ten plik nie zawiera żadnych kanałów i nie jest poprawną warstwą rastrową.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/raster/qgsrasterlayer.cpp" line="2556"/>
@@ -23853,7 +23853,14 @@
<tr>
<td style="border: none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></td></tr></table></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
+<tr>
+<td style="border: none;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></td></tr></table></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1920"/>
@@ -24051,17 +24058,17 @@
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="424"/>
<source>, scale </source>
- <translation type="unfinished">, skala </translation>
+ <translation>, skala </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="450"/>
<source>scale </source>
- <translation type="unfinished">skali </translation>
+ <translation>skala </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="452"/>
<source>any scale</source>
- <translation type="unfinished">dowolna skala</translation>
+ <translation>dowolna skala</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -24205,7 +24212,7 @@
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="278"/>
<source>Please enter scale denominators at which will split the rule, separate them by commas (e.g. 1000,5000):</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Proszę podać mianowniki skal, przy których nastąpi podział reguły, oddzielając je przecinkami (np. 1000,5000):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsrulebasedrendererv2widget.cpp" line="290"/>
@@ -25281,7 +25288,11 @@
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">When checked the operation will be only consider selected geometries of the reference layer</span></p></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Przy wybranym, operacja będzie uwzględniała jedynie wybrane geometrie warstwy referencyjnej</span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/spatialquery/qgsspatialquerydialogbase.ui" line="160"/>
@@ -25385,12 +25396,12 @@
<location filename="../src/ui/qgsspatialitesridsdialogbase.ui" line="30"/>
<location filename="../src/ui/qgsspatialitesridsdialogbase.ui" line="81"/>
<source>SRID</source>
- <translation>Układ współrzędnych</translation>
+ <translation>Numer ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsspatialitesridsdialogbase.ui" line="35"/>
<source>Authority</source>
- <translation type="unfinished">w bazie</translation>
+ <translation>Baza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsspatialitesridsdialogbase.ui" line="40"/>
@@ -26683,7 +26694,7 @@
<message>
<location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="2854"/>
<source>no renderer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>brak renderera</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/core/qgsvectorlayer.cpp" line="3204"/>
@@ -26870,12 +26881,12 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="532"/>
<source>Slider range</source>
- <translation>Zakres</translation>
+ <translation>Zakres (suwak)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="533"/>
<source>Dial range</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Zakres (gałka)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="534"/>
@@ -27733,7 +27744,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgswmssourceselect.cpp" line="903"/>
<source>Select layer(s) or a tileset</source>
- <translation type="unfinished">Wybierz warstwy lub tileset</translation>
+ <translation type="unfinished">Wybierz warstwy lub tileset(y)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgswmssourceselect.cpp" line="908"/>
@@ -28148,7 +28159,7 @@
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2450"/>
<source>Tileset Count</source>
- <translation type="unfinished">Liczba tilesetów</translation>
+ <translation>Liczba tilesetów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="2485"/>
@@ -28312,7 +28323,7 @@
<message>
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="651"/>
<source>Getting tiles via WMS.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pobieranie kafli poprzez WMS.</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/providers/wms/qgswmsprovider.cpp" line="668"/>
@@ -28321,8 +28332,6 @@
<comment>tile request count</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
@@ -28332,8 +28341,6 @@
<comment>tile cache hits</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
@@ -28343,8 +28350,6 @@
<comment>tile cache missed</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
@@ -28354,8 +28359,6 @@
<comment>errors</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
- <numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -29150,7 +29153,17 @@
CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute.
For support send a mail to scala at itc.cnr.it
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opis pól:
+* Źródłowy plik DXF: ścieżka do pliku DXF do konwersji
+* Plik wyjściowy: pożądana nazwa pliku Shapefile do utworzenia
+* Typ pliku docelowego: typ wyjściowego pliku Shapefile
+* Eksportuj etykiety tekstowe: jeśli zaznaczono, utworzony zostanie dodatkowy punktowy Shapefile z tabelą atrybutów zawierającą treść i właściwości pól "TEXT", znalezionych w pliku DXF.
+
+---
+Rozwijane przez zespół: Paolo L. Scala, Barbara Rita Barricelli, Marco Padula
+CNR, Milan Unit (Information Technology), Construction Technologies Institute.
+Kontakt mailowy: scala at itc.cnr.it
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/dxf2shp_converter/dxf2shpconvertergui.cpp" line="163"/>
More information about the QGIS-commit
mailing list