[QGIS Commit] r13661 - trunk/qgis/i18n
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Sat Jun 5 12:28:10 EDT 2010
Author: macho
Date: 2010-06-05 12:28:10 -0400 (Sat, 05 Jun 2010)
New Revision: 13661
Modified:
trunk/qgis/i18n/qgis_fr.ts
Log:
translation update: fr by jean roc
Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_fr.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_fr.ts 2010-06-05 14:06:51 UTC (rev 13660)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_fr.ts 2010-06-05 16:28:10 UTC (rev 13661)
@@ -11268,7 +11268,7 @@
<message>
<location filename="../src/plugins/georeferencer/qgsgeorefconfigdialogbase.ui" line="73"/>
<source>Use map units if possible</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Utiliser les unités de la carte si possible</translation>
</message>
<message>
<source>Map units</source>
@@ -15330,7 +15330,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgslabelinggui.cpp" line="271"/>
<source>pt</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>pt</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -21963,7 +21963,7 @@
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="385"/>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="388"/>
<source>Save current RGB composition as default. This setting will be persistent between QGIS sessions.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Enregistrer la composition RVB par défaut. Ce choix sera appliqué aux prochaines sessions de travail QGIS.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="411"/>
@@ -22005,7 +22005,7 @@
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="693"/>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="696"/>
<source>Save current standard deviation value as default. This setting will be persistent between QGIS sessions.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Enregistrer la valeur de déviation standard par défaut. Ce choix sera appliqué aux prochaines sessions de travail QGIS.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="722"/>
@@ -22192,7 +22192,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="903"/>
<source>Note</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Note</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1573"/>
@@ -22202,17 +22202,17 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1605"/>
<source>Columns</source>
- <translation type="unfinished">Colonnes</translation>
+ <translation>Colonnes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1618"/>
<source>Rows</source>
- <translation type="unfinished">Lignes</translation>
+ <translation>Lignes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1631"/>
<source>No Data</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pas de donnée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1690"/>
@@ -22240,7 +22240,14 @@
<tr>
<td style="border: none;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></td></tr></table></body></html></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
+<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<table style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
+<tr>
+<td style="border: none;">
+<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;"></p></td></tr></table></body></html></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrasterlayerpropertiesbase.ui" line="1927"/>
@@ -22491,7 +22498,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrendererv2propsdialogbase.ui" line="22"/>
<source>Renderer</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rendu :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsrendererv2propsdialogbase.ui" line="48"/>
@@ -22858,36 +22865,36 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="53"/>
<source>&Save...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Sauvegarder...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="55"/>
<source>Save query to an xml file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Enregistrer la requête dans un fichier xml</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="58"/>
<source>&Load...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Charger...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="60"/>
<source>Load query from xml file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Charger une requête depuis un fichier xml</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="190"/>
<source>Found %n matching feature(s).</source>
<comment>test result</comment>
<translation>
- <numerusform>%n entité trouvée</numerusform>
- <numerusform>%n entités trouvées</numerusform>
+ <numerusform>%n entité trouvée.</numerusform>
+ <numerusform>%n entités trouvées.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="352"/>
<source>Save query to file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Enregistrer la requête dans un fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="361"/>
@@ -22895,57 +22902,57 @@
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="398"/>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="405"/>
<source>Error</source>
- <translation type="unfinished">Erreur</translation>
+ <translation>Erreur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="361"/>
<source>Could not open file for writing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Impossible d'ouvrir le fichier en écriture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="383"/>
<source>Load query from file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Charger une requête depuis un fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="383"/>
<source>Query files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fichier de requête</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="383"/>
<source>All files</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tous les fichiers</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="392"/>
<source>Could not open file for reading</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Impossible d'ouvrir le fichier en lecture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="398"/>
<source>File is not a valid xml document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le fichier n'est pas un document xml valide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="405"/>
<source>File is not a valid query document</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Le fichier n'est pas un document valide de requête</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="422"/>
<source>Error creating search tree</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Erreur lors de la création de l'arbre de recherche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="445"/>
<source>Select attribute</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sélectionner l'attribut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgssearchquerybuilder.cpp" line="445"/>
<source>There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Il n'y pas d'attribut '%1' dans la couche vectorielle actuelle. Veuillez sélectionner un attribut existant.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -27241,12 +27248,12 @@
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="151"/>
<source>Join style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Style de jointure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/symbollayer/widget_simpleline.ui" line="177"/>
<source>Cap style</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Style de cap</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
More information about the QGIS-commit
mailing list