[QGIS Commit] r13538 - trunk/qgis/i18n

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: pcav
Date: 2010-05-20 12:30:00 -0400 (Thu, 20 May 2010)
New Revision: 13538

Modified:
   trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts
Log:
More IT GUI translation

Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts	2010-05-20 14:18:26 UTC (rev 13537)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts	2010-05-20 16:30:00 UTC (rev 13538)
@@ -27505,7 +27505,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="181"/>
         <source>Export vector</source>
-        <translation>Esporta su file</translation>
+        <translation>Esporta vettore</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="182"/>
@@ -28180,12 +28180,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="316"/>
         <source>Reclass raster with patches larger than user-defined area size (in hectares)</source>
-        <translation>Riclassifica un raster con aggiustamenti più grandi dell&apos;area definita dall&apos;utente (in ettari)</translation>
+        <translation>Riclassifica un raster con aree più grandi dell&apos;area definita dall&apos;utente (in ettari)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="317"/>
         <source>Reclass raster with patches smaller than user-defined area size (in hectares)</source>
-        <translation>Riclassifica un raster con aggiustamenti più piccoli dell&apos;area definita dall&apos;utente (in ettari)</translation>
+        <translation>Riclassifica un raster con aree più piccoli dell&apos;area definita dall&apos;utente (in ettari)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/grass/grasslabels-i18n.cpp" line="318"/>