[QGIS Commit] r14334 - docs/branches/1.5.0/russian/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: alexbruy
Date: 2010-10-05 07:24:08 +0000 (Tue, 05 Oct 2010)
New Revision: 14334

Modified:
   docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/conventions.tex
   docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/foreword.tex
   docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex
Log:
fix errors in russian manual


Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/conventions.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/conventions.tex	2010-10-05 06:59:23 UTC (rev 14333)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/conventions.tex	2010-10-05 07:24:08 UTC (rev 14334)
@@ -1,14 +1,14 @@
 %  !TeX  root  =  user_guide.tex
 \addchap{Элементы}\label{label_conventions}
 
-В этом разделе описывается набор стандартных стилистических элементов
-принятых в этом документе. В данном руководстве пользователя
+В этом разделе описывается набор стандартных стилистических элементов,
+принятых в документе. В данном руководстве пользователя
 используются следующие элементы:
 
 \addsec{Элементы интерфейса пользователя}
 
 Элементы интерфейса пользователя используются для имитации внешнего
-вида интерфейса пользователя. Задача элементов "--- дать наглядное
+вида интерфейса пользователя. Задача элементов"--- дать наглядное
 представление, так, чтобы пользователь мог посмотреть на интерфейс и
 найти то, что описано в инструкции руководства.
 
@@ -24,7 +24,7 @@
 \item Кнопка: \button{По умолчанию}
 \item Заголовок диалогового окна: \dialog{Свойства слоя}
 \item Вкладка: \tab{Общие}
-\item Набор инструментов: \toolboxtwo{nviz}{nviz - 3D-визуализация}
+\item Набор инструментов: \toolboxtwo{nviz}{nviz"--- 3D-визуализация}
 \item Флажок: \checkbox{Отрисовка}
 \item Переключатель: \radiobuttonon{Postgis SRID} \radiobuttonoff{EPSG ID}
 \item Выбрать число: \selectnumber{{}Тон}{60}
@@ -40,22 +40,22 @@
 
 Руководство также включает в себя стили, связанные с текстом,
 клавиатурными сокращениями и примерами кода для обозначения различных
-сущностей, таких как классы или методы. Они не обязательно соответствуют
+сущностей, таких, как классы или методы. Они не обязательно соответствуют
 каким-либо элементам интерфейса.
 
 \begin{itemize}[label=--]
 %Use for all urls. Otherwise, it is not clickable in the document.
 \item Гиперссылки: \url{http://qgis.org}
 %\item Single Keystroke: press \keystroke{p}
-\item Комбинации клавиш: нажать \keystroke{Ctrl+B}, означает
-нажать и удерживать клавишу Ctrl и затем нажать клавишу B.
+\item Комбинации клавиш: нажать \keystroke{Ctrl+B} означает
+нажать и удерживать клавишу Ctrl, а затем нажать клавишу B.
 \item Название файла: \filename{lakes.shp}
 %\item Name of a Field: \fieldname{NAMES}
 \item Название класса: \classname{NewLayer}
 \item Метод: \method{classFactory}
 \item Имя сервера: \server{myhost.de}
 %\item SQL Table: \sqltable{example needed here}
-\item Текст вводимый пользователем: \usertext{qgis ---help}
+\item Текст, вводимый пользователем: \usertext{qgis ---help}
 \end{itemize}
 
 Примеры кода отображаются с помощью шрифта фиксированной ширины:
@@ -64,15 +64,15 @@
   GEOGCS["GCS_North_American_1927",
 \end{verbatim}
 
-\addsec{Инструкции специфичные для конкретных платформ}
+\addsec{Инструкции, специфичные для конкретных платформ}
 
 Последовательности команд интерфейса пользователя и краткие описания
  могут быть представлены в виде строки: Нажмите \{\nix{}\win{Файл}
 \osx{QGIS}\} \arrow Выход, чтобы закрыть QGIS.
 
-Это означает, что на платформах Linux, Unix и Windows, сначала нужно
+Это означает, что на платформах Linux, Unix и Windows сначала нужно
 выбрать пункт меню <<Файл>>, а затем в выпадающем меню щелкнуть <<Выход>>,
-в то время как в Macintosh OSX, сначала нужно выбрать меню \qg,
+в то время как в Mac~OSX сначала нужно выбрать меню \qg,
 а затем в выпадающем меню выбрать Выход. Если нужно большее количество
 текста, оно может быть представлено списком:
 
@@ -84,9 +84,9 @@
 
 или в виде абзацев.
 
-\nix{} \osx{} Сделать это и это и это. И так далее и тому подобное\dots
+\nix{} \osx{} Сделать это, и это, и это. И так далее, и тому подобное\dots
 
-\win{}Сделать то. И еще то и то. И так далее и тому подобное\dots
+\win{}Сделать то. И еще то и то. И так далее, и тому подобное\dots
 
 Снимки экрана, которые встречаются в руководстве пользователя, были
 созданы на разных платформах; платформа обозначается специальной иконкой

Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/foreword.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/foreword.tex	2010-10-05 06:59:23 UTC (rev 14333)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/foreword.tex	2010-10-05 07:24:08 UTC (rev 14334)
@@ -10,15 +10,18 @@
 % comment out the following line:
 % \updatedisclaimer
 
-Добро пожаловать в удивительный мир Географических Информационных Систем
-(ГИС)! Quantum GIS (QGIS) является ГИС с открытым исходным кодом. Работа
-над QGIS была начата в мае 2002 года, а в июне того же года "--- создан
+Добро пожаловать в удивительный мир географических информационных систем
+(ГИС)! 
+
+Quantum~GIS (QGIS) является ГИС с открытым исходным кодом. Работа
+над QGIS была начата в мае 2002~года, а в июне того же года"--- создан
 проект на площадке SourceForge. Мы много работали, чтобы сделать
 программное обеспечение ГИС (которое традиционно является дорогим
-проприетарным программным обеспечением) доступным любому, кто имеет
+проприетарным ПО) доступным любому, кто имеет
 доступ к персональному компьютеру. В настоящее время QGIS работает на
-большинстве платформ: Unix, Windows, и OS X. QGIS разработан с
-использованием инструментария Qt (\url{http://qt.nokia.com}) и C++.
+большинстве платформ: Unix, Windows, и OS~X. QGIS разработан с
+использованием инструментария Qt (\url{http://qt.nokia.com}) и языка
+программирования C++.
 Это означает, что QGIS легок в использовании, имеет приятный и простой
 графический интерфейс.
 
@@ -45,7 +48,7 @@
 \end{Tip}
 
 %%% #####################################
-%%% Русскоязычную версию руководства созданную в рамках коллективного
+%%% Русскоязычную версию руководства, созданную в рамках коллективного
 %%% проекта GIS-Lab, можно найти по адресу:
 %%% На данный момент доступен перевод версии 1.5 руководства.
 %%% #####################################
@@ -54,7 +57,7 @@
 
 \qg позволяет использовать большое количество распространенных ГИС функций,
 обеспечиваемых встроенными инструментами и модулями. Первое представление
-можно получить  из краткого резюме ниже, где функции разбиты на шесть
+можно получить из краткого резюме ниже, где функции разбиты на шесть
 категорий.
 
 \minisec{Просмотр данных}
@@ -64,21 +67,21 @@
 или общий формат. Поддерживаются следующие основные форматы:
 
 \begin{itemize}[label=--]
-\item пространственные таблицы PostgreSQL используя PostGIS, векторные
-форматы
-%\footnote{форматы баз данных поддерживаемые библиотекой OGR, такие как Oracle или
+\item пространственные таблицы PostgreSQL с использованием PostGIS, векторные
+форматы,
+%\footnote{форматы баз данных, поддерживаемые библиотекой OGR, такие как Oracle или
 %mySQL, в QGIS пока не поддерживаются.}
 поддерживаемые установленной библиотекой OGR, включая shape-файлы ESRI,
 MapInfo, SDTS (Spatial Data Transfer Standard) и GML (Geography Markup
 Language) (полный список см. в Приложении~\ref{appdx_ogr}).
-\item Форматы растров и графики поддерживаемые
-библиотекой GDAL (Geospatial Data Abstraction Library), такие как
+\item Форматы растров и графики, поддерживаемые
+библиотекой GDAL (Geospatial Data Abstraction Library), такие, как
 GeoTIFF, Erdas IMG, ArcInfo ASCII Grid, JPEG, PNG (полный список см. в
 Приложении~\ref{appdx_gdal}).
 \item базы данных SpatiaLite (см. Раздел~\ref{label_spatialite})
-\item растровые и векторные форматы GRASS (область/набор данных),
+\item растровый и векторный форматы GRASS (область/набор данных),
 см. Раздел~\ref{sec:grass}.
-\item Пространственные данные публикуемые в сети Интернет с помощью
+\item Пространственные данные, публикуемые в сети Интернет с помощью
 OGC-совместимых (Open Geospatial Consortium) сервисов Web Map Service
 (WMS) или Web Feature Service (WFS), см. Раздел~\ref{working_with_ogc},
 \item данные OpenStreetMap (OSM) (см. Раздел~\ref{plugins_osm}).
@@ -91,7 +94,7 @@
 себя множество полезных инструментов,например:
 
 \begin{itemize}[label=--]
-\item перепроецирование налету
+\item перепроецирование <<на лету>>
 \item компоновщик карт
 \item панель обзора
 \item пространственные закладки
@@ -99,100 +102,100 @@
 \item редактирование/просмотр/поиск атрибутов
 \item подписывание объектов
 \item изменение символики векторных и растровых слоев
-\item добавление слоя координатной сетки "--- теперь средствами плагина
-fTools
+\item добавление слоя координатной сетки"--- теперь средствами
+  расширения fTools
 \item добавление к макету карты стрелки на север, линейки масштаба
 и знака авторского права
 \item сохранение и загрузка проектов
 \end{itemize}
 
-\minisec{Создание, редактирование, управление и экспорт данных}
+\minisec{Управление данными: создание, редактирование и экспорт}
 
-Можно создавать, редактировать, управлять векторными данными и
-экспортировать их в разные форматы. Чтобы иметь возможность редактировать
-и экпортировать в другие форматы растровые данные, они должны быть
-сначала импортированы в GRASS. QGIS предоставляет следующие возможности
+В QGIS можно создавать и редактировать векторные данные, а также
+экспортировать их в разные форматы. Чтоб иметь возможность редактировать
+и экпортировать в другие форматы растровые данные, необходимо 
+сначала импортировать их в GRASS. QGIS предоставляет следующие возможности
 работы с данными, в частности:
 
 \begin{itemize}[label=--]
-\item инструменты оцифровки для форматов поддерживаемых библиотекой OGR
+\item инструменты оцифровки для форматов, поддерживаемых библиотекой OGR,
 и векторных слоев GRASS
 \item создание и редактирование shape-файлов и векторных слоев GRASS
 \item геокодирование изображений с помощью модуля пространственной
 привязки
 \item инструменты GPS для импорта и экспорта данных в формате GPX,
 преобразования прочих форматов GPS в формат GPX или скачивание/загрузка
-непосредственно в прибор GPS (в Linux, usb: был добавлен в список
+непосредственно в прибор GPS (в Linux usb: был добавлен в список
 устройств GPS)
 \item визуализация и редактирование данных OpenStreetMap
 \item создание слоёв PostGIS из shape-файлов с помощью плагина SPIT
 \item обработка слоёв PostGIS
 \item управление атрибутами векторных данных с помощью новой таблицы
 атрибутов (см. Раздел~\ref{sec:attribute table}) или модуля Table Manager
-\item сохранение снимков экрана как изображениий с пространственной
+\item сохранение снимков экрана как изображений с пространственной
 привязкой
 \end{itemize}
 
 \minisec{Анализ данных}
 
 Вы можете анализировать векторные пространственные данные в PostgreSQL/PostGIS
-и других форматах поддерживаемых OGR используя модуль fTools, написанный на
-языке Python. В настоящее время QGIS предоставляет возможность
+и других форматах, поддерживаемых OGR, используя модуль fTools, написанный на
+языке программирования Python. В настоящее время QGIS предоставляет возможность
 использовать инструменты анализа, выборки, геопроцессинга, управления
 геометрией и базами данных. Также можно использовать интегрированные
-инструменты GRASS, которые включают в себя функциональность более, чем
+инструменты GRASS, которые включают в себя функциональность более чем
 300 модулей GRASS (см. Раздел~\ref{sec:grass}).
 
 \minisec{Публикация карт в сети Интернет}
 
 QGIS может использоваться для экспорта данных в map-файл и публикации
-его в сети Интернет используя установленный веб-сервер MapServer.
+его в сети Интернет, используя установленный веб-сервер Mapserver.
 QGIS может использоваться как клиент WMS/WFS и как сервер WMS.
 
 \minisec{Расширение функциональности QGIS с помощью модулей расширения}
 
 QGIS может быть адаптирован к особым потребностям с помощью расширяемой
-архитектуры модулей. QGIS предоставляет библиотеки, которые могут быть
-использованы для создания модулей. Можно создавать отдельные приложения
-используя языки программирования C++ или Python.
+архитектуры модулей. QGIS предоставляет библиотеки, которые могут
+использоваться для создания модулей. Можно создавать отдельные
+приложения, используя языки программирования C++ или Python.
 
 \minisec{Основные модули}
 
 \begin{enumerate}
-\item Добавить слой из текста с разделителями (Загружает и выводит
-текстовые файлы, содержащие координаты x, y)
-\item Захват координат (Получает координаты мыши в различных системах
+\item Добавить слой из текста с разделителями (загружает и выводит
+текстовые файлы, содержащие координаты x,y)
+\item Захват координат (получает координаты мыши в различных системах
 координат)
-\item Оформление (Знак авторского права, стрелка на север, масштабная
+\item Оформление (знак авторского права, стрелка на север, масштабная
 линейка)
-\item Наложение диаграмм (Наложение диаграмм на векторные слои)
-\item Преобразователь Dxf2Shp (Преобразование файлов DXF в shape-файлы)
-\item Инструменты GPS (Загрузка и импорт данных GPS)
+\item Наложение диаграмм (наложение диаграмм на векторные слои)
+\item Преобразователь Dxf2Shp (преобразование файлов DXF в shape-файлы)
+\item Инструменты GPS (загрузка и импорт данных GPS)
 \item GRASS (Поддержка ГИС GRASS)
-\item Привязка растров GDAL (Географическая привязка растров)
-\item Модуль интерполяции (Интерполяция векторных данных)
-\item Экспорт в Mapserver (Экспорт проекта QGIS в map-файл MapServer)
-\item Преобразователь слоев OGR (Преобразование векторные данных в форматы,
+\item Привязка растров GDAL (географическая привязка растров)
+\item Модуль интерполяции (интерполяция векторных данных)
+\item Экспорт в Mapserver (экспорт проекта QGIS в map-файл Mapserver)
+\item Преобразователь слоев OGR (преобразование векторных данных в форматы,
 поддерживаемые библиотекой OGR)
-\item Модуль OpenStreetMap (Просмотр и редактирование данных
+\item Модуль OpenStreetMap (просмотр и редактирование данных
 OpenStreetMap)
 \item Доступ к данным Oracle Spatial GeoRaster
-\item Установщик модулей Python (Загрузка и установка модулей QGIS)
-\item Быстрая печать (Печать карты с минимумом параметров)
-\item Морфометрический анализ (Морфометрический анализ растровых слоев)
-\item SPIT (Инструмент импорта shape-файлов в PostgreSQL/PostGIS)
-\item Модуль WFS (Загрузка слоёв WFS)
-\item eVIS (Инструмент визуализации событий "--- показ изображений, связанных
+\item Установщик модулей Python (загрузка и установка модулей QGIS)
+\item Быстрая печать (печать карты с минимумом параметров)
+\item Морфометрический анализ (морфометрический анализ растровых слоев)
+\item SPIT (инструмент импорта shape-файлов в PostgreSQL/PostGIS)
+\item Модуль WFS (загрузка слоёв WFS)
+\item eVIS (инструмент визуализации событий"--- показ изображений, связанных
 с векторными объектами)
-\item fTools (Инструменты для управления и анализа векторных данных)
-\item Консоль Python (Доступ к среде разработки QGIS из самой программы)
+\item fTools (инструменты для управления векторными данными и их анализа)
+\item Консоль Python (доступ к среде разработки QGIS из самой программы)
 \item Инструменты GDAL
 \end{enumerate}
 
 \minisec{Внешние модули Python}
 
 QGIS предлагает постоянно растущее число модулей Python, которые
-разрабатываются сообществом. Эти плагины находятся в официальном
+разрабатываются сообществом. Они находятся в официальном
 репозитории PyQGIS, и могут быть легко установлены с помощью Установщика
 модулей Python (см. Раздел~\ref{sec:plugins}).
 
@@ -208,16 +211,16 @@
  <<Инструменты GDAL>>, <<Google Earth>>\dots
  \item Добавление таблицы атрибутов на компоновку карты
  \item Промежуточное сохранение векторного слоя в режиме редактирования
- \item Перемещение нового модуля подписей в ядро и показ подписей
- генерируемых новым модулем в компоновке карты (однако, пока без корректного
+ \item Перемещение нового модуля подписей в ядро и показ подписей,
+ генерируемых новым модулем, в компоновке карты (однако, пока без корректного
  масштабирования)
- \item Поддержка <<Drag and Drop>> для создания легенды в
+ \item Поддержка <<Drag-and-Drop>> для создания легенды в
  компоновке карты
  \item Расширенный модуль привязки растров с новым интерфейсом
  \item Добавлена возможность ограничить запрос объектов текущим охватом
  в модуле добавления слоя WFS
- \item Инструмент связывания атрибутов теперь поддерживает файлы dbf
- и csv
+ \item Инструмент связывания атрибутов теперь поддерживает файлы DBF
+ и CSV
  \item Показ количества объектов в заголовке атрибутивной таблицы
  \item Консоль Python может запускаться вне QGIS
  \item Новый инструмент текстовой аннотации
@@ -225,13 +228,13 @@
  \item Улучшения в поиске систем координат (показать/скрыть устаревшие
  системы координат)
  \item Добавлены GDAL-совместимые системы координат (без параметров
- +towgs84) для польской epsg: 2172 -- 2180, 3120, 3328 -- 3335 и 4179 как
+ +towgs84) для польской EPSG: 2172--2180, 3120, 3328--3335 и 4179 как
  epsg+40000
  \item Автоматическое изменение единиц измерения в диалоговом окне
  выбора системы координат, когда пользователь выбирает новую систему
  координат
  \item Новое окно соединения с Oracle Spatial GeoRaster
- \item Новое окно добавления слоя/базы данных Spatialite и возможность
- создания нескольких слоев Spatialite
+ \item Новое окно добавления слоя/базы данных SpatiaLite и возможность
+ создания нескольких слоев SpatiaLite
 
 \end{itemize}

Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex	2010-10-05 06:59:23 UTC (rev 14333)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex	2010-10-05 07:24:08 UTC (rev 14334)
@@ -9,12 +9,12 @@
 %\updatedisclaimer
 
 Данный документ представляет собой перевод оригинального руководства
-пользователя Quantum GIS на русский язык. Программное обеспечение и
+пользователя Quantum~GIS на русский язык. Программное обеспечение и
 аппаратные средства, описанные в этом документе, в большинстве случаев
-являются зарегистрированными торговыми марками и, следовательно, являются
-субъектами правового регулирования. Исходный код Quantum GIS подлежит
+являются зарегистрированными торговыми марками, и, следовательно, являются
+субъектами правового регулирования. Исходный код Quantum~GIS подлежит
 лицензированию в соответствии с GNU General Public License. Подробную
-информацию можно получить на домашней странице Quantum GIS
+информацию можно получить на домашней странице Quantum~GIS
 \url{http://www.qgis.org}.
 \par\bigskip
 Подробная информация, данные, результаты и прочее в данном документе
@@ -26,7 +26,7 @@
 Авторы, редакторы и издатели не несут какой-либо ответственности за ошибки
 и их последствия. Тем не менее, вы всегда можете указать на возможные ошибки.
 \par\bigskip
-Этот документ был создан с помощью \LaTeX. Документ доступен в виде
+Этот документ был создан с помощью системы компьютерной верстки \LaTeX. Документ доступен в виде
 исходных кодов \LaTeX посредством
 \href{http://wiki.qgis.org/qgiswiki/DocumentationWritersCorner}{subversion}
 и как PDF документ на странице
@@ -39,7 +39,7 @@
 %%% ознакомиться по адресу:
 %%% ####################
 
-Для получения подробной информации о сотрудничестве и локализации,
+Для получения подробной информации о сотрудничестве и локализации
 посетите: \url{http://www.qgis.org/wiki/}
 
 \vspace{1cm}
@@ -48,18 +48,18 @@
 \par\bigskip
 Этот документ содержит внутренние и внешние ссылки. При нажатии на
 внутреннюю ссылку перемещение происходит внутри документа, в то время
-как при нажатии на внешнюю ссылку "--- открывается адрес в сети Интернет.
-В документе представленном в формате PDF, внутренние ссылки показаны
+как при нажатии на внешнюю ссылку"--- открывается адрес в сети Интернет.
+В документе, представленном в формате PDF, внутренние ссылки показаны
 синим цветом, тогда как внешние ссылки показаны красным цветом и
-обрабатываются интернет-браузером назначенным в системе по-умолчанию. В
-документе представленном в формате HTML, интернет-браузер отображает и
+обрабатываются интернет-браузером, назначенным в системе по умолчанию. В
+документе, представленном в формате HTML, интернет-браузер отображает и
 обрабатывает внутренние и внешние ссылки одинаково.
 
 \newpage
 
 \begin{flushleft}
 \textbf{Руководство пользователя, Руководство по установке и Руководство
-по программированию "--- авторы и редакторы:}
+по программированию"--- авторы и редакторы:}
   \par\bigskip\noindent
 \begin{tabular}{p{4cm} p{4cm} p{4cm}}
 Tara Athan & Radim Blazek & Godofredo Contreras \\
@@ -91,7 +91,7 @@
 Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ в
 соответствии с условиями GNU Free Documentation License, версии 1.3 или
 более поздней, опубликованной Free Software Foundation; без каких-либо
-Неизменяемых разделов, Текста, помещаемого на первой странице обложки и
-без Текста, помещаемого на последней странице обложки. Копия текста
-лицензии представлена в Разделе~\ref{label_fdl} озаглавленном <<GNU Free
+неизменяемых разделов, текста, помещаемого на первой странице обложки, и
+без текста, помещаемого на последней странице обложки. Копия текста
+лицензии представлена в Разделе~\ref{label_fdl}, озаглавленном <<GNU Free
 Documentation License>>.