[QGIS Commit] r14366 - in docs/branches/1.5.0/russian/user_guide: .
appendices
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Mon Oct 11 05:52:50 EDT 2010
Author: alexbruy
Date: 2010-10-11 02:52:50 -0700 (Mon, 11 Oct 2010)
New Revision: 14366
Modified:
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/appendices/grass_toolbox_modules.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/conventions.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/features_at_a_glance.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/foreword.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/getting_started.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/grass_integration.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_evis.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_ftools.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_gdaltools.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_gps.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_mapserver_export.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_openstreetmap.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_oracle_raster.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/print_composer.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_ogc.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_raster.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_vector.tex
Log:
more fixes in russian manual
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/appendices/grass_toolbox_modules.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/appendices/grass_toolbox_modules.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/appendices/grass_toolbox_modules.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -19,7 +19,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{2.5cm}|p{11.5cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{2.5cm}|p{12.5cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Модули импорта растровых данных и изображений}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline r.in.arc & Конвертировать растровый ASCII-файл ESRI ARC/INFO (GRID)
@@ -60,7 +60,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[htb]
\centering
- \begin{tabular}{|p{2.5cm}|p{11.5cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{2.5cm}|p{12.5cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Модули импорта векторных данных}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline v.in.db & Создать новый векторный (точечный) слой из таблицы
@@ -95,7 +95,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{2.5cm}|p{11.5cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{2.5cm}|p{12.5cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Модули импорта баз данных}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline db.in.ogr & Импорт атрибутивных таблиц в различных форматах \\
@@ -107,7 +107,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Модули экспорта растровых данных
и изображений}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
@@ -144,7 +144,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Модули экспорта векторных данных}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline v.out.ogr & Экспорт векторного слоя в форматы, поддерживаемые OGR \\
@@ -166,7 +166,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Модули экспорта атрибутивных таблиц}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline db.out.ogr & Экспорт атрибутивных таблиц в различные форматы \\
@@ -185,7 +185,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Модули конвертации типов данных}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline r.to.vect.point & Преобразовать растровый слой в векторные точки \\
@@ -209,7 +209,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Модули для работы с регионом и проекцией}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline g.region.save & Сохранить текущий регион с заданным именем \\
@@ -249,7 +249,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Обработка карт}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline r.compress & Сжать / распаковать растр \\
@@ -286,7 +286,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Управление цветами}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline r.colors.table & Задать растровую цветовую таблицу из числа
@@ -311,7 +311,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Пространственный анализ}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline r.buffer & Буферизация растровых данных \\
@@ -362,7 +362,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Гидрологическое моделирование}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline r.watershed & Анализ водосборов \\
@@ -385,7 +385,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Изменение значений категорий и подписей}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline r.reclass.area.greater & Переклассифицировать растр с областями,
@@ -404,7 +404,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Обработка поверхностей}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline r.circle & Создать карту, содержащую концентрические окружности \\
@@ -447,7 +447,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Отчеты и статистика}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline r.category & Вывести значения категорий и метки, связанные с
@@ -486,7 +486,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{3cm}|p{11cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{3cm}|p{12cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Обработка карт}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline v.build.all & Перестроить топологию всех векторных данных в
@@ -538,7 +538,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Связь с базами данных}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline v.db.connect & Связать векторный слой с базой данных \\
@@ -553,7 +553,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Пространственный анализ (в т.\,ч. сетевой)}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline v.extract.where & Выбрать объекты по атрибутам \\
@@ -585,7 +585,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Изменение полей}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline v.category.add & Добавить значения категорий (для ВСЕХ элементов
@@ -604,7 +604,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Работа с векторными точками}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline v.in.region & Создать новый площадной векторный слой из охвата
@@ -631,7 +631,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Обновление данных на основе других карт}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline v.rast.stats & Рассчитать одномерную статистику для растра на
@@ -649,7 +649,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Отчеты и статистика}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline v.to.db & Поместить значения геометрии в базу данных \\
@@ -670,7 +670,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Изображения}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline i.image.mosaic & Создать мозаику из 4-х изображений \\
@@ -719,7 +719,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Базы данных}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline db.connect & Установить общую связь набора с базой данных \\
@@ -772,7 +772,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{3D-визуализация}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline nviz & 3D-визуализация (NVIZ) \\
@@ -790,7 +790,7 @@
{\renewcommand{\arraystretch}{0.7}
\begin{table}[H]
\centering
- \begin{tabular}{|p{4cm}|p{10cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{4cm}|p{11cm}|}
\hline \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Справка}} \\
\hline \textbf{Модуль} & \textbf{Назначение} \\
\hline g.manual & Открыть документацию GRASS (в виде HTML-страниц) \\
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/conventions.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/conventions.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/conventions.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -92,5 +92,5 @@
созданы на разных платформах; платформа обозначается специальной иконкой
в конце подписи к рисунку.
-%%% #############################
-%%% Русскоязычное руководство использует снимки экрана в операционной системе Windows
+Русскоязычное руководство использует снимки экрана, выполненные в
+операционной системе Windows.
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/features_at_a_glance.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/features_at_a_glance.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/features_at_a_glance.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -202,7 +202,7 @@
\item \mainmenuopt{Правка}
\begin{tabbing}
-\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
+\hspace{6.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
\dropmenuopttwo{mActionUndo}{Отменить}
\> \keystroke{Ctrl+Z}
\> см. Раздел \ref{sec:advanced_edit}
@@ -278,7 +278,7 @@
в зависимости от типа слоя (точечный, линейный или полигональный). \\
\begin{tabbing}
-\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
+\hspace{6.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
\dropmenuopttwo{mActionCapturePoint}{Создать точку}
\>
\> см. Раздел \ref{sec:edit_existing_layer}
@@ -296,7 +296,7 @@
\item \mainmenuopt{Вид}
\begin{tabbing}
-\hspace{4.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
+\hspace{6.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
\dropmenuopttwo{mActionPan}{Прокрутка карты}
\>
\> \> \dropmenucheck{Навигация} \\
@@ -368,7 +368,7 @@
\item \mainmenuopt{Слой}
\begin{tabbing}
-\hspace{5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
+\hspace{6.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
\dropmenuopt{Создать}
\>
\> см. Раздел \ref{sec:create shape}
@@ -439,7 +439,7 @@
\item \mainmenuopt{Установки}
\begin{tabbing}
-\hspace{5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
+\hspace{6.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
\dropmenuopt{Панели}
\>
\>
@@ -468,7 +468,7 @@
\item \mainmenuopt{Модули} "--- (Следующие пункты меню добавляются
подключаемыми модулями после их загрузки.)
\begin{tabbing}
-\hspace{5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
+\hspace{6.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
\dropmenuopttwo{mActionShowPluginManager}{Управление модулями}
\> \> см. Раздел \ref{sec:managing_plugins} \dropmenucheck{Модули}
\\
@@ -479,7 +479,7 @@
\item \mainmenuopt{Справка}
\begin{tabbing}
-\hspace{5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
+\hspace{6.5cm}\=\hspace{3cm}\=\hspace{3.5cm}\= \kill
\dropmenuopttwo{mActionHelpContents}{Содержание}
\> \keystroke{F1}
\>
@@ -538,7 +538,7 @@
на соответствующей панели.
\begin{Tip}
-\caption{\textsc{Восстановление панелей инструментов}} \index{layout!панели инструментов}
+\caption{\textsc{Восстановление панелей инструментов}} \index{внешний вид!панели инструментов}
Если вы случайно скрыли все панели инструментов, можно вернуть их обратно,
используя пункт меню \mainmenuopt{Вид} \arrow \dropmenuopt{Панели инструментов}.
\end{Tip}
@@ -641,7 +641,7 @@
%layer that is currently enabled for editing.\\
\subsection{Область карты}\label{label_mapview}
-\index{карта!view}
+\index{карта!область}
Это наиболее важная часть QGIS"--- в этой области отображаются карты. Карта,
отображаемая в области, зависит от того, какие векторные и растровые
@@ -652,7 +652,7 @@
в описаниях меню и панелей инструментов. Область карты и легенда тесно
связаны друг с другом"--- карта отображает изменения, вносимые в легенде.
-\begin{Tip}\caption{\textsc{Масштабирование карты с помощью колеса мыши}}\index{масштабирование!mouse wheel}
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Масштабирование карты с помощью колеса мыши}}\index{масштабирование!колесо мыши}
Для увеличения и уменьшения масштаба карты можно пользоваться колесом мыши.
Поместите курсор мыши внутри области карты и вращайте колесо вперед (от себя)
для увеличения масштаба (приближения) и назад для уменьшения масштаба
@@ -963,7 +963,7 @@
\item С помощью третьей вкладки \tab{Определяемые слои} можно настроить
(или отключить) то, какие слои будут реагировать на инструмент Определить
объекты. (cм. параграф <<Инструменты карты>> в Разделе~\ref{subsec:gui_options}
-для включения Определения нескольких слоев.)
+для включения <<Определения нескольких слоев>>.)
\end{itemize}
\section{Вывод}\label{sec:output}
@@ -1231,7 +1231,7 @@
\subsection{Работа с закладками}
Для использования закладок и управления ими выберите пункт меню
-\mainmenuopt{Вид} \arrow \dropmenuopt{Показать закладки}. Диалоговое
+\mainmenuopt{Вид} \arrow \\ \dropmenuopt{Показать закладки}. Диалоговое
окно \dialog{Пространственные закладки} позволяет просматривать или удалять
закладки. Но нельзя редактировать название закладки или координаты.
@@ -1281,6 +1281,7 @@
\subfloat[Мощность сигнала GPS]{\label{subfig:gpstrack_stren}\includegraphics[clip=true, width=0.3\textwidth]{gpstrack_stren}}
\hspace{0.33cm}
\subfloat[Положение спутников GPS]{\label{subfig:gpstrack_polar}\includegraphics[clip=true, width=0.3\textwidth]{gpstrack_polar}} \\
+\caption{Варианты окна GPS-слежения \nixcaption} \label{fig:gpstrack_live}
\end{figure}
\subsection{Координаты текущего местоположения}
@@ -1319,7 +1320,7 @@
случаях будет обновляться окно карты: в случае, если записываемые
координаты выходят за текущий охват карты, либо всегда (или же никогда).
-Параметр Цвет трека задает цвет и толщину отрисовываемого трека.
+Параметр <<Цвет трека>> задает цвет и толщину отрисовываемого трека.
Если вы хотите добавлять объекты вручную, вернитесь обратно к окну
\includegraphics[width=0.5cm,clip=true]{mActionToggleEditing} <<Координаты
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/foreword.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/foreword.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/foreword.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -47,11 +47,10 @@
документации на веб-сайте QGIS \url{http://qgis.osgeo.org/documentation/}
\end{Tip}
-%%% #####################################
-%%% Русскоязычную версию руководства, созданную в рамках коллективного
-%%% проекта GIS-Lab, можно найти по адресу:
-%%% На данный момент доступен перевод версии 1.5 руководства.
-%%% #####################################
+%%% TODO: add link to the manual
+Русскоязычную версию руководства, созданную в рамках коллективного
+проекта GIS-Lab, можно найти по адресу: \url{http://gis-lab.info}.
+На данный момент доступен перевод версии 1.5 руководства.
\addsec{Возможности}\label{label_majfeat}
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/getting_started.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/getting_started.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/getting_started.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -135,7 +135,7 @@
NAMES в выпадающем списке <<Поле, содержащее подпись>>.
\item Для улучшения читаемости подписей, можно добавить буфер белого
цвета вокруг них, включив флажок \checkbox{Буферизовать подписи} и
-выбрав Размер буфера 3.
+выбрав <<Размер буфера>> 3.
\item Нажмите \button{Применить}, убедитесь, что вас устраивает результат, и,
наконец, нажмите \button{ОК}.
\end{enumerate}
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/grass_integration.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/grass_integration.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/grass_integration.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -279,7 +279,7 @@
\section{Модель векторных данных GRASS}\label{label_vectmodel}\index{GRASS!векторная модель}
-Важно понимать модель векторных данных GRASS до начала процесса оцифровки.\index{GRASS!оцифровка}
+Важно понять модель векторных данных GRASS до начала процесса оцифровки.\index{GRASS!оцифровка}
В общем виде, GRASS использует топологическую векторную модель.\index{GRASS!топология}
Это означает, что площадные объекты представлены не замкнутыми
полигонами, а одной или более границами. Граница между двумя смежными
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -56,7 +56,7 @@
загруженных модулей сохраняется и будет автоматически загружен при
следующем запуске QGIS.
-\begin{Tip}\caption{\textsc{Повреждённые модули}}\index{crashes}
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Повреждённые модули}}\index{ошибки}
Если QGIS перестает загружаться, то, возможно, виноват повреждённый
модуль. Можно остановить загрузку модулей, отредактировав файл настройки
(см. Раздел~\ref{subsec:gui_options}). Найдите файл настроек модулей и
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_evis.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_evis.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_evis.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -164,11 +164,9 @@
относительные пути, или URL, если фотография хранится на Web-сервере.
Примеры различных подходов представлены в Таблице~\ref{tab:evis_examples}.
-\begin{table}[htp]\label{tab:evis_examples}\index{модули!evis}
+\begin{table}[htp]\index{модули!eVis}
\centering
-\caption{Примеры записи адресов файлов с использованием абсолютных путей,
-относительных путей и URL}\medskip
- \begin{tabular}{|p{0.55in}|p{0.55in}|p{4.7in}|p{0.7in}|}
+ \begin{tabular}{|p{0.9cm}|p{1.2cm}|p{11.5cm}|p{1.4cm}|}
\hline \textbf{X} & \textbf{Y} & \textbf{FILE} & \textbf{BEARING}\\
\hline 780596 & 1784017 & \filename{C:\textbackslash Workshop\textbackslash
eVis\_Data\textbackslash groundphotos\textbackslash DSC\_0168.JPG} & 275\\
@@ -179,6 +177,8 @@
& 76\\
\hline
\end{tabular}
+\caption{Примеры записи адресов файлов с использованием абсолютных путей,
+относительных путей и URL}\label{tab:evis_examples} \medskip
\end{table}
\minisec{Определение местоположения и названия прочих
@@ -334,7 +334,7 @@
Нажмите кнопку \button{Выполнить} для исполнения команды. Если запрос успешен,
то появится окно \\
-\dialog{Выбор файла~БД}. Если запрос некорректный, то
+\dialog{Выбор файла~БД}. Если запрос некорректный, то
в консоли вывода появится сообщение об ошибке.
В окне \dialog{Выбор файла~БД} в поле <<Имя нового слоя>> введите имя слоя,
@@ -425,7 +425,6 @@
\begin{table}[htp]\index{модули!evis}
\centering
-\caption{XML-теги eVis}\label{tab:evis_xml_tags}\medskip
\begin{tabular}{|p{1.2in}|p{4.7in}|}
\hline \textbf{Тег} & \textbf{Описание}\\
\hline query & Определяет начало и конец запроса.\\
@@ -450,6 +449,7 @@
данных без запуска процедуры соединения через вкладку \tab{Соединение с БД}.\\
\hline
\end{tabular}
+\caption{XML-теги eVis}\label{tab:evis_xml_tags}\medskip
\end{table}
Пример XML-файла, содержащего три запроса:
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_ftools.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_ftools.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_ftools.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -31,7 +31,7 @@
\begin{table}[ht]\index{анализ}
\centering
- \begin{tabular}{|m{1cm}|m{3cm}|m{9cm}|}
+ \begin{tabular}{|m{1cm}|m{4cm}|m{9cm}|}
\hline \multicolumn{3}{|c|}{\textbf{Инструменты анализа, доступные в модуле fTools}} \\
\hline \textbf{Иконка} & \textbf{Инструмент} & \textbf{Назначение} \\
\hline \includegraphics[width=0.7cm]{matrix} & Матрица расстояний &
@@ -66,7 +66,7 @@
\begin{table}[ht]\index{инструменты выборки}
\centering
- \begin{tabular}{|m{1cm}|m{3cm}|m{9cm}|}
+ \begin{tabular}{|m{1cm}|m{4cm}|m{9cm}|}
\hline \multicolumn{3}{|c|}{\textbf{Инструменты выборки, доступные в модуле fTools}} \\
\hline \textbf{Иконка} & \textbf{Инструмент} & \textbf{Назначение} \\
\hline \includegraphics[width=0.7cm]{random_selection} & Случайная выборка & Случайным
@@ -92,7 +92,7 @@
\begin{table}[ht]\index{инструменты геопроцессинга}
\centering
- \begin{tabular}{|m{1cm}|m{3cm}|m{9cm}|}
+ \begin{tabular}{|m{1cm}|m{4cm}|m{9cm}|}
\hline \multicolumn{3}{|c|}{\textbf{Инструменты геопроцессинга, доступные в модуле fTools}} \\
\hline \textbf{Иконка} & \textbf{Инструмент} & \textbf{Назначение} \\
\hline \includegraphics[width=0.7cm]{convex_hull} & Выпуклые оболочки & Создает
@@ -125,7 +125,7 @@
\begin{table}[ht]\index{инструменты обработки геометрии}
\centering
-\begin{tabular}{|m{1cm}|m{3cm}|m{9cm}|}
+\begin{tabular}{|m{1cm}|m{4cm}|m{9cm}|}
\hline \multicolumn{3}{|c|}{\textbf{Инструменты обработки геометрии, доступные в модуле fTools}} \\
\hline \textbf{Иконка} & \textbf{Инструмент} & \textbf{Назначение} \\
\hline \includegraphics[width=0.7cm]{check_geometry} & Проверка геометрии &
@@ -156,7 +156,7 @@
\begin{table}[ht]\index{инструменты управления данными}
\centering
-\begin{tabular}{|m{1cm}|m{3cm}|m{9cm}|}
+\begin{tabular}{|m{1cm}|m{4cm}|m{9cm}|}
\hline \multicolumn{3}{|c|}{\textbf{Инструменты управления данными, доступные в модуле fTools}} \\
\hline \textbf{Иконка} & \textbf{Инструмент} & \textbf{Назначение} \\
\hline \includegraphics[width=0.7cm]{export_projection} & Экспорт в новую проекцию &
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_gdaltools.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_gdaltools.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_gdaltools.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -121,7 +121,7 @@
\begin{figure}[ht]
\centering
\includegraphics[clip=true, width=12cm]{plugins_gdaltools_images/qgis_contours}
- \caption{\label{gdal_contour} Итоговый слой изолиний \\wincaption}
+ \caption{\label{gdal_contour} Итоговый слой изолиний \wincaption}
\end{figure}
\subsubsection{Использование инструмента <<Трансформировать проекцию>> для перепроецирования растра}
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_gps.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_gps.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_gps.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -51,7 +51,7 @@
\begin{figure}[ht]
\centering
\includegraphics[clip=true, width=12cm]{loadgpx}
- \caption{Диалоговое окно \emph{Инструменты GPS} \wincaption}\label{gpxloader}
+ \caption{Диалоговое окно \emph{Инструменты GPS} \wincaption}\label{fig:gpxloader}
\end{figure}
Следует использовать кнопку \browsebutton для того, чтобы выбрать файл
@@ -80,7 +80,7 @@
\dialog{Инструменты GPS}. Здесь можно выбрать файл для импортирования
(а также тип файла), какой тип объектов нужно импортировать, куда нужно
сохранить cконвертированный файл GPX и какое имя надо присвоить новому
-слою. Заметьте, что не все форматы данных GPS будут поддерживать
+слою. Заметьте, что не все форматы данных GPS будут поддерживать
три типа объектов, поэтому для многих форматов можно выбрать только один
или два типа.
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_mapserver_export.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_mapserver_export.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_mapserver_export.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -37,7 +37,7 @@
и \filename{airports.shp} из пробного набора QGIS, нажав на иконку
\toolbtntwo{mActionAddNonDbLayer}{Добавить векторный слой}.
\item Измените цвета и вид представления данных по вашему усмотрению
-(к примеру, см. Рисунок~\ref{fig:mapserver_export_qgis})
+(к примеру, см. Рисунок~\ref{fig:mapserver_export_qgs})
\item Сохраните новый проект под названием \filename{mapserverproject.qgs}
следующим путем: \\
\mainmenuopt{Файл} \arrow \dropmenuopttwo{mActionFileSave}{Сохранить проект}.
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_openstreetmap.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_openstreetmap.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_openstreetmap.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -286,7 +286,7 @@
находящуюся справа внизу таблицы.
Чтобы добавить новый тег, введите ключи и значение в последнюю строку
-таблицы, где находится надпись <<<следующее значение тега>>>. Отметьте,
+таблицы, где находится надпись << <следующее значение тега> >>. Отметьте,
что вы не можете изменить ключ существующего тега. Для удобства ввода
тегов можно использовать подсказывающие выпадающие списки уже заполненные
возможными ключами и их значениями.
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_oracle_raster.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_oracle_raster.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_oracle_raster.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -24,7 +24,7 @@
\subsection{Управление соединениями}
Сначала, модуль Oracle GeoRaster должен быть активирован посредством
-<<Управления модулями>> (см. Раздел~\ref{sec:load_core_plugin}). В
+<<Управления модулями>> (см. Раздел~\ref{sec:load_core_plugin}). В
первый раз, когда модуль GeoRaster загружается в QGIS, требуется
создание соединения с базой данных Oracle, в которой содержатся данные.
Для этого сначала нужно нажать кнопку
@@ -113,7 +113,6 @@
\end{verbatim}
А это пример для PL/SQL:
-cd ..
\begin{verbatim}
$ sqlplus scott/tiger
SQL> DECLARE
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -26,19 +26,19 @@
Авторы, редакторы и издатели не несут какой-либо ответственности за ошибки
и их последствия. Тем не менее, вы всегда можете указать на возможные ошибки.
\par\bigskip
-Этот документ был создан с помощью системы компьютерной верстки \LaTeX. Документ доступен в виде
-исходных кодов \LaTeX посредством
+Этот документ был создан с помощью системы компьютерной верстки \LaTeX.
+Документ доступен в виде исходных кодов \LaTeX посредством
\href{http://wiki.qgis.org/qgiswiki/DocumentationWritersCorner}{subversion}
и как PDF документ на странице
\url{http://qgis.osgeo.org/documentation/manuals.html}.
Локализованные версии данного документа также можно загрузить со
страницы документации проекта QGIS.
-%%% ####################
-%%% С русскоязычной версией руководства в форматах PDF и HTML можно
-%%% ознакомиться по адресу:
-%%% ####################
+%%% TODO: Add link to the manual
+С русскоязычной версией руководства в форматах PDF и HTML можно
+ознакомиться по адресу: \url{http://gis-lab.info}
+
Для получения подробной информации о сотрудничестве и локализации
посетите: \url{http://www.qgis.org/wiki/}
@@ -75,8 +75,8 @@
С благодарностями Bertrand Masson за макет, Tisham Dhar за подготовку
документации по MSYS (MS Windows), Tom Elwertowski и William Kyngesburye
-за помощь в разделе <<Установка на MAC OSX>> и Carlos Davila, Paolo
-Cavallini and Christian Gunning за проверку и исправления. Если мы
+за помощь в разделе <<Установка на MAC OSX>>, Carlos Davila, Paolo
+Cavallini и Christian Gunning за проверку и исправления. Если мы
забыли упомянуть кого-либо из участников, пожалуйста, примите наши
извинения за это упущение.
\par\bigskip\noindent
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/print_composer.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/print_composer.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/print_composer.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -42,7 +42,7 @@
карту & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionSaveMapAsImage}
& Добавить изображение \\
\hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionLabel} & Добавить текст
- composition & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddLegend} & Добавить
+ & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddLegend} & Добавить
легенду \\
\hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionScaleBar} & Добавить
масштабную линейку & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddBasicShape}
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_ogc.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_ogc.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_ogc.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -182,7 +182,7 @@
Панель\tab{Параметры} содержит текстовое поле, где можно указать имя
WMS-слоя. Это имя будет отображено в списке слоев по завершении загрузки.
-Если URL OnlineRessource в ответе GetCapabilities отличается от заданного в
+Если URL OnlineResource в ответе GetCapabilities отличается от заданного в
параметрах соединения URL, QGIS спросит о том, какой URL использовать.
В зависимости от вашего выбора QGIS отметит один из переключателей. Также это
можно сделать в любой момент самостоятельно с помощью переключателей
@@ -511,7 +511,7 @@
на панели инструментов
\item Нажмите \button{Создать}
\item Укажите \inputtext{{}Имя}{DM Solutions} в качестве имени
- \item Введите URL (см. предыдущую страницу)
+ \item Введите URL (см. выше)
\item Нажмите \button{OK}
\item В выпадающем списке выберите \selectstring{{}Соединения с серверами}{DM~Solutions}
\item Нажмите \button{Подключиться}
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_raster.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_raster.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_raster.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -110,14 +110,14 @@
\begin{itemize}[label=--]
\item Одноканальное серое "--- изображение будет выведено в оттенках серого
-или в псевдоцветном режиме. % еще в кислотном и цветовой картой
+или в псевдоцветном режиме.
\item Трехканальное цветное "--- растр отображается в виде трех каналов:
красный, зелёный и синий, которые используются для создания цветного
изображения.
\end{itemize}
В обоих типах отображения можно инвертировать цвета, используя флажок
-\checkbox{Обратить цветовую карту}. %может лучше "гамму"?
+\checkbox{Обратить цветовую карту}.
\minisec{Одноканальное отображение}
@@ -244,7 +244,7 @@
задать масштаб, в пределах которого данный слой будет отображаться на
карте.
-Также здесь показана система координат в виде строки PROJ.4. Для её изменения
+Здесь же показана система координат в виде строки PROJ.4. Для её изменения
нажмите кнопку \button{Выбрать}.
\subsection{Метаданные}\label{label_metatab}
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_vector.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_vector.tex 2010-10-11 07:13:55 UTC (rev 14365)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_vector.tex 2010-10-11 09:52:50 UTC (rev 14366)
@@ -181,9 +181,6 @@
фильтрации и построения запросов. При использовании PostGIS такие функции,
как выбор и идентификация, работают более точно, чем при использовании
OGR-совместимых слоёв.
-% оригинал предыдущей строчки (не уверен в корректности "идентификации"):
-% vector functions such as select and identify work more accurately than
-% with OGR layers in \qg.
Для использования слоёв PostGIS необходимо:\index{PostgreSQL!загрузка слоёв}
@@ -215,7 +212,6 @@
\begin{table}[ht]\index{PostgreSQL!параметры подключения}
\centering
-\caption{Параметры подключения PostGIS}\label{tab:postgis_connection_parms}\medskip
\begin{tabular}{|l|p{5in}|}
\hline Имя & Имя для данного соединения. Может совпадать с именем\textsl{Базы данных}.
\\
@@ -245,6 +241,7 @@
\textsl{именем пользователя} для подключения к базе данных.\\
\hline
\end{tabular}
+\caption{Параметры подключения PostGIS}\label{tab:postgis_connection_parms}\medskip
\end{table}
Есть возможность выбрать дополнительные параметры:
@@ -274,7 +271,7 @@
\includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddLayer} Когда создано одно или
более соединение, можно добавлять слои из PostgreSQL. Естественно, в базе
данных PostgreSQL должна содержаться
-информация. См.~раздел~\ref{sec:loading_postgis_data}, в котором
+информация. См.~Раздел~\ref{sec:loading_postgis_data}, в котором
обсуждается импорт данных в базу данных.
Для открытия слоя PostGIS проделайте следующие шаги:
@@ -381,7 +378,7 @@
Откроется диалог \dialog{SPIT "--- инструмент импорта shape-файлов в PostGIS}.
Выберите базу данных PostGIS, с которой необходимо установить соединение, и
нажмите кнопку \button{Подключиться}. Теперь можно добавить файлы в
-очередь, нажимая кнопку \button{добавить}. Для запуска обработки файлов
+очередь, нажимая кнопку \button{Добавить}. Для запуска обработки файлов
нажмите кнопку \button{OK}. Прогресс импорта, так же, как и любые ошибки
или предупреждения, будет показан после обработки каждого из shape-файлов.
@@ -471,13 +468,13 @@
\end{verbatim}
\subsection{Векторные слои, пересекающие долготу 180$^\circ$}
-\index{векторные слои!crossing}
+\index{векторные слои!пересечение линии дат}
Многие ГИС испытывают трудности при работе с векторными картами в системе
координат широта/долгота (lat/lon), пересекающими долготу \degrees{180}.
При открытии таких карт в \qg можно наблюдать две разнесённые на большое
удаление друг от друга части территории/акватории, которые на самом деле
-представляют собой единое целое. На рисунке~\ref{fig:vector_not_wrapping}
+представляют собой единое целое. На Рисунке~\ref{fig:vector_not_wrapping}
едва заметные точки в левой части карты (архипелаг Чатем), должны
находиться внутри сетки, справа от главных островов (Северного и Южного)
Новой Зеландии.
@@ -568,7 +565,7 @@
отображаются различными символами, которые определяются значениями
определенного поля.\index{векторные слои!легенда!градуированный знак}
\item[Непрерывный цвет] "--- объекты слоя отображаются цветами из
- диапазона, который определяется числовыми значениями указанного поля.\index{векторые слои!легенда!непрерывный цвет}
+ диапазона, который определяется числовыми значениями указанного поля.\index{векторные слои!легенда!непрерывный цвет}
\item[Уникальное значение] "--- объекты классифицируются уникальными
значениями указанного поля, где каждому значению соответствует
различный символ.\index{векторные слои!легенда!уникальное значение}
@@ -605,7 +602,7 @@
\item[Стиль заливки] "--- кроме имеющихся типов заливки, вы
можете выбрать \selectstring{{}Стиль заливки}{? Текстура} и щелкнуть на
кнопке \browsebutton для выбора вашего собственного файла текстуры. На
- данный момент поддерживаются форматы \filename{*.jpeg, *.xpm, and *.png}.
+ данный момент поддерживаются форматы \filename{*.jpeg, *.xpm и *.png}.
\item[Цвет заливки] "--- цвет заливки объектов.
\end{description}
\item[Параметры обводки]
@@ -647,7 +644,7 @@
диалога \dialog{Свойства слоя}. Вы также можете указать, чтобы новая символика
использовалась по умолчанию, установив флажок \\
\checkbox{Использовать новую реализацию отрисовки условных знаков} во вкладке
-\tab{Отрисовки} в меню \mainmenuopt{Установки} \arrow \dropmenuopt{Пераметры}.
+\tab{Отрисовка} в меню \mainmenuopt{Установки} \arrow \dropmenuopt{Пераметры}.
\minisec{Понимание новой символики}
@@ -971,7 +968,7 @@
Обратите внимание, что во вкладке \tab{Подписи} есть \classname{Предпросмотр:},
в котором показывается выбранная подпись.
-\subsection{Новый стиль подписей}\index{Новый стиль подписей}\label{newlabel}
+\subsection{Новый стиль подписей}\index{новый стиль подписей}\label{newlabel}
Новое приложение ядра \qg \toolbtntwo{labeling}{Подписи} дает возможность
создать элегантные подписи для точечных, линейных и полигональных векторных
@@ -994,7 +991,7 @@
Первым шагом является установка флага \checkbox{Подписывать объекты этого слоя}
и выбор атрибутивной колонки, используемой в качестве источника подписей.
-После этого вы можете указать размещение подписи, ее приоритет, стиль
+После этого вы можете указать размещение подписи, её приоритет, стиль
текста, буферизацию текста, видимость подписи в пределах масштаба. Также
можно указать, необходимо ли подписывать части составных объектов и могут
ли подписи перекрывать объекты (см. Рисунок~\ref{fig:pointlabel}).
@@ -1009,8 +1006,8 @@
Первым шагом является установка флага \checkbox{Подписывать объекты этого слоя}
и выбор атрибутивной колонки, используемой в качестве источника подписей.
-После этого вы можете указать размещение подписи (в т.\,ч. ее ориентацию),
-ее приоритет, стиль текста, буферизацию текста, видимость подписи в пределах
+После этого вы можете указать размещение подписи (в т.\,ч. её ориентацию),
+её приоритет, стиль текста, буферизацию текста, видимость подписи в пределах
масштаба. Также можно указать, необходимо ли подписывать части составных
объектов, объединять ли связанные линии, и могут ли подписи перекрывать объекты
(см. Рисунок~\ref{fig:linelabel}).
@@ -1025,7 +1022,7 @@
Первым шагом является установка флага \checkbox{Подписывать объекты этого слоя}
и выбор атрибутивной колонки, используемой в качестве источника подписей.
-После этого вы можете указать размещение подписи, ее приоритет, стиль
+После этого вы можете указать размещение подписи, её приоритет, стиль
текста, буферизацию текста, видимость подписи в пределах масштаба. Также
можно указать, необходимо ли подписывать части составных объектов и могут
ли подписи перекрывать объекты (см. Рисунок~\ref{fig:arealabel}).
@@ -1053,7 +1050,7 @@
необходимо ли показывать все подписи (включая перекрывающиеся подписи) и
необходимо ли показывать возможные подписи (для отладки).
-\subsection{Атрибуты}\index{Атрибуты}\label{label_attributes}
+\subsection{Атрибуты}\index{атрибуты}\label{label_attributes}
Во вкладке \tab{Атрибуты} можно изменять атрибуты выбранного набора данных.
Кнопки \toolbtntwo{mActionNewAttribute}{Добавить поле} и
@@ -1120,7 +1117,7 @@
элементов слоя. конструктор запросов доступен также, когда вы
открываете таблицу атрибутов и нажимаете кнопку \button{Расширенный поиск}.
-\subsection{Метаданные}\index{Метаданные}
+\subsection{Метаданные}\index{метаданные}
Вкладка \tab{Метаданные} содержит общую информацию о слое, включая
специфическую информацию о типе хранилища и источнике слоя, типе
@@ -1177,7 +1174,7 @@
Наследуемые атрибуты доступны только из диалога \dialog{Результаты идентификации},
и, соответственно, недоступны из диалога \dialog{Таблица атрибутов}.
-Покажем два тестовых действия:\index{actions!examples} (\nix, KDE )
+Покажем два тестовых действия:\index{действия!примеры} (\nix, KDE )
\begin{itemize}[label=--]
\item \usertext{konqueror http://www.google.com/search?q=\%nam}
@@ -1197,10 +1194,10 @@
его значением. Когда действие вызывается, \%\% замещается значением выбранного
поля результатов идентификации или таблицы атрибутов.
-\minisec{Использование действий}\index{actions!using}\label{label_usingactions}
+\minisec{Использование действий}\index{действия!использование}\label{label_usingactions}
Действия вызываются либо из диалогов \dialog{Результаты идентификации} или
-\dialog{Таблица атрибутов}. (вызвать эти диалоги можно, нажав на
+\dialog{Таблица атрибутов} (вызвать эти диалоги можно, нажав на
\toolbtntwo{mActionIdentify}{Определить объекты} или
\toolbtntwo{mActionOpenTable}{Открыть таблицу атрибутов}). Чтобы вызвать
действие, щёлкните правой кнопкой мыши на записи и выберите действие из
@@ -1306,7 +1303,7 @@
мы это делали в примере поиска в Google.
\subsection{Наложение диаграмм}\label{sec:diagram}
-\index{vector layers!diagram}
+\index{векторные слои!диаграммы}
Вкладка \tab{Наложение диаграмм} позволяет вам осуществлять наложение графики на
векторный слой. Чтобы сделать эту функцию доступной, откройте <<Менеджер модулей>>
@@ -1329,7 +1326,7 @@
(см. Раздел~\ref{label_sampledata}).
\begin{enumerate}
-\item Для начала нажмите на иконку \toolbtntwo{mActionAddOgrLayer}{Загрузить векторных слой},
+\item Для начала нажмите на иконку \toolbtntwo{mActionAddOgrLayer}{Загрузить векторный слой},
просмотрите директорию демонстрационного набора данных \qg и загрузите два слоя
\filename{alaska.shp} и \filename{climate.shp}.
\item Сделайте двойной щелчок на слое \filename{climate} в легенде карты
@@ -1403,7 +1400,7 @@
отличаться, но величины, близкие к 300~футов, дают приемлемые
результаты при работе в масштабе 1:10~000.
\item Величина порога прилипания для отдельного слоя устанавливается в
-\mainmenuopt{Установки} (или \mainmenuopt{File}) \arrow
+\mainmenuopt{Установки} (или \mainmenuopt{Файл}) \arrow
\dropmenuopttwo{mActionOptions}{Свойства проекта\dots}. На вкладке \tab{Общие},
в секции \classname{Оцифровка} нажмите на \\
\button{Параметры прилипания\dots} для
@@ -1440,9 +1437,9 @@
слишком маленький порог не позволит обнаружить какой-либо объект.
Радиус поиска для редактирования вершин в единицах слоя устанавливается
-на вкладке \tab{Оцифровка}, расположенной в \mainmenuopt{Установки} \arrow
-\dropmenuopttwo{mActionOptions}{Параметры}. Там же устанавливается общий
-для всего проекта порог прилипания.
+на вкладке \tab{Оцифровка}, расположенной в меню \mainmenuopt{Установки}
+\arrow \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Параметры}. Там же устанавливается
+общий для всего проекта порог прилипания.
\subsection{Масштабирование и прокрутка карты}
@@ -1558,12 +1555,12 @@
Любое редактирование начинается с выбора функции
\dropmenuopttwo{mActionToggleEditing}{Режим редактирования}.
Эта опция доступна из контекстного меню после щелчка правой кнопки мыши
-по легенде слоя.\index{Allow Editing}
+по легенде слоя.\index{режим редактирования}
Также, чтобы начать или закончить редактирование, можно использовать
-кнопку \index{Toggle Editing}
+кнопку \index{режим редактирования}
\toolbtntwo{mActionToggleEditing}{Режим редактирования} на панели инструментов
-по оцифровке.\index{редактирование!icons} После того, как слой стал редактируемым,
+по оцифровке. После того, как слой стал редактируемым,
над каждой вершиной появятся специальные маркеры и станут доступными кнопки
с дополнительными функциями из панели инструментов.
@@ -1789,11 +1786,11 @@
\end{Tip}
\subsection{Дополнительные функции оцифровки}
-\index{vector layers!advanced digitizing}
-\index{advanced digitizing!an existing layer}
+\index{векторные слои!дополнительные функции оцифровки}
+\index{дополнительные функции оцифровки!существующего слоя}
\label{sec:advanced_edit}
-\begin{table}[h]\index{vector layers!advanced editing tools}
+\begin{table}[h]\index{векторные слои!дополнительные инструменты редактирования}
\centering
\small
\begin{tabular}{|l|p{6.9cm}|l|p{6.9cm}|}
@@ -2068,9 +2065,9 @@
Каждый столбец может быть отсортирован. Для этого надо нажать кнопкой мыши
на его заголовоке. Небольшая стрелка отражает порядок сортировки (направленная
-вниз стрелка означает убывание величины от верхних строк к нижним,
+вниз стрелка означает убывание величины от верхних строк к нижним, а
направленная вверх стрелка означает возрастание величины от верхних строк
-к нижним ).
+к нижним).
Для \textbf{простого поиска по атрибутам} только по одному столбцу можно
использовать поле \button{Искать?}. Выберите поле (столбец), по которому
@@ -2215,7 +2212,7 @@
\end{figure}
Чтобы добавить новое поле, необходимо указать его имя, тип (целое число
-(integer), десятичное (real) or или текст (string)), размер, и точность
+(integer), десятичное (real) или текст (string)), размер, и точность
(только для десятичного числа). Например, если задать размер поля, равный
10, а точность 3, то это будет означать, что в поле может быть записано
шестизначное число, десятичная запятая и 3~знака после запятой, определяющие
More information about the QGIS-commit
mailing list