[QGIS Commit] r14371 - in docs/branches/1.5.0/russian/user_guide: .
appendices
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Wed Oct 13 15:18:53 EDT 2010
Author: alexbruy
Date: 2010-10-13 12:18:53 -0700 (Wed, 13 Oct 2010)
New Revision: 14371
Modified:
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/appendices/qgis_qt_gpl_exception_ru.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/foreword.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_evis.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/qgis_style.sty
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_ogc.tex
Log:
minor fixes in russian manual
add translators
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/appendices/qgis_qt_gpl_exception_ru.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/appendices/qgis_qt_gpl_exception_ru.tex 2010-10-12 04:32:02 UTC (rev 14370)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/appendices/qgis_qt_gpl_exception_ru.tex 2010-10-13 19:18:53 UTC (rev 14371)
@@ -3,13 +3,14 @@
\begin{quotation}
Кроме того, в качестве особого исключения, команда разработчиков QGIS
-дает разрешение линковать (связывать) код этой программы с бибилотекой
-Qt, включая, но не ограничиваясь, следующие версии (как сободные так и
-коммерческие): Qt/Non-commerical Windows, Qt/Windows, Qt/X11, Qt/Mac, и
-Qt/Embedded (или с модифицированными версиями Qt, если они используют ту
-же лицензию, что и Qt), и распространять такую комбинацию включая вторую
-составляющую. Вы должны следовать GNU General Public License в отношении
-всего кода, кроме Qt. Если вы модифицировали этот файл, можете расширить
-исключение и на вашу версию файла, но вы не обязанны это делать. Если вы
-не хотите сделать это, удалите заявление об исключении из своей версии.
+дает разрешение линковать (связывать) код этой программы с библиотекой
+Qt, включая, но не ограничиваясь, следующими версиями (как свободными,
+так и коммерческими): Qt/Non-commerical Windows, Qt/Windows, Qt/X11,
+Qt/Mac, и Qt/Embedded (или с модифицированными версиями Qt, если они
+используют ту же лицензию, что и Qt), и распространять такую комбинацию
+включая вторую составляющую. Вы должны следовать GNU General Public
+License в отношении всего кода, кроме Qt. Если вы модифицировали этот
+файл, можете расширить исключение и на вашу версию файла, но вы не
+обязаны это делать. Если вы не хотите сделать это, удалите заявление об
+исключении из своей версии.
\end{quotation}
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/foreword.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/foreword.tex 2010-10-12 04:32:02 UTC (rev 14370)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/foreword.tex 2010-10-13 19:18:53 UTC (rev 14371)
@@ -49,7 +49,8 @@
%%% TODO: add link to the manual
Русскоязычную версию руководства, созданную в рамках коллективного
-проекта GIS-Lab, можно найти по адресу: \url{http://gis-lab.info}.
+проекта GIS-Lab, можно найти по адресу:
+\url{http://gis-lab.info/docs/qgis/manual15/qgis-1.5.0_user_guide_ru.pdf}.
На данный момент доступен перевод версии 1.5 руководства.
\addsec{Возможности}\label{label_majfeat}
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_evis.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_evis.tex 2010-10-12 04:32:02 UTC (rev 14370)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/plugins_evis.tex 2010-10-13 19:18:53 UTC (rev 14371)
@@ -166,14 +166,14 @@
\begin{table}[htp]\index{модули!eVis}
\centering
- \begin{tabular}{|p{0.9cm}|p{1.2cm}|p{11.5cm}|p{1.4cm}|}
+ \begin{tabular}{|p{0.8cm}|p{0.8cm}|p{12.5cm}|p{1.6cm}|}
\hline \textbf{X} & \textbf{Y} & \textbf{FILE} & \textbf{BEARING}\\
- \hline 780596 & 1784017 & \filename{C:\textbackslash Workshop\textbackslash
+ \hline 7805 & 17840 & \filename{C:\textbackslash Workshop\textbackslash
eVis\_Data\textbackslash groundphotos\textbackslash DSC\_0168.JPG} & 275\\
- \hline 780596 & 1784017 & \filename{/groundphotos/DSC\_0169.JPG} & 80\\
- \hline 780819 & 1784015 &
+ \hline 7805 & 17841 & \filename{/groundphotos/DSC\_0169.JPG} & 80\\
+ \hline 7808 & 17845 &
\filename{http://biodiversityinformatics.amnh.org/evis\_test\_data/DSC\_0170.JPG} & 10\\
- \hline 780596 & 1784017 & \filename{pdf:http://www.testsite.com/attachments.php?attachment\_id-12}
+ \hline 7805 & 17847 & \filename{pdf:http://www.testsite.com/attachments.php?attachment\_id-12}
& 76\\
\hline
\end{tabular}
@@ -401,13 +401,6 @@
\button{Выполнить}. Если запрос успешен, то появится окно \dialog{Выбор файла~БД}.
Если запрос некорректный, то в консоли вывода появится сообщение об ошибке.
-\begin{figure}[htp]
- \centering
- \includegraphics[clip=true, width=10cm]{evispredefined}
- \caption{\label{evispredefined}Вкладка <<Предопределённые запросы>> расширения
- \emph{eVis} \wincaption}
-\end{figure}
-
\begin{itemize}[label=--]
\item \textbf{Открыть файл}: Вызов окна <<Открыть файл>> для поиска
XML-файла, содержащего предопределённые запросы.
@@ -421,6 +414,13 @@
\item \textbf{OK}: Закрыть главное окно \dialog{Соединение с БД}.
\end{itemize}
+\begin{figure}[htp]
+ \centering
+ \includegraphics[clip=true, width=10cm]{evispredefined}
+ \caption{\label{evispredefined}Вкладка <<Предопределённые запросы>> расширения
+ \emph{eVis} \wincaption}
+\end{figure}
+
\minisec{XML-формат предопределённых запросов eVis}\label{evis_xml_format}
\begin{table}[htp]\index{модули!evis}
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex 2010-10-12 04:32:02 UTC (rev 14370)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/preamble.tex 2010-10-13 19:18:53 UTC (rev 14371)
@@ -34,10 +34,13 @@
Локализованные версии данного документа также можно загрузить со
страницы документации проекта QGIS.
-%%% TODO: Add link to the manual
-С русскоязычной версией руководства в форматах PDF и HTML можно
-ознакомиться по адресу: \url{http://gis-lab.info}
+%%% С русскоязычной версией руководства в форматах PDF и HTML можно
+Русскоязычную версию руководства в формате PDF можно получить по адресу:\\
+\url{http://gis-lab.info/docs/qgis/manual15/qgis-1.5.0_user_guide_ru.pdf}
+\textbf{Версия руководства, которую вы держите сейчас в руках, является
+предварительной. Для получения окончательной версии, пожалуйста,
+воспользуйтесь одной из ссылок выше.}
Для получения подробной информации о сотрудничестве и локализации
посетите: \url{http://www.qgis.org/wiki/}
@@ -60,7 +63,7 @@
\begin{flushleft}
\textbf{Руководство пользователя, Руководство по установке и Руководство
по программированию"--- авторы и редакторы:}
- \par\bigskip\noindent
+\par\bigskip\noindent
\begin{tabular}{p{4cm} p{4cm} p{4cm}}
Tara Athan & Radim Blazek & Godofredo Contreras \\
Otto Dassau & Martin Dobias & Peter Ersts \\
@@ -83,7 +86,44 @@
\textbf{Copyright \copyright~2004--2010 \QG Development Team}
\par\bigskip\noindent
\textbf{Адрес в сети Интернет :} \url{http://www.qgis.org}
+\par\bigskip\noindent
+Перевод на русский язык выполнен в рамках
+\href{http://gis-lab.info/docs/qgis/manual15.html}{коллективного проекта}
+на ГИС-Лаб. Участники:
+\begin{itemize}[label=--]
+\item \href{http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=5325}{voltron}
+"--- разделы 8, 12-3, общая координация
+\item \href{http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7967}{wickedshark}
+"--- Преамбула, Предисловие, Элементы, разделы 1-2, локализованные скриншоты
+\item \href{http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7619}{Рябов Ю.\,В.}
+"--- разделы 3.1-3.3, 3.6-3.7
+\item \href{http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=9954}{Виктор Колесник}
+"--- раздел 3.4
+\item \href{http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7392}{Евгения Селезнева}
+"--- раздел 3.5
+\item \href{http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8193}{Ткаченко Павел}
+"--- разделы 4 и 9
+\item \href{http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=6901}{Денис Рыков}
+"--- разделы 5, 6, 10.5
+\item \href{http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=8430}{Александр Мурый} (amuriy)
+"--- раздел 7, приложение B, вычитка и общая редакция (все разделы)
+\item \href{http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=9129}{Сергей Гордин} (oxch)
+"--- разделы 10.1-10.4
+\item \href{http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=1394}{Alexander Manisha}
+"--- разделы 10.6-10.7
+\item \href{http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=9850}{h1-tek\_deamon}
+"--- разделы 10.8-10.13
+\item \href{http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=2}{Максим Дубинин}
+"--- раздел 10.14
+\item \href{http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=9719}{Хмелевский Андрей}
+"--- разделы 10.15-10.16 и 11
+\item \href{http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=9876}{Mike E. Semenov}
+"--- приложение А
+\item \href{http://gis-lab.info/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=7246}{Артём Попов}
+"--- вычитка и редакция (Введение, разделы 1.2-1.5, 2, 4, частично 3)
+\end{itemize}
+
\newpage
\addsec{Лицензия этого документа}
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/qgis_style.sty
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/qgis_style.sty 2010-10-12 04:32:02 UTC (rev 14370)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/qgis_style.sty 2010-10-13 19:18:53 UTC (rev 14371)
@@ -6,6 +6,7 @@
\pagenumbering{roman}
%%% encoding, utf8 should work for any localization
+\usepackage{cmap}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1, T2A]{fontenc}
\usepackage[english, russian]{babel}
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_ogc.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_ogc.tex 2010-10-12 04:32:02 UTC (rev 14370)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_ogc.tex 2010-10-13 19:18:53 UTC (rev 14371)
@@ -39,8 +39,7 @@
(как провайдер данных PostgreSQL/PostGIS, см. Раздел~\ref{label_postgis}),
WFS- и WMS-клиента.
-\section{WMS
-клиент}\label{sec:ogc-wms}\index{WMS!клиент}\index{OGC!WMS!клиент}\index{растр!WMS}
+\section{Клиент WMS}\label{sec:ogc-wms}\index{WMS!клиент}\index{OGC!WMS!клиент}\index{растр!WMS}
\subsection{Обзор поддержки
WMS}\label{sec:ogc-wms-about}\index{WMS!клиент!обзор}
More information about the QGIS-commit
mailing list