[QGIS Commit] r14215 - trunk/qgis/i18n

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: macho
Date: 2010-09-09 14:46:42 +0000 (Thu, 09 Sep 2010)
New Revision: 14215

Modified:
   trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts
Log:
simple changes for better usability 


Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts	2010-09-09 13:32:55 UTC (rev 14214)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_de.ts	2010-09-09 14:46:42 UTC (rev 14215)
@@ -12372,7 +12372,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="341"/>
         <source>Disconnect</source>
-        <translation>Getrennt</translation>
+        <translation>Trennen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/gps/qgsgpsinformationwidget.cpp" line="352"/>
@@ -22495,7 +22495,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="177"/>
         <source>Layer units (only used when CRS transformation is disabled)</source>
-        <translation>Layereinheiten (nur ohne KBS-Transformation)</translation>
+        <translation>Layereinheiten (nur verwendet wenn KBS-Transformation deaktiviert)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsprojectpropertiesbase.ui" line="183"/>