[QGIS Commit] r14223 - docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/appendices

Mon Sep 13 14:02:08 EDT 2010

Author: alexbruy
Date: 2010-09-13 18:02:08 +0000 (Mon, 13 Sep 2010)
New Revision: 14223

Modified:
   docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/appendices/supported_data_formats.tex
Log:
russian translation of supported_data_formats.tex


Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/appendices/supported_data_formats.tex
===================================================================

--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/appendices/supported_data_formats.tex	2010-09-13 07:24:35 UTC (rev 14222)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/appendices/supported_data_formats.tex	2010-09-13 18:02:08 UTC (rev 14223)
@@ -1,32 +1,35 @@
-%  !TeX  root  =  user_guide.tex 
-\chapter{Supported Data Formats}\label{appdx_data_formats}
-
-% when the revision of a section has been finalized, 
+%  !TeX  root  =  user_guide.tex
+\chapter{Поддерживаемые форматы данных}\label{appdx_data_formats}
+% when the revision of a section has been finalized,
 % comment out the following line:
 % \updatedisclaimer
 
-QGIS uses the GDAL/OGR library to read and write vector and raster data
-formats. Note that not all of the format listed below may work in QGIS for
-various reasons. For example, some require external commercial libraries or
-the GDAL installation of your OS was not build to support the format you want
-to use. Only those formats that have been well tested will appear in the list
-of file types when loading a vector or raster into QGIS. Other untested
-formats can be loaded by selecting *.*. 
+Для чтения и записи векторных и растровых форматов данных QGIS
+использует библиотеки GDAL/OGR. Обратите внимание, что по различным
+причинам не все из перечисленных ниже форматов могут работать в
+QGIS. Например, некоторые требуют установку внешних коммерческих
+библиотек или библиотека GDAL в вашей операционной системе (ОС) не
+поддерживает формат, который вы хотите использовать. При загрузке в
+QGIS данных векторных или растровых форматов в списке типов файлов
+будут отображаться только те форматы, которые были проверены.
+Остальные (непроверенные) форматы могут быть загружены, если выбрать
+*.*.
 
-\section{OGR Vector Formats}\label{appdx_ogr}
+%\section{OGR Vector Formats}\label{appdx_ogr}
+\section{Векторные форматы OGR}\label{appdx_ogr}
 \index{OGR!supported formats}
 
-At the date of this document, the following formats are supported by the OGR
-library \cite{OGRweb}. A complete is also available at
-\url{http://www.gdal.org/ogr/ogr_formats.html}.
+На дату составления настоящего документа библиотекой OGR
+\cite(OGRweb) поддерживаются следующие форматы. Полный список
+доступен \url{http://www.gdal.org/ogr/ogr_formats.html}.
 
 \begin{itemize}
 \item Arc/Info Binary Coverage
-\item Comma Separated Value (.csv) 
+\item Comma Separated Value (.csv)
 \item DODS/OPeNDAP
 \item ESRI Personal GeoDatabase
 \item ESRI ArcSDE
-\item ESRI Shapefile
+\item Shape-файл ESRI
 \item FMEObjects Gateway
 \item GeoJSON
 \item Geoconcept Export
@@ -34,18 +37,18 @@
 \item GML
 \item GMT
 \item GPX
-\item GRASS Vector \footnote{GRASS support is supplied by the QGIS
-GRASS data provider plugin}
+\item GRASS Vector \footnote{Поддержка GRASS обеспечивается расширением
+Провайдер данных QGIS GRASS}
 \item Informix DataBlade
 \item INTERLIS
 \item IHO S-57 (ENC)
-\item Mapinfo File
+\item Файл Mapinfo %File
 \item Microstation DGN
 \item OGDI Vectors
 \item ODBC
 \item Oracle Spatial
-\item PostgreSQL\footnote{QGIS implements its own PostgreSQL functions. OGR
-should be built without PostgreSQL support}
+\item PostgreSQL\footnote{В QGIS реализованы собственные функции для
+работы с PostgreSQL. OGR должна быть установлена без поддержки PostgreSQL}
 \item SDTS
 \item SQLite
 \item UK .NTF
@@ -54,17 +57,18 @@
 \item X-Plane/Flighgear aeronautical data
 \end{itemize}
 
-\section{GDAL Raster Formats}\label{appdx_gdal}
-\index{raster layers!supported formats}
-\index{GDAL!supported formats}
+%\section{GDAL Raster Formats}\label{appdx_gdal}
+\section{Растровые форматы GDAL}\label{appdx_gdal}
+\index{raster layers!supported formats} \index{GDAL!supported
+formats}
 
-At the date of this document, the following formats are supported by the GDAL
-library \cite{GDALweb}. A complete is also available at
-\url{http://www.gdal.org/formats_list.html}.
- 
+На дату составления настоящего документа библиотекой GDAL
+\cite(GDALweb) поддерживаются следующие форматы. Полный список
+доступен \url{http://www.gdal.org/formats_list.html}.
+
 \begin{itemize}
 \item Arc/Info ASCII Grid
-\item ADRG/ARC Digitilized Raster Graphics 
+\item ADRG/ARC Digitilized Raster Graphics
 \item Arc/Info Binary Grid (.adf)
 \item Magellan BLX Topo (.blx, .xlb)
 \item Microsoft Windows Device Independent Bitmap (.bmp)
@@ -82,7 +86,8 @@
 \item FITS (.fits)
 \item Graphics Interchange Format (.gif)
 \item GMT compatible netCDF
-\item GRASS Rasters \footnote{GRASS support is supplied by the QGIS GRASS data provider plugin} 
+\item GRASS Rasters \footnote{Поддержка GRASS обеспечивается расширением
+Провайдер данных QGIS GRASS}
 \item Golden Software Binary Grid
 \item TIFF / BigTIFF / GeoTIFF (.tif)
 \item Hierarchical Data Format Release 4 (HDF4)
@@ -109,7 +114,7 @@
 \item OGC Web Map Server
 \item PCI .aux Labelled
 \item PCI Geomatics Database File
-\item PCRaster 
+\item PCRaster
 \item Portable Network Graphics (.png)
 \item Netpbm (.ppm,.pgm)
 \item USGS SDTS DEM (*CATD.DDF)

