[QGIS Commit] r14226 - docs/branches/1.5.0/russian/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: alexbruy
Date: 2010-09-14 17:34:01 +0000 (Tue, 14 Sep 2010)
New Revision: 14226

Modified:
   docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/getting_started.tex
   docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/introduction.tex
Log:
final translation of Chapter 1


Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/getting_started.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/getting_started.tex	2010-09-14 13:24:23 UTC (rev 14225)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/getting_started.tex	2010-09-14 17:34:01 UTC (rev 14226)
@@ -1,62 +1,58 @@
 %  !TeX  root  =  user_guide.tex
 
-\section{Приступая к работе}\label{label_getstarted}
+\section{Первые шаги}\label{label_getstarted}
 
 % when the revision of a section has been finalized,
 % comment out the following line:
 % \updatedisclaimer
 
-В этой главе дается краткий обзор процесса установки \qg, приводятся
-некоторые примеры данных с веб-страницы \qg и показывается пример
-рабочего цикла отображения растровых и векторных слоев.
+В этом разделе даётся краткий обзор процесса установки \qg и пробных
+данных, а также приводится пример сеанса работы с выводом растровых и векторных
+слоёв.
 
 \section{Установка}\label{label_installation}
 \index{installation}
 
 Процесс установки \qg очень прост. Пакеты для стандартной установки
 доступны для MS Windows и Mac OS X. Для разнообразных дистрибутивов
-GNU/Linux предоставляются бинарные пакеты (rpm и deb), или же можно
-добавить репозитории программного обеспечения в менеджер программ. Самую
-актуальную информацию по бинарным пакетам можно получить на веб-сайте
-\qg \url{http://qgis.osgeo.org/download/}.
+GNU/Linux существуют репозитории с пакетами в форматах rpm и deb. Самую
+актуальную информацию по двоичным пакетам можно получить на сайте
+\qg (\url{http://qgis.osgeo.org/download/}).
 
-\minisec{Установка из исходных пакетов}
+\minisec{Установка из исходного кода}
 
-Если вы хотите собрать \qg из исходных пакетов, обратитесь к Руководству
-по программированию и компиляции, доступном на странице
-\url{http://qgis.osgeo.org/documentation/}. Инструкции по установке
-также распространяются вместе с исходным кодом \qg.
+Инструкции по сборке \qg из исходного кода приведены в Руководстве
+по программированию и компиляции, которое можно найти на странице
+\url{http://qgis.osgeo.org/documentation/} или же загрузить вместе
+с исходным кодом \qg.
 
 \section{Примеры данных}\label{label_sampledata}
 \index{data!sample}
 
-Руководство пользователя содержит шаблоны, основанные на примерах данных
+В данном руководстве приводятся приёмы работы, основанные на примерах данных
 \qg.
 
-\win Установщик для Windows содержит опцию, которая позволяет загрузить
-примеры данных \qg. Если опция активна, данные будут загружены в папку
-с названием \filename{GIS DataBase} внутри папки \filename{Мои документы}
-текущего пользователя. В дальнейшем, можно переместить эту папку в более
+\win Программа установки для Windows включает параметр, который позволяет
+загрузить примеры данных \qg. При активации параметра, данные будут загружены в папку
+\filename{GIS DataBase} внутри папки \filename{Мои документы}
+текущего пользователя. В дальнейшем, эту папку можно переместить в более
 удобное место. Если во время первичной установки \qg флажок для загрузки
 примеров данных не был отмечен, можно поступить следующим образом:
 \begin{itemize}[label=--]
-\item использовать имеющиеся данные;
-\item загрузить примеры данных с веб-сайта \qg по адресу
-\url{http://qgis.osgeo.org/download}; или
-\item удалить \qg и переустановить его с выбраной опцией загрузки
-примеров данных, только если вышеописанные решение не дадут результата.
+\item использовать уже имеющиеся данные;
+\item загрузить примеры данных с сайта \qg по адресу \url{http://qgis.osgeo.org/download};
+\item при невозможности использовать один из вышеописанных способов "--- удалить \qg и переустановить её с выбраной опцией загрузки примеров данных.
 \end{itemize}
 
-\nix \osx Для GNU/Linux и Mac OSX пока еще нет установочных пакетов
+\nix \osx Для GNU/Linux и Mac OSX пока нет установочных пакетов
 примеров данных, доступных в виде rpm, deb или dmg. Для использования
 примеров данных, необходимо загрузить файл \filename{\qg\_sample\_data}
 в виде архива ZIP или TAR по адресу
 \url{http://download.osgeo.org/qgis/data/} и распаковать его. Набор
-данных Alaska содержит все данные, которые используются как примеры и
-снимки экрана в руководстве пользователя, а также содержит небольшую
-базу данных GRASS. В примере данных используется проекция Alaska Albers
-Equal Area с единицами измерения в футах. Код EPSG (European Petroleum
-Survey Group) данной проекции"--- 2964.
+данных Alaska содержит все данные, которые используются в данном руководстве,
+а также содержит небольшую базу данных GRASS. В примере данных используется
+проекция Alaska Albers Equal Area с футами в качестве единиц измерения.
+Код EPSG (European Petroleum Survey Group) данной проекции "--- 2964.
 
 \begin{verbatim}
 PROJCS["Albers Equal Area",
@@ -84,69 +80,64 @@
 Если вы собираетесь использовать \qg как графический интерфейс для
 GRASS, на официальном веб-сайте ГИС GRASS \\
 \url{http://grass.osgeo.org/download/data.php} можно найти примеры
-областей (например Spearfish или South Dakota).
+районов GRASS (например, Spearfish или South Dakota).
 
-\section{Пример рабочего цикла}\label{samplesession}
+\section{Пример сеанса работы}\label{samplesession}
 
-Теперь, когда \qg установлен и доступны примеры данных, мы хотим
-показать короткий и простой пример рабочего цикла \qg. Будем
-визуализировать растровый и векторный слои, используя
-почвенно-растительный покров как слой растра
-\filename{\qg\_sample\_data/raster/landcover.img} и озера как векторный
-слой \filename{\qg\_sample\_data/gml/lakes.gml}.
+Теперь, когда \qg установлена и доступны примеры данных, рассмотрим
+простой пример сеанса работы в \qg. Мы выведем на экран растровый слой почвенно-растительного покрова (\filename{\qg\_sample\_data/raster/landcover.img}) и векторный слой озёр (\filename{\qg\_sample\_data/gml/lakes.gml}).
 
 \minisec{Запуск \qg}
 
 \begin{itemize}[label=--]
 \item \nix{Запустите \qg набрав: \usertext{\qg} в командной строке, или
-используйте меню Приложения, если используются предварительно
-скомпилированные бинарные файлы.}
-\item \win{Запустите \qg используя меню Пуск или ярлык на Рабочем Столе,
-или двойным нажатием на файле проекта \qg.}
-\item \osx{Дважды нажмите на значке в папке Приложения.}
+из меню Приложений, если вы установили пакет для вашего дистрибутива.}
+\item \win{Запустите \qg используя меню Пуск или ярлык на Рабочем столе,
+или двойным щелчком на файле проекта \qg.}
+\item \osx{Дважды щёлкните на значке \qg в папке Приложений.}
 \end{itemize}
 
 \begin{figure}[ht]
    \centering
    \includegraphics[clip=true, width=12cm]{simple_session}
-   \caption{Пример рабочего цикла \qg \nixcaption}\label{fig:simple_session}
+   \caption{Пример сеанса работы \qg \nixcaption}\label{fig:simple_session}
 \end{figure}
 
-\minisec{Загрузка слоев растра и вектора из примеров данных}
+\minisec{Загрузка пробных слоёв}
 
 {\setlength{\baselineskip}{1.3\baselineskip}
 \begin{enumerate}[itemsep=2pt]
-\item Нажмите на значке \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Добавить растровый слой}.
+\item Щёлкните на значке \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Добавить растровый слой}.
 \item Откройте папку \filename{\qg\_sample\_data/raster/}, выберите файл
 формата ERDAS Img \filename{landcover.img} и нажмите \button{Открыть}.
 \item Если нужного файла нет в списке, проверьте, правильно ли указан
 тип файлов в нижней части диалогового окна, в данном случае
 <<Erdas Imagine Images (*.img, *.IMG)>>
-\item Теперь нажмите на значке \toolbtntwo{mActionAddOgrLayer}{Добавить векторный слой}.
+\item Теперь щёлкните на значке \toolbtntwo{mActionAddOgrLayer}{Добавить векторный слой}.
 \item \radiobuttonon{'Файл'} должен быть выбран как Тип источника в
 новом окне \dialog{Добавить векторный слой}. Теперь нажмите \button{Обзор},
 чтобы выбрать векторный слой.
 \item Откройте папку \filename{\qg\_sample\_data/gml/}, выберите <<GML>>
-в выпадающем списке Тип файлов, затем выберите файл GML (Geography Markup
-Language) \filename{lakes.gml} и нажмите \button{Открыть}, затем в окне
-Добавить векторный слой нажмите \button{Открыть}.
+в выпадающем списке типа файлов, затем выберите файл GML (Geography Markup
+Language) \filename{lakes.gml} и нажмите кнопку \button{Открыть}, затем в окне
+Добавить векторный слой нажмите кнопку \button{Открыть}.
 \item Немного увеличьте изображение территории с озерами.
-\item Дважды нажмите на слое \filename{lakes} в окне Слои, чтобы открыть
+\item Дважды щёлкните на слое \filename{lakes} в панели слоёв, чтобы открыть
 окно \dialog{Свойства слоя}.
-\item Нажмите на вкладке \tab{Символика} и выберите синий в качестве
+\item Перейдите на вкладку \tab{Символика} и выберите синий в качестве
 цвета заливки.
-\item Нажмите на вкладке \tab{Подписи} и включите флажок
-\checkbox{Включить подписи} для отображения подписей. Выберите значение
-NAMES в Поле, содержащее подпись.
+\item Перейдите на вкладку \tab{Подписи} и активируйте флажок
+\checkbox{Включить подписи} для вывода подписей. Выберите значение
+NAMES в выпадающем списке <<Поле, содержащее подпись>>.
 \item Для улучшения читаемости подписей, можно добавить буфер белого
 цвета вокруг них, включив флажок \checkbox{Буферизовать подписи} и
 выбрав Размер буфера 3.
-\item Нажмите \button{Применить}, проверьте, устраивает ли результат и,
+\item Нажмите \button{Применить}, убедитесь, что вас устраивает результат и,
 наконец, нажмите \button{ОК}.
 \end{enumerate}
 \par}
-Видите, как просто отобразить растровые и векторные слои в \qg. Продолжим,
-перейдя к разделам, которые больше расскажут о доступной функциональности,
-возможностях и настройках, и как это использовать.
+Как видите, в \qg очень просто вывести растровые и векторные слои. В следующих
+главах вы узнаете больше о доступной функциональности, возможностях и настройках, и о том,
+как всё это использовать.
 
 \FloatBarrier

Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/introduction.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/introduction.tex	2010-09-14 13:24:23 UTC (rev 14225)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/introduction.tex	2010-09-14 17:34:01 UTC (rev 14226)
@@ -7,147 +7,143 @@
 %\updatedisclaimer
 
 Географическая Информационная Система (ГИС) (\cite{mitchel05}
-\footnote{Эта глава написана Tyler Mitchell
-(\url{http://www.oreillynet.com/pub/wlg/7053}) и подлежит лицензированию
-в соответствии с Creative Commons License. Tyler автор книги
+) представляет собой пакет программного обеспечения, предназначенный для
+создания, визуализации, поиска и анализа пространственных данных.
+\footnote{Эта глава написана Тайлером Митчеллом (Tyler Mitchell, 
+\url{http://www.oreillynet.com/pub/wlg/7053}) и публикуется на условиях
+лицензии Creative Commons. Т. Митчелл является автором книги
 \textit{Web Mapping Illustrated}, опубликованной издательством O'Reilly
-в 2005 году.}) это набор программного обеспечения, которое позволяет
-создавать, визуализировать, строить запросы и анализировать
-пространственные данные. Пространственные данные относятся к информации
+в 2005 году.}
+Пространственные данные относятся к информации
 о географическом положении объекта. Зачастую это предполагает
-использование географических координат, таких как значение широты и
-долготы. Наряду с термином пространственные данные, часто используются
-другие термины, такие как: географические данные, ГИС данные,
+использование географических координат, таких как широта и долгота. Наряду с термином пространственные данные часто используются
+другие термины, например: географические данные, ГИС-данные,
 картографические данные, данные о местоположении, данные о координатах
 и данные о пространственной геометрии.
 
-Приложения, использующие пространственные данные, выполняют различные
-функции. Производство карт"---наиболее простая в понимании функция
-геоинформационных приложений. Картографические программы отображают
-пространственные данные в форме, которая пригодна для просмотра на
-экране компьютера или на распечатанной странице. Приложения могут
-представлять данные в виде статической карты (простое изображение) или
-в виде динамических карт, которые настроены для просмотра посредством
+Круг задач приложений для работы с пространственными данными достаточно широк.
+Производство карт "--- наиболее простая в понимании функция
+геоинформационных приложений. Картографические программы выводят
+пространственные данные в пригодном для просмотра на экране или распечатки виде.
+Приложения могут представлять данные в виде статических (простое изображение) или
+динамических карт, которые предназначены для просмотра посредством
 настольного приложения или на веб-странице.
 
 Многие люди ошибочно полагают, что геоинформационные системы просто
-создают карты, но анализ пространственных данных"---другая важнейшая
-функция геоинформационных систем. Некоторые типичные виды анализа
-включают вычисления:
+создают карты, но анализ пространственных данных "--- другая важнейшая
+задача геоинформационных систем. Примерами геоинформационного анализа
+могут быть вычисления:
 
 \begin{enumerate}
-\item расстояний между географическими местоположениями
-\item площадей (например, в квадратных метрах) в пределах определенной
-территории
-\item того, что географические объекты перекрывают другие объекты
-\item размера перекрытия между объектами
-\item числа объектов в пределах расстояния от других объектов
+\item расстояний между географическими объектами;
+\item площадей (например, в квадратных метрах) определенной территории;
+\item количества пересечений одних географических объектов другими;
+\item площадей перекрытия объектов;
+\item количества объектов в пределах определённого расстояния от заданной точки
 \item и так далее...
 \end{enumerate}
 
-Это может показаться излишне простым, но может применяться в самых
+Эти функции кажутся очень простыми, однако они применяются в самых
 различных направлениях многих областей науки. Результаты анализа могут
-быть показаны на карте, но зачастую оформляются в виде отчета для
+быть показаны на карте, но зачастую оформляются в виде отчётов для
 поддержки принятия управленческих решений.
 
 Последние события в сфере услуг на основе определения местоположения,
 предвещают появление новых возможностей, основанных на комбинировании
 функций карт и анализа. Например, у вас есть телефон, который
-отслеживает свое местоположение. При наличии соответствующего
-программного обеспечения, ваш телефон может подсказать вам какие
-рестораны находятся в пределах пешей досягаемости. Несмотря на то, что
-это новое применение геоинформационных технологий, по существу это дает
-вам результаты анализа геопространственных данных.
+отслеживает своё местоположение. При наличии соответствующего
+программного обеспечения, телефон может подсказать вам, какие
+рестораны находятся в пределах пешей досягаемости. Подобные
+прикладные реализации геоинформационных технологий по существу выполняют
+анализ пространственных данных и вывод результатов в удобной для пользователя
+форме.
 
-\section{Почему все это так ново?}\label{label_whynew}
+\section{В чём новизна?}\label{label_whynew}
 
-Ну, это не так и ново. Существует множество новых устройств, которые
+Как таковой, новизны в этом нет. Существует множество новых устройств, которые
 поддерживают мобильные геоинформационные услуги. Также доступны многие
 геоинформационные приложения с открытым исходным кодом, но в
-существовании пространственно ориентированных устройств и приложений нет
-ничего нового. Приемники глобальной системы позиционирования (GPS)
-являются обычным явлением, но они использовались в различных отраслях
-более десятка лет. Кроме того, настольные картографические системы
-и аналитические инструменты также были одним из основных коммерческих
-рынков, особенно в сфере управления природными ресурсами.
+существовании пространственно-ориентированных устройств и приложений нет
+ничего нового. Приёмники глобальной системы позиционирования (GPS) "--- обычное
+явление, они использовались в различных отраслях более десятка лет.
+Настольные картографические системы и инструменты анализа также были одним из
+основных коммерческих рынков, особенно в сфере управления природными ресурсами.
 
-Новым является то, как и кем используется новейшее оборудование и
-программное обеспечение. Традиционные пользователи инструментов
-картирования и анализа были высококвалифицированными ГИС-аналитиками или
-специалистами в цифровой картографии, подготовленными к использованию
-CAD-подобных инструментов. Теперь же, вычислительные возможности
+Новизна заключается в том, как и кем используется новейшее оборудование и
+программное обеспечение. Традиционными пользователями инструментов
+картирования и анализа были высококвалифицированные инженеры или
+специалисты в цифровой картографии, подготовленные к работе с
+САПР и подобными системами. Теперь же, вычислительные возможности
 домашних компьютеров и программного обеспечения с открытым исходным
-кодом предоставляют армии любителей, профессионалов, веб-разработчиков
-и так далее, возможности для работы с пространственными данными. Кривая
-обученности устремилась вниз. Цены устремились вниз. Возросла значимость
-геоинформационных технологий.
+кодом дают возможность работы с пространственными данными любителям, профессионалам,
+веб-разработчикам и так далее. Кривая обучаемости устремляется вниз. Цены устремляются вниз. Значимость геоинформационных технологий возрастает.
 
-В каком виде хранятся пространственные данные? Вкратце, существует два
-типа пространственных данных широко используемых сегодня. Это в
-дополнение к традиционным табличным данным, которые также широко
-используются геоинформационными приложениями.
+В каком виде хранятся пространственные данные? В дополнение к традиционным
+табличным данным (которые также широко используются в геоинформационных
+приложениях), существует два основных тип пространственных данных: растровые и
+векторные.
 
 \subsection{Растровые данные}\label{label_rasterdata}
 
-Один из типов геоинформационных данных называется растровыми данными,
-или просто <<растр>>. Наиболее распространенными видами растровых данных
-являются цифровые спутниковые снимки или аэрофотоснимки. Высотные
-отмывки или цифровые модели рельефа также представляются в виде растровых
-данных. В виде растровых данных могут быть представлены любые объекты
-карты, но существуют и ограничения.
+Первый тип геоинформационных данных "--- растровые данные, которые чаще называют
+просто <<растр>>. Наиболее распространенными видами растровых данных являются цифровые спутниковые снимки или аэрофотоснимки. Высотные отмывки или цифровые модели рельефа также
+представляются в виде растровых данных. В виде растровых данных могут быть
+представлены любые объекты карты, но в их применении существуют определённые
+ограничения.
 
 Растр представляет собой регулярную сетку ячеек, или, в случаях когда
 говорят об изображении, пикселей. Сетка имеет фиксированное количество
-строк и столбцов. Каждая ячейка имеет числовое значение и определенное
+строк и столбцов. Каждая ячейка имеет числовое значение и определённое
 пространственное разрешение (например, 30x30 метров).
 
 Несколько перекрывающихся растров используются для получения изображений
-с более, чем одним значением цвета (то есть, один растр для каждого
-набора значений красного, зеленого и синего, комбинируется для создания
-цветного изображения). Спутниковые изображения также отображают данные
-в виде нескольких <<каналов>>. Каждый канал, это, по-существу, отдельный,
-пространственно перекрывающийся растр, содержащий значения определенной
-длины световой волны. Как можно себе представить, большие растры имеют
-больший размер файла. Растр с меньшим размером ячейки передает более
-детальное изображение, но занимает больше места. Хитрость заключается в
-нахождении баланса между размером ячейки для целей хранения, и размером
-ячейки для исследовательских или картографических целей.
+с более чем одним значением цвета (то есть, набор растров по одному для каждого
+значения красного, зеленого и синего комбинируется для создания
+цветного изображения). Спутниковые изображения также представлены в виде данных,
+состоящих из нескольких <<каналов>>. Канал по существу являются отдельными растрами,
+покрывающими одну и ту же область, которые содержат значения определенной
+длины световой волны.
 
+Очевидно, что большие растры имеют больший размер файла. Растр с меньшим
+размером ячейки передает более детальное изображение, но занимает больше места.
+Хитрость заключается в нахождении баланса между размером ячейки для целей
+хранения, и размером ячейки для исследовательских или картографических целей.
+
 \subsection{Векторные данные}\label{label_vectordata}
 
-Векторные данные также используются в геоинформационных системах. Если
+В геоинформационных системах также используются векторные данные. Если
 вы не прогуливали занятия по геометрии и тригонометрии, то уже знакомы
 с некоторыми характеристиками векторных данных. В самом простом смысле,
-вектор"---это способ описания местоположения с помощью набора координат.
+вектор "--- это способ описания местоположения с помощью набора координат.
 Каждая координата соотносится с географическим местоположением с помощью
 системы значений X и Y.
 
-Это можно рассматривать со ссылкой на декартову плоскость"---диаграммы,
-отображающие оси X и Y. Их можно использовать для создания графика
-снижений пенсионных накоплений или расчета процентов по ипотеке, но при
-анализе пространственных данных и их картировании, важны концепция и
-общие понятия.
+Векторные данные можно рассматривать со ссылкой на декартову плоскость
+"--- систему координат, образованную двумя осями "--- X и Y, которую можно встретить,
+например, в графике снижения пенсионных накоплений или расчета процентов по ипотеке.
+Система координат "--- одно из основных понятий в картировании и анализе пространственных
+данных.
 
 В зависимости от целей, существуют различные способы представления
-географических координат. Это еще одна целая область исследований"---
+географических координат. Это ещё одна большая область знаний "---
 картографические проекции.
 
-Векторные данные могут представляться в трех формах, каждая из которых,
+Векторные данные могут представляться в трех формах, каждая из которых
 более сложная и основана на предыдущей.
 
 \begin{enumerate}
-\item Точки"--- Одна пара координат (x y) определяет отдельное
+\item Точки "--- одна пара координат (x y) определяет отдельное
 географическое местоположение
-\item Линии"--- Множество пар координат (x1 y1, x2 y2, x3 y4, ... xn yn)
-следующих в определенном порядке, подобно рисованию линии из точки
-(x1 y1) в точку (x2 y2) и так далее. Эти части между каждой точкой
-считаются сегментом линии. Они имеют длину и направление, которое
+\item Линии "--- множество пар координат (x1 y1, x2 y2, x3 y4, ... xn yn),
+следующих в определенном порядке, задают линию, проведённую из точки
+(x1 y1) в точку (x2 y2) и так далее. Части линии между двумя соседними точками
+называются сегментом линии. Они имеют длину и направление, которое
 определяется порядком следования точек. Технически, линия представляет
-собой две пары координат соединенных вместе, в то время как ломаная
+собой две пары координат соединённых вместе, в то время как ломаная
 линия образуется объединением сегментов.
-\item Полигоны"--- Если линии образуются последовательностью из более
+\item Полигоны "--- если линии образуются последовательностью из более
 чем двух точек, с последней точкой в том же положении, что и первая,
-это называется полигоном. Треугольник, круг, прямоугольник и так далее"---
-все это полигоны. Ключевая особенность полигонов"--- это фиксированная
-область внутри них.
+такая фигура называется полигоном. Треугольник, круг, прямоугольник и т.д. "---
+всё это полигоны. Ключевая особенность любого полигона "--- это замкнутая область,
+находящаяся в пределах его границ.
 \end{enumerate}