[QGIS Commit] r14229 - docs/branches/1.5.0/russian/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Wed Sep 15 02:07:02 EDT 2010
Author: alexbruy
Date: 2010-09-15 06:07:02 +0000 (Wed, 15 Sep 2010)
New Revision: 14229
Modified:
docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_raster.tex
Log:
final translation of working_with_rasters.tex
Modified: docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_raster.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_raster.tex 2010-09-14 20:06:38 UTC (rev 14228)
+++ docs/branches/1.5.0/russian/user_guide/working_with_raster.tex 2010-09-15 06:07:02 UTC (rev 14229)
@@ -7,9 +7,9 @@
% comment out the following line:
%\updatedisclaimer
-В этом разделе описывается, как отобразить и установить свойства
-растрового слоя. QGIS поддерживает множество различных форматов.
-В настоящее время протестированы следующие форматы:\index{raster layers!data formats}
+Из этой главы вы узнаете, как как вывести растровый слой с различными параметрами.
+QGIS поддерживает множество форматов растровых данных. В настоящее время
+протестированы следующие форматы:\index{raster layers!data formats}
\begin{itemize}[label=--]
\item Arc/Info Binary Grid
@@ -22,46 +22,46 @@
\item Erdas Imagine
\end{itemize}
-Поскольку реализация растра в QGIS основана на библиотеке GDAL, то,
-возможно, и другие форматы растров, основанных на GDAL, будут работать.
+Реализация работы с растрами в QGIS основана на библиотеке GDAL, поэтому,
+вероятнее всего, другие форматы растров, поддерживаемые GDAL, также будут работать.
В случае сомнения, можно попытаться открыть растр и посмотреть,
поддерживается ли он в QGIS. Больше информации о поддержке растровых
-форматов GDAL в Приложении~\ref{appdx_gdal}
+форматов GDAL можно узнать в приложении~\ref{appdx_gdal}
\index{raster layers!GDAL implementation}
-или на \url{http://www.gdal.org/formats_list.html}. Если вы хотите
-загрузить растровые данные формата GRASS, то обратитесь к
-Разделу~\ref{sec:load_grassdata}.
+или на странице \url{http://www.gdal.org/formats_list.html}. Если вы хотите
+загрузить растровые данные в формате GRASS, то обратитесь к
+разделу~\ref{sec:load_grassdata}.
\section{Что такое растровые данные?}\label{label_whatsraster}
\index{raster layers!definition}
-Растровые данные в ГИС представляют из себя матрицы, где каждая ячейка
-передает значение некого параметра поверхности. Каждая ячейка в
-растровой сетке имеет определенный размер. Обычно, они имеют
+Растровые данные в ГИС представляют из себя матрицы, каждая ячейка которых
+передаёт значение некого параметра поверхности. Каждая ячейка в
+растровой сетке имеет определенный размер. Как правило, ячейки имеют
прямоугольную форму (в QGIS они всегда прямоугольные). Типичный набор
-растровых данных включает в себя данные дистанционного зондирования
+растровых данных включает в себя данные дистанционного зондирования,
такие как аэрофотосъемка, спутниковые снимки или смоделированные данные,
например матрицу высот.
-В отличии от векторных данных, у растров, как правило, нет присоединенной
-информации к каждой ячейке. Они геокодируются размещением пикселей
-относительно координат углового пикселя растрового слоя Это позволяет
-QGIS корректно размещать данные на карте.
+В отличии от векторных данных, у растров, как правило, нет присоединенных к каждой
+ячейке табличных данных. Они геокодируются размещением пикселей относительно
+координат углового пикселя растрового слоя, что позволяет корректно размещать
+такие данные на картах в \qg.
-QGIS использует информацию о геопривязке, находящуюся внутри растрового
-слоя (например, GeoTiff) или в соответствующем файле регистрации для
-правильного отображения данных.\index{raster layers!georeferenced}
+Для правильного отображения данных \qg использует информацию о привязке,
+находящуюся внутри растрового слоя (например, GeoTiff) или в соответствующем файле
+привязки.\index{raster layers!georeferenced}
\section{Загрузка растровых данных в QGIS}\label{label_loadraster}
Растровые слои загружаются нажатием на кнопку
\toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Загрузить растр} или выбором меню
-\mainmenuopt{Вид} >
+\mainmenuopt{Слой} >
\dropmenuopttwo{mActionAddRasterLayer}{Добавить растроый слой}.
-Несколько слоев можно загрузить, удерживая клавишу \keystroke{Control}
+Несколько слоёв можно загрузить, удерживая клавишу \keystroke{Control}
или \keystroke{Shift} в диалоге \dialog{Добавить растровый слой}.\index{raster layers!loading}
-Когда растровый слой загрузился в окно <<Слои>>, нажмите на нем правой
+Когда растровый слой появится в панели <<Слои>>, нажмите на нем правой
кнопкой мыши для вызова контекстного меню.
\minisec{Контекстное меню для растровых слоев}
@@ -81,11 +81,11 @@
\section{Свойства растра}\label{label_rasterprop}
-Чтобы показать и установить свойства растрового слоя необходимо два раза
-кликнуть на нем мышкой в окне <<Слои>> или нажать на растре правой
+Чтобы открыть и установить свойства растрового слоя необходимо два раза
+кликнуть на нем мышкой в панели <<Слои>> или нажать на растре правой
кнопкой мыши и выбрать \dropmenuopt{Свойства} из контекстного
меню:\index{raster layers!context menu}. На рисунке~\ref{fig:raster_properties}
-показанано диалоговое окно \dialog{Свойства слоя}. Оно состоит из
+показано диалоговое окно \dialog{Свойства слоя}. Оно состоит из
вкладок:
\begin{itemize}[label=--]
@@ -101,18 +101,18 @@
\begin{figure}[h]
\centering
\includegraphics[clip=true, width=14cm]{rasterPropertiesDialog}
- \caption{Свойства слоя \nixcaption}\label{fig:raster_properties}
+ \caption{Свойства растрового слоя \nixcaption}\label{fig:raster_properties}
\end{figure}
\subsection{Символика}\label{label_symbology}
-QGIS может отображать растровые слои в двух видах:\index{raster layers!supported channels}
+В QGIS есть два способа отображения растрового слоя:\index{raster layers!supported channels}
\begin{itemize}[label=--]
-\item Одноканальный серый --- изображение будет показано в сером цвете
-или в псевдоцветном. % еще в кислотном и цветовой картой
+\item Одноканальное серое --- изображение будет выведено в оттенках серого
+или в псевдоцветном режиме. % еще в кислотном и цветовой картой
\item Трехканальное цветное --- растр отображается в виде трех каналов:
-красный, зеленый и синий, которые используются для создания цветного
+красный, зелёный и синий, которые используются для создания цветного
изображения.
\end{itemize}
@@ -121,49 +121,48 @@
\minisec{Одноканальное отображение}
-Этот режим предлагает из двух опций. Первая --- выбор канала, который
-нужно отобразить (если данные состоят из нескольких каналов).
+Этот режим включает два основных параметра. Во-первых, вы можете выбрать канал,
+который нужно отобразить (если данные состоят из нескольких каналов).
-Вторая --- выбор имеющихся цветовых схем для отображения.
+Во-вторых, вы можете выбрать для отображения одну из имеющихся цветовых схем.
-В выпадающем списке доступны следующие настройки:
-\selectstring{{}Цветовая карта}{Градация серого} --- градации серого
-установлены по умолчанию. Также доступны
+В выпадающем списке выбора цветовой карты доступны следующие пункты:
+\selectstring{{}Цветовая карта}{Градации серого} --- по умолчанию выбраны градации серого. Также доступны режимы:
\begin{itemize}[label=--]
\item Псевдоцвет
\item Кислотная
\item Цветовая карта
\end{itemize}
-При выборе \selectstring{{}Цветовая карта}{Цветовая карта}, становится
-доступной вкладка \tab{Цветовая карта}. Подробнее в разделе~\ref{label_colormaptab}.
+При выборе режима \selectstring{{}Цветовая карта}{Цветовая карта}, становится
+доступной вкладка \tab{Цветовая карта}. Цветовая карта подробно рассматривается в разделе~\ref{label_colormaptab}.
-QGIS может скрывать пиксели, чьи значения находятся вне заданного
-интервала стандартных отклонений от среднего по слою.\index{raster layers!standard deviation}
-Это полезно тогда, когда в растровой сетке присутствуют одна или две ячейки
-с завышенными значениями и которые негатино влияют на отображение растра.
-Эта опция доступна только для изображений в псевдоцвете.
+QGIS может скрывать пиксели, значения которых находятся вне заданного
+интервала стандартного отклонения от среднего по слою.\index{raster layers!standard deviation}
+Эта функция применяется, когда в растровом слое присутствуют несколько ячеек
+с ошибочно завышенными значениями, которые негатино влияют на отображение растра.
+Данный параметр доступен только для выводимых в псевдоцвете изображений.
-\minisec{Трехканальное отображение}
+\minisec{Трёхканальное отображение}
-Этот режим позволяет более гибко изменять внешний вид растрового слоя. % appereance - ошибка в оригинале; нужно "appearance"
-Например, можно изменить цветовые каналы со стандартной RGB-схемы на
-какие-нибудь другие.
+Этот режим позволяет более гибко изменять внешний вид растрового слоя.
+Например, можно изменить порядок цветовых каналов со стандартной RGB-схемы на
+какой-нибудь другой.
-Также доступны и диапозоны цветов.
+Для цветовых каналов допускается масштабирование значений.
\begin{Tip}\caption{\textsc{Просмотр одного канала многоканального растра}}
-Если нужно отобразить только один канал (например, красный) в
-многокальном изображении, то нужно выставить каналы зеленый и синий как
-<<Не задано>>. Но это не совсем корректно. Для отображения красного
-канала нужно выставить тип отображения как градации серого, а затем
+Для того, чтобы отобразить только один канал (например, красный) в
+многокальном изображении, можно задать каналы зелёного и синего в значение
+<<Не задано>>, но это не совсем корректно. Для отображения красного
+канала нужно задать тип отображения в <<Градации серого>>, а затем
выбрать красный как основной канал для серого.
\end{Tip}
\subsection{Прозрачность} \label{rastertab:transparency}
-QGIS имеет возможность отображать растровые слои с разной степенью
+QGIS поддерживает отображение растровых слоёв с разной степенью
прозрачности.\index{raster layers!transparency} Для этого используется
ползунок прозрачности, с помощью которого можно указать, до какой
степени слой может быть прозрачным, чтобы увидеть слои, находящиеся под
@@ -172,37 +171,36 @@
сделать внешний вид карты более трехмерным.
Также, можно ввести величину растра, которая будет рассматриваться
-как {\em NODATA}.
+как значение {\em <<НЕТ ДАННЫХ>>}.
-Более гибко степень прозрачности можно настроить во вкладке
-\guiheading{Добавить значения вручную}. В ней можно установить
+Более гибко степень прозрачности можно настроить в панели
+\guiheading{Параметры прозрачности}, которая позволяет указать индивидуальную
прозрачность каждого пикселя.
Например, нужно установить прозрачность воды в растре
\filename{landcover.tif} 20\%. Для этого нужно:
\begin{enumerate}
\item Загрузить растр \filename{landcover}
- \item Открыть \dialog{Свойства} растра кликнув по нему два раза или
- кликнуть на нем правой кнопкой мыши и выбрать \dropmenuopt{Свойства}
+ \item Открыть \dialog{Свойства} растра двойным щелчком на имени растра в легенде
+ или щёлкнув на нём правой кнопкой мыши и выбрать \dropmenuopt{Свойства}
из контекстного меню.
\item Выбрать вкладку \tab{Прозрачность}
\item \label{enum:add} Нажать кнопку
\toolbtntwo{mActionNewAttribute}{Добавить значения вручную}. Появится
новая строка в перечне прозрачных пикселей
- \item \label{enum:transp} Ввести значения растра (например, 0) и
- установить прозрачность на 20\%
+ \item \label{enum:transp} Ввести значение растра (например, 0) и
+ установить значение прозрачности в 20\%
\item Нажать \button{Применить} и посмотреть результат на карте
\end{enumerate}
Можно повторить шаги \ref{enum:add} и \ref{enum:transp} чтобы добавить
больше значений для задания прозрачности.
-Как можно видеть, выставление прозрачности растра"--- это просто. Но
-требует небольших затрат времени. Чтобы быстрее выставлять прозрачность
-растра можно воспользоваться кнопкой
+Как видно, настройка прозрачности растра "--- простая, но требующая времени
+процедура. Для экономии времени в дальнейшем можно воспользоваться кнопкой
\toolbtntwo{mActionFileSave}{Экспорт в файл} для сохранения заданных
-настроек. Кнопка \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Импорт из файла}
-загружает сохраненные ранее настройки прозрачности и применяет их к
+параметров. Кнопка \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Импорт из файла}
+загружает сохранённые ранее параметры прозрачности и применяет их к
выбранному растровому слою.
\subsection{Цветовая карта} \label{label_colormaptab}
@@ -218,15 +216,14 @@
\item Точечная
\end{itemize}
-Кнопка \button{Добавить значение} добавляет цвет в пользовательское
-значение цветовой карты. Двойной щелчок мыши на поле <<Значение>>
-позволяет задать конкрентую величину. Двойной щелчок мыши на поле
-<<Цвет>> открывает диалоговое окно \dialog{Выбор цвета}, в котором
-можно выбрать цвет для заданной величины.
+Кнопка \button{Добавить значение} добавляет цвет в пользовательскую таблицу
+цветов. Двойной щелчок мыши на поле <<Значение>>
+позволяет задать конкрентую величину, соответствующую данному цвету. Двойной щелчок
+мыши на поле <<Цвет>> открывает диалоговое окно \dialog{Выбор цвета}, в котором
+можно выбрать цвет для данной величины.
-Или же можно нажать на кнопку
-\toolbtntwo{mActionNewAttribute}{Загрузить цветовую карту из канала},
-которая загружает таблицу из канала (если она в нем присутствует).
+Кнопка \toolbtntwo{mActionNewAttribute}{Загрузить цветовую карту из канала},
+позволяет загрузить таблицу цветов из канала (если она в нём присутствует).
Блок \guiheading{Создать новую цветовую карту} позволяет создавать
новые категории цветовой карты. Для этого задается нужное
@@ -236,21 +233,22 @@
\subsection{Общие}\label{label_generaltab}
-Вкладка \tab{Общие} отображает основную информацию выбранного растра,
+Вкладка \tab{Общие} содержит основную информацию о выбранном растре,
в том числе источник слоя и его имя в легенде (которое можно изменить).
-Также, в этой вкладке отображается образец слоя, его легенда и палитра.\index{raster layers!properties}
+Также, в этой вкладке отображается образец слоя, его легенда и палитра.
+\index{raster layers!properties}
Кроме того, в этой вкладке можно установить видимость слоя в пределах
масштаба. Для этого нужно установить флажок в соответствующем поле и
-задать масштаб, в пределах которого данный слой будет отображаться на
+задать масштаб, в пределах которого данный слой будет видим на
карте.
-Также здесь отображается система коородинат в виде строки PROJ.4. Ее
-можно изменить, нажав кнопку \button{Выбрать}.
+Также здесь показана система коородинат в виде строки PROJ.4. Для её изменения
+нажмите кнопку \button{Выбрать}.
\subsection{Метаданные}\label{label_metatab}
-Вкладка \tab{Метаданные} отображает полные данные о растровом слое,
+Вкладка \tab{Метаданные} содержит полные данные о растровом слое,
включая статистику о каждом канале загруженного растра. Статистические
данные собираются по принципу <<нужно знать>>, так что, возможно,
статистика по слоям может быть не доступной.\index{raster layers!metadata}
@@ -258,7 +256,7 @@
В основном, эта вкладка используется для просмотра информации. В ней
нельзя изменить какие-либо значения. Для обновления статистики нужно
перейти на вкладку \tab{Гистограмма} и нажать кнопку \button{Обновить}.
-Подробнее в главе~\ref{label_histogram}.
+Подробнее о гистограммах говорится в разделе~\ref{label_histogram}.
\subsection{Пирамиды}\label{raster_pyramids}
@@ -277,21 +275,21 @@
\item Ближайший сосед
\end{itemize}
-Если поставлен флажок
+Если активен флажок
\checkbox{Создавать встроенные пирамиды, если возможно} QGIS будет
пытаться создать внутренние пирамиды.
Обратите внимание, что операция построения встроенных пирамид может
изменить оригинальный файл данных и их невозможно будет удалить после
-создания. Поэтому желательно создавать резервную копию растра перед этой
-операцией.
+создания. Поэтому перед построением пирамид рекомендуется сделать резервную копию
+растровых данных.
\subsection{Гистограмма}\label{label_histogram}
Вкладка \tab{Гистограмма} позволяет просмотреть распределение \index{raster layers!histogram}
каналов или цветов в растре. Для начала нужно создать статистику растра,
-нажав на кнопку \button{Обновить}. Можно выбрать отдельные каналы для
-отображения из списка. Доступно два вида диаграмм:
+нажав на кнопку \button{Обновить}. Отдельные каналы для
+отображения можно выбрать из списка. Доступно два вида диаграмм:
\begin{itemize}[label=--]
\item Столбчатая
@@ -306,7 +304,7 @@
\begin{Tip}\caption{\textsc{Сбор статистики растра}}
Для сбора статистики по слою, выберите псевдоцветное преобразование и
нажмите \button{Применить}. Сбор статистики может занять продолжительное
-время. Пожалуйста, будте терпиливы, пока QGIS обработает выши данные!\index{raster layers!statistics}
+время. Дождитесь, пока QGIS обработает ваши данные!\index{raster layers!statistics}
\end{Tip}
\FloatBarrier
More information about the QGIS-commit
mailing list