[QGIS Commit] r15923 - docs/branches/1.7.0/german/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Fri Aug 19 06:48:54 EDT 2011
Author: dassau
Date: 2011-08-19 03:48:53 -0700 (Fri, 19 Aug 2011)
New Revision: 15923
Modified:
docs/branches/1.7.0/german/user_guide/grass_integration.tex
docs/branches/1.7.0/german/user_guide/working_with_projections.tex
Log:
added more german translation
Modified: docs/branches/1.7.0/german/user_guide/grass_integration.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.7.0/german/user_guide/grass_integration.tex 2011-08-18 13:52:08 UTC (rev 15922)
+++ docs/branches/1.7.0/german/user_guide/grass_integration.tex 2011-08-19 10:48:53 UTC (rev 15923)
@@ -5,7 +5,7 @@
% when the revision of a chapter has been finalized,
% comment out the following line:
-\updatedisclaimer
+% \updatedisclaimer
Das GRASS~\cite{GRASSweb} Plugin ermöglicht es, auf GRASS Datenbanken und
Module von QGIS aus zuzugreifen. Dies umfasst das Visualisieren, Editieren
@@ -350,9 +350,9 @@
weiterer Informationsquellen in unterschiedlichen Sprachen vorhanden.
\end{Tip}
-\section{Einen neuen GRASS Vektorlayer
-erstellen}\label{sec:creating_new_grass_vectors}\index{GRASS GIS!Vektorlayer
-erstellen}
+\section{Einen neuen GRASS Vektorlayer erstellen}
+\label{sec:creating_new_grass_vectors}
+\index{GRASS GIS!Vektorlayer erstellen}
Einen neuen GRASS Vektorlayer können Sie erstellen, indem Sie auf das Icon
\toolbtntwo{grass_new_vector_layer}{Neuen GRASS-Vektorlayer anlegen} in der
@@ -581,6 +581,18 @@
Ergebniskarten der Raster- und Vektoranalysen in der ausgewählten
\filename{Mapset} gespeichert werden können.
+Die GRASS Shell der Werkzeugkiste bietet zugriff auf fast alle (mehr als 300)
+GRASS Module über die Kommandozeile. Um eine benutzfreundliche Umgebung zu bieten,
+sind davon etwa 200 Module graphisch auswählbar und bieten einen Dialog in
+Form eines zusätzlichen Reiters in der Werkzeugkiste.
+
+\subsection{Liste der graphisch auswählbaren Module}
+\label{grass_modules}
+\index{GRASS GIS!Werkzeugkiste!Graphische Module}
+
+Eine vollständige Liste der graphisch auswählbaren Module finden Sie im GRASS Wiki
+unter der URL \url{http://grass.osgeo.org/wiki/GRASS-QGIS_relevant_module_list}.
+
\subsection{Arbeiten mit GRASS Modulen}\label{grass_modules}\index{GRASS GIS!Module}
\begin{figure}[h]
@@ -877,7 +889,7 @@
\begin{itemize}
\item Verwenden Sie wieder die Alaska Location (siehe Kapitel
\ref{sec:import_loc_data}, und importieren Sie das Shapefile \usertext{trees}
-aus dem Ordner \usertext{vmap0\_shapefiles} nach GRASS.
+aus dem Ordner \usertext{shapefiles} nach GRASS.
\item Als erstes müssen dem Layer trees Zentroide (Labelpunkte) hinzugefügt
werden. Dadurch wird es ein korrekter topologischer Datensatz, bei dem an die
Labelpunkte die Attribute aus der statistischen Analyse angehängt werden
Modified: docs/branches/1.7.0/german/user_guide/working_with_projections.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.7.0/german/user_guide/working_with_projections.tex 2011-08-18 13:52:08 UTC (rev 15922)
+++ docs/branches/1.7.0/german/user_guide/working_with_projections.tex 2011-08-19 10:48:53 UTC (rev 15923)
@@ -5,13 +5,13 @@
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
-\updatedisclaimer
+% \updatedisclaimer
QGIS ermöglicht es, globale und projektbezogene KBS (Koordinatenbezugssysteme)
für Layer ohne vordefinierte KBS zu definieren. Es können benutzerdefinierte
-Koordinatenbezugssysteme erstellt werden und für Vektorlayer wird On-The-Fly
-(OTF) Projektion unterstützt, um Layer gemeinsam und lagegenau darzustellen,
-obwohl sie unterschiedliche KBS besitzen.
+Koordinatenbezugssysteme erstellt werden und für Raster- und Vektorlayer wird
+On-The-Fly (OTF) Projektion unterstützt, um Layer gemeinsam und lagegenau
+darzustellen, auch wenn sie unterschiedliche KBS besitzen.
\section{Überblick zur Projektionsunterstützung}\label{label_projoverview}
@@ -22,12 +22,13 @@
sind in einer Benutzerdatenbank abgelegt. Informationen zum Anlegen einer
Benutzerdatenbank finden Sie im Abschnitt \ref{sec:customprojections}.
-Die Koordinatenbezugssysteme in QGIS basieren auf EPSG Codes\index{EPSG} und
-sind weitestgehend der spatial\_references Tabelle von PostGIS\index{PostGIS}
-Version 1.x entnommen. Wichtig ist, dass die IDs, welche von QGIS benutzt
-werden, nicht den IDs der spatial\_references Tabelle oder den EPSG Codes
-entsprechen. Die EPSG und PostGIS IDs sind in der SQlite-Datenbank abgelegt
-und werden benutzt, um KBS in QGIS zu spezifizieren.
+Die Koordinatenbezugssysteme in QGIS basieren auf EPSG Codes\index{EPSG} der
+European Petroloium Survey Group und dem Institut Geographic National de
+France (IGNF)\index{IGNF} und entsprechen weitestgehend der spatial\_references
+Tabelle von PostGIS\index{PostGIS} Version 1.x. Wichtig ist, dass die IDs,
+welche von QGIS benutzt werden, nicht den IDs der spatial\_references Tabelle
+oder den EPSG Codes entsprechen. Die EPSG und PostGIS IDs sind in einer
+SQlite-Datenbank abgelegt und werden benutzt, um KBS in QGIS zu spezifizieren.
Um OTF Projektion zu verwenden, müssen die Daten Informationen über ihr
Koordinatenbezugssystem enthalten. Bei PostGIS-Layern benutzt QGIS die spatial
@@ -43,23 +44,6 @@
\index{Koordinatenbezugssystem!festlegen}
\label{sec:projection-specifying}
-QGIS setzt das Koordinatenbezugssystem beim Start nicht mehr automatisch auf
-das KBS des zuerst geladenen Layers. Wenn Sie QGIS mit einem Layer starten,
-der keine KBS-Informationen bereitstellt, müssen Sie für diesen Layer ein
-KBS festlegen. Dies kann global oder projektbezogen im Reiter \tab{KBS} im
-Menü \mainmenuopt{Einstellungen} \arrow \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Optionen}
-geschehen (Siehe Abbildung~\ref{fig:crsdialog})
-
-\begin{itemize}[label=--]
-\item \checkbox{KBS abfragen}
-\item \checkbox{Projektweite KBS-Voreinstellung}
-\item \checkbox{Untenstehende globale Voreinstellung wird genutzt}
-\end{itemize}
-
-Das globale standard Koordinatenbezugssystem \usertext{proj=longlat
-+ellps=WGS84 +datum=WGS84 +no\_defs} ist vordefiniert in QGIS, kann aber
-natürlich geändert werden und wird dann für folgende Sitzungen gespeichert.
-
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
\caption{KBS Reiter im Dialog Optionen \nixcaption}\label{fig:crsdialog}\smallskip
@@ -67,6 +51,23 @@
\end{center}
\end{figure}
+QGIS startet ein neues Projekt mit dem Festlegen eines Standard-KBS. Das ist EPSG:4326
+- WGS84 \texttt{proj=longlat + ellps=WGS84 +datumWGS84 +no\_defs} und ist so vordefiniert
+in QGIS. Sie können diese Einstellung ändern im Reiter \tab{KBS} unter \mainmenuopt{Einstellungen} \arrow \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Optionen}, in dem Sie im Bereich
+'Neue Projekte immer in diesem KBS beginnen' auf den Knopf \button{Wählen} klicken
+und ein anderes KBS auswählen (siehe Abbildung~\ref{fig:crsdialog}). Diese
+Einstellung wird dann für alle folgenden neuen Projekte angewendet.
+
+Wenn Sie einen Layer laden, der keine KBS Informationen enthält, müssen Sie festlegen,
+wie QGIS darauf reagieren soll. Dies kann allgemein oder projektbezogen im Bereich
+'Koordinatenbezugssystem für neue Layer' getan werden. Die Optionen sind:
+
+\begin{itemize}[label=--]
+\item \checkbox{KBS abfragen}
+\item \checkbox{KBS des Projekts nutzen}
+\item \checkbox{Folgendes KBS benutzen}
+\end{itemize}
+
Wenn Sie ein Koordinatenbezugssystem für einen bestimmten Layer festlegen
möchten, können Sie das im Reiter \tab{Allgemein} der Dialoge für
Rasterlayereigenschaften (\ref{label_generaltab}) und
@@ -74,31 +75,41 @@
Layer bereits Informationen zu seinem Koordinatenbezugssystem enthält,
werden diese angezeigt (siehe Abbildung~\ref{fig:vector_symbology}).
+\begin{Tip}
+\caption{\textsc{KBS im Kontextmenü des Layers}}
+Wenn Sie mit der rechten Maustaste auf den Layernamen im Legendenbereich
+klicken, öffnet sich das Kontextmenü des Layers. Dort befinden sich zwei
+Möglichkeiten zur Einstellung des KBS:
+\begin{itemize}
+\item \dropmenuopt{KBS für Layer setzen} öffnet den KBS Dialog.
+\item \dropmenuopt{Layer-KBS dem Projekt zuweisen} überschreibt das
+aktuelle Projekt-KBS mit dem KBS des Layers.
+\end{itemize}
+\end{Tip}
+
\section{On-The-Fly (OTF) Projektion}\label{label_projstart}
-In QGIS ist die Unterstützung für On-The-Fly (OTF) Projektion nicht als
-Standard aktiviert. Um diese auszuwählen, öffnen Sie den Dialog
+QGIS unterstützt jetzt die On-The-Fly (OTF) Reprojektion für Raster- und
+Vektorlayer. Diese Funktion ist aber nicht als Standard aktiviert. Um sie
+auszuwählen, öffnen Sie den Dialog
\dropmenuopttwo{mActionOptions}{Projekteinstellungen}, wechseln in den Reiter
-\tab{Benutzerkoordinatenreferenzsystem} und klicken dort auf das
-Kontrollkästchen \checkbox{On-The-Fly-KBS-Transformation aktivieren}.
+\tab{KBS} und klicken dort auf das Kontrollkästchen
+\checkbox{On-The-Fly-KBS-Transformation aktivieren}.
-Um den Dialog \tab{Benutzerkoordinatenreferenzsystem} zu öffnen, können Sie
-auch auf das Icon \toolbtntwo{mIconProjectionDisabled}{KBS-Status} in der
-unteren rechten Ecke der Statusleiste drücken.
+Um den Dialog \tab{KBS} zu öffnen, können Sie auch auf das Icon
+\toolbtntwo{geographic}{KBS-Status} in der unteren rechten Ecke der
+Statusleiste drücken.
Wenn Sie bereits einen Layer geladen haben und nun die Unterstützung für
On-The-Fly (OTF) Projektion aktivieren wollen ist der beste Weg folgender.
-Öffnen Sie den Reiter \tab{Benutzerkoordinatenreferenzsystem} im Menü
-\dropmenuopttwo{mActionOptions}{Projekteinstellungen}, wählen Sie das
-passende KBS für den Layer aus und aktivieren Sie dann das
-Kontrollkästchen \checkbox{On-The-Fly-KBS-Transformation aktivieren}. Das
-Icon \toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{KBS-Status} zeigt nun einen grünen
-Haken, und alle daraufhin geladenen Vektorlayer werden On-The-Fly auf das
+Öffnen Sie den Reiter \tab{KBS} im Menü \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Projekteinstellungen}, wählen Sie das passende KBS für den Layer aus und
+aktivieren Sie dann das Kontrollkästchen \checkbox{On-The-Fly-KBS-Transformation
+aktivieren}. Das Icon \toolbtntwo{geographic}{KBS-Status} zeigt nun einen grünen
+Haken, und alle daraufhin geladenen Layer werden On-The-Fly auf das
ausgewählte KBS projiziert.
-Der Reiter \tab{Benutzerkoordinatenreferenzsystem} enthält vier wichtige
-Optionen (siehe Abbildung~\ref{fig:projections}). Diese werden im Folgenden
-beschrieben.
+Der Reiter \tab{KBS} enthält vier wichtige Optionen
+(siehe Abbildung~\ref{fig:projections}). Diese werden im Folgenden beschrieben.
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
@@ -132,12 +143,10 @@
\begin{Tip}
\caption{\textsc{Dialog Projekteigenschaften}}
-Wenn Sie den Dialog \dialog{Projekteigenschaften} über die
-Menüleiste öffnen, müssen Sie erst auf den Reiter
-\tab{Benutzerkoordinatenreferenzsystem} drücken. Über das
-\toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{KBS-Status} Icon in der Statusleiste
-unten rechts wird der Reiter \tab{Benutzerkoordinatenreferenzsystem} direkt
-in den Vordergrund gerückt.
+Wenn Sie den Dialog \dialog{Projekteigenschaften} über die Menüleiste öffnen,
+müssen Sie erst auf den Reiter \tab{KBS} drücken. Über das
+\toolbtntwo{geographic}{KBS-Status} Icon in der Statusleiste unten rechts
+wird der Reiter \tab{KBS} direkt in den Vordergrund gerückt.
\end{Tip}
\section{Ein Koordinatenbezugssystem selbst definieren}
More information about the QGIS-commit
mailing list