[QGIS Commit] r14997 - trunk/qgis/i18n
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Wed Jan 5 03:01:08 EST 2011
Author: pcav
Date: 2011-01-05 00:01:08 -0800 (Wed, 05 Jan 2011)
New Revision: 14997
Modified:
trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts
Log:
Updated it GUI translation
Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts 2011-01-05 04:43:34 UTC (rev 14996)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts 2011-01-05 08:01:08 UTC (rev 14997)
@@ -1320,11 +1320,11 @@
</message>
<message>
<source>Please specify output length field</source>
- <translation>Specifica la lunghezza del campo di output</translation>
+ <translation>Specifica il campo di output per la lunghezza</translation>
</message>
<message>
<source>length field</source>
- <translation>lunghezza del campo</translation>
+ <translation>campo della lunghezza</translation>
</message>
<message>
<source>Please specify an input field</source>
@@ -7709,12 +7709,12 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2639"/>
<source>Added gpsd support to live gps tracking.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aggiunto il supporto a gpsd al tracking dinamico del gps.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2640"/>
<source>A new plugin has been included that allows for offline editing.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>E' stato incluso un nuovo plugin per l'editing offline.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2641"/>
@@ -9755,7 +9755,7 @@
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.cpp" line="261"/>
<source>The selected color ramp is not available.</source>
- <translation>La rampa colori selezionata non è disponibile.</translation>
+ <translation>La scala di colori selezionata non è disponibile.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.cpp" line="273"/>
@@ -9788,7 +9788,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.ui" line="76"/>
<source>Color ramp</source>
- <translation>Rampa di colore</translation>
+ <translation>Scala di colori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscategorizedsymbolrendererv2widget.ui" line="113"/>
@@ -9826,7 +9826,7 @@
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgscolorrampcombobox.cpp" line="40"/>
<source>New color ramp...</source>
- <translation>Nuova rampa colore...</translation>
+ <translation>Nuova scala di colori...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -12567,12 +12567,12 @@
<message>
<location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextpluginguibase.ui" line="180"/>
<source>Delimiter to use when splitting fields in the text file. The delimiter can be more than one character.</source>
- <translation>Delimitatore utilizzato per dividere in campi il file di testo. Il delimitatore può essere di 1 o più caratteri di lunghezza.</translation>
+ <translation>Delimitatore utilizzato per dividere in campi il file di testo. Il delimitatore può essere di 1 o più caratteri.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/delimited_text/qgsdelimitedtextpluginguibase.ui" line="183"/>
<source>Delimiter to use when splitting fields in the delimited text file. The delimiter can be 1 or more characters in length.</source>
- <translation>Delimitatore utilizzato per dividere in campi il file di testo. Il delimitatore può essere di 1 o più caratteri di lunghezza.</translation>
+ <translation>Delimitatore utilizzato per dividere in campi il file di testo. Il delimitatore può essere di 1 o più caratteri.</translation>
</message>
<message>
<source>Geometry</source>
@@ -12972,7 +12972,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="82"/>
<source>Width of complete output. For example 123,456 means 6 as field width.</source>
- <translation>Larghezza dell'output completo. Ad es. 123,456 equivale ad un'ampiezza di 6.</translation>
+ <translation>Larghezza dell'output completo. Ad es. 123,456 equivale ad una larghezza di 6.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsfieldcalculatorbase.ui" line="95"/>
@@ -14880,7 +14880,7 @@
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.cpp" line="162"/>
<source>The selected color ramp is not available.</source>
- <translation>La rampa colore selezionata non è disponibile.</translation>
+ <translation>La scala di colori selezionata non è disponibile.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="48"/>
@@ -14906,7 +14906,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="81"/>
<source>Color ramp</source>
- <translation>Rampa di colore</translation>
+ <translation>Scala di colori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsgraduatedsymbolrendererv2widget.ui" line="94"/>
@@ -18871,7 +18871,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="546"/>
<source>&Make to toplevel item</source>
- <translation>Crea all'oggetto in ci&ma</translation>
+ <translation>&Muovi fuori dal gruppo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/legend/qgslegend.cpp" line="558"/>
@@ -20520,7 +20520,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="325"/>
<source>Error Creating Geometry Column</source>
- <translation>Errore nella creazione della Colonna Geometria</translation>
+ <translation>Errore nella creazione della colonna geometrica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="326"/>
@@ -20532,7 +20532,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="336"/>
<source>Error Creating Spatial Index</source>
- <translation>Errore nella creazione dell'Indice Spaziale</translation>
+ <translation>Errore nella creazione dell'indice spaziale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsnewspatialitelayerdialog.cpp" line="337"/>
@@ -21547,7 +21547,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="414"/>
<source>Make lines appear less jagged at the expense of some drawing performance</source>
- <translation>Disegna le linee meno dettagliate in favore di migliori prestazioni di disegno</translation>
+ <translation>Rendi le linee meno irregolari a spese delle prestazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="361"/>
@@ -22060,7 +22060,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1155"/>
<source>Suppress attributes pop-up windows after each created feature</source>
- <translation>Chiudi finestra di pop-up degli attributi dopo la creazione di ogni geometria</translation>
+ <translation>Non aprire la finestra degli attributi dopo la creazione di ogni geometria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsoptionsbase.ui" line="1461"/>
@@ -24098,7 +24098,7 @@
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="174"/>
<source>Text, limited variable length (varchar)</source>
- <translation>Testo a lunghezza limitata (varchar)</translation>
+ <translation>Testo a lunghezza variabile limitata (varchar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/providers/postgres/qgspostgresprovider.cpp" line="175"/>
@@ -25521,7 +25521,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="2076"/>
<source>Color Ramp</source>
- <translation>Rampa colore</translation>
+ <translation>Scala di colori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="2853"/>
@@ -25627,7 +25627,7 @@
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="564"/>
<source><h3>Grayscale Image Notes</h3> <p>You can remap these grayscale colors to a pseudocolor image using an automatically generated color ramp.</p></source>
<comment>COMMENTED OUT</comment>
- <translation><h3>Note immagine scala di grigi</h3><p>È possibile rimappare queste scale di grigio con pseudocolori utilizzando una rampa colori automatica.</p></translation>
+ <translation><h3>Note immagine scala di grigi</h3><p>È possibile rimappare queste scale di grigio con pseudocolori utilizzando una scala di colori automatica.</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qgsrasterlayerproperties.cpp" line="734"/>
@@ -28381,7 +28381,7 @@
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsstylev2managerdialog.cpp" line="85"/>
<source>Color ramp (%1)</source>
- <translation>Rampa colore (%1)</translation>
+ <translation>Scala di colore (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsstylev2managerdialog.cpp" line="214"/>
@@ -28419,27 +28419,27 @@
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsstylev2managerdialog.cpp" line="235"/>
<source>Color ramp type</source>
- <translation>Tipo di rampa colore</translation>
+ <translation>Tipo di scala di colori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsstylev2managerdialog.cpp" line="236"/>
<source>Please select color ramp type:</source>
- <translation>Seleziona il tipo di rampa colore:</translation>
+ <translation>Seleziona il tipo di scala di colori:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsstylev2managerdialog.cpp" line="280"/>
<source>Color ramp name</source>
- <translation>Nome rampa colore</translation>
+ <translation>Nome scala di colori</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsstylev2managerdialog.cpp" line="281"/>
<source>Please enter name for new color ramp:</source>
- <translation>Inserire un nome per la nuova rampa colore:</translation>
+ <translation>Inserire un nome per la nuova scala di colori:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/gui/symbology-ng/qgsstylev2managerdialog.cpp" line="281"/>
<source>new color ramp</source>
- <translation>nuova rampa colore</translation>
+ <translation>nuova scala di colori</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -29028,7 +29028,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorcolorbrewercolorrampv2dialogbase.ui" line="14"/>
<source>ColorBrewer ramp</source>
- <translation>Rampa ColoriBrewer</translation>
+ <translation>Scala ColorBrewer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorcolorbrewercolorrampv2dialogbase.ui" line="22"/>
@@ -29113,7 +29113,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorgradientcolorrampv2dialogbase.ui" line="14"/>
<source>Gradient color ramp</source>
- <translation>Gradiente rampa colore</translation>
+ <translation>Scala di colori a gradiente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorgradientcolorrampv2dialogbase.ui" line="32"/>
@@ -29989,7 +29989,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorrandomcolorrampv2dialogbase.ui" line="14"/>
<source>Random color ramp</source>
- <translation>Rampa colore casuale</translation>
+ <translation>Scala di colori casuale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgsvectorrandomcolorrampv2dialogbase.ui" line="22"/>
More information about the QGIS-commit
mailing list