[QGIS Commit] r15895 - docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: wbprime
Date: 2011-07-28 03:41:31 -0700 (Thu, 28 Jul 2011)
New Revision: 15895

Modified:
   docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/features_at_a_glance.tex
Log:
Additional Chinese translation for features_at_first_glance.tex

Modified: docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/features_at_a_glance.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/features_at_a_glance.tex	2011-07-28 10:33:56 UTC (rev 15894)
+++ docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/features_at_a_glance.tex	2011-07-28 10:41:31 UTC (rev 15895)
@@ -808,7 +808,7 @@
 \item \checkbox{需要时提示保存工程文件}
 \item \checkbox{打开一个旧版本工程文件时提出警告}
 \item 改变选择项颜色和背景色
-\item 改变图标主题（在默认（default）、传统（classic）、gis和newgis）
+\item 改变图标主题（在默认（default）、传统（classic）、gis和newgis中切换）
 \item \checkbox{图例中的图层名大写}
 \item \checkbox{图例中显示分类属性}
 \item \checkbox{图例中创建栅格图标}
@@ -823,78 +823,66 @@
 \minisec{绘制 \& SVG标签页}
 
 \begin{itemize}
-\item \checkbox{By default new layers added to the map should be displayed}
-\item Define number of features to draw before updating the display.
-\item \checkbox{Use render caching where possible to speed up redraws}
-\item \checkbox{Make lines appear less jagged at the expense of some drawing
-performance}
-\item \checkbox{Fix problems with incorrectly filled polygons}
-\item \checkbox{Use new generation symbology for rendering}
-\item Add/remove path(s) to search for Scalable Vector Graphics (SVG) symbols
+\item \checkbox{默认显示新添加的图层}
+\item 设置更新显示前绘制的图元数量
+\item \checkbox{尽量使用渲染缓存来加速地图绘制}
+\item \checkbox{忽略其它效果以使线段反锯齿}
+\item \checkbox{修复填充多边形错误的问题}
+\item \checkbox{渲染时使用新的图标}
+\item 添加或删除搜索可缩放矢量图形（SVG）文件的路径
 \end{itemize}
 
-Additionally you can define wether to save the path for svg textures
-absolute or relative in the \tab{General} tab of the
-\mainmenuopt{Settings} \arrow \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Project Properties}
-menu.
+此外，在菜单项 \mainmenuopt{设置} \arrow \dropmenuopttwo{mActionOptions}{项目特性} 下的标签页 \tab{通用} 中可定义存储SVG文件的绝对或相对路径。
 
-\minisec{Map tools Tab}
+\minisec{地图工具标签页}
 
 \begin{itemize}
-\item The Mode setting determines which layers will be shown by the Identify
-tool. By switching to \usertext{Top down} or \usertext{Top down, stop at
-first} instead of \usertext{Current layer} attributes for all identifiable
-layers (see the Project properties section under: \ref{sec:projects} to set
-which layers are identifiable) will be shown with the Identify tool.
-\item \checkbox{Open feature form, if a single feature is identified}
-\item Define search radius for identifying and displaying map tips as a
-percentage of the map width
-\item Define ellipsoid for distance calculations
-\item Define rubberband color for measure tools
-\item \radiobuttonon{Define preferred measurement units (meters or feet)}
-\item \radiobuttonon{Define preferred angle units (Degrees, Radians or Gon)}
-\item Define Mouse wheel action (Zoom, Zoom and recenter, Zoom to mouse
-cursor, Nothing)
-\item Define Zoom factor for wheel mouse
+\item 模式设置通过标识工具确定哪一图层将被显示出来。通过设置 \usertext{上下} 或 \usertext{上下，但到第一层为止} ，而不是 \usertext{当前图层}，所有图层上图元的属性(参见 \ref{sec:projects} 的项目属性部分来设置哪些图层可查询)都可以用查询工具显示出来。
+\item \checkbox{查询单个图元时打开图元窗口}
+\item 为识别和显示地图提示设置搜索半径作为地图宽度的百分比
+\item 设置距离计算的椭球体
+\item 设置测量工具橡皮圈颜色
+\item \radiobuttonon{设置默认的量测单位（米或英尺）}
+\item \radiobuttonon{设置默认的角度单位（度，弧度或百分度）}
+\item 设置鼠标滚轮行为（缩放，缩放并重定位，缩放鼠标光标处，无变化）
+\item 设置鼠标滚轮缩放因子
 \end{itemize}
 
-\minisec{Overlay}
+\minisec{叠置标签页}
 
 \begin{itemize}
-\item Define placement algorithm for labels (choose between central point
-(standard), chain, popmusic tabu chain, popmusic tabu and popmusic chain)
+\item 为标签设置位置选择算法（包括中心点法，chain, popmusic tabu chain,popmusic tabut和popmusic chain）
 \end{itemize}
 
-\minisec{Digitizing Tab}
+\minisec{数字化标签页}
 
 \begin{itemize}
-\item Define Rubberband line color and line width
-\item Define default snap mode (to vertex, to segment, to vertex and segment)
-\item Define default snapping tolerance in map units or pixel
-\item Define search radius for vertex edits in map units or pixel
-\item \checkbox{Show markers only for selected features}
-\item Define vertex marker style (cross (default), semi transparent circle or
-none) and vertex marker size
-\item \checkbox{Suppress attributes pop-up windows after each created feature}
+\item 设置橡皮圈线的颜色和宽度
+\item 设置默认捕捉模式（顶点捕捉，线段捕捉，顶点和线段捕捉）
+\item 设置地图单位或像素的默认捕捉容限值
+\item 设置地图单位或像素的顶点编辑搜索半径
+\item \checkbox{仅对选中图元显示标记}
+\item 设置顶点标记样式（十字形（默认），半透明圆或者无）和顶点标记大小
+\item \checkbox{创建图元之后不弹出属性窗口}
 \end{itemize}
 
-\minisec{CRS Tab}
+\minisec{参考坐标系（CRS）标签页}
 
 \begin{itemize}
-\item \radiobuttonoff{Prompt for Coordinate Reference System (CRS)}
-\item \radiobuttonoff{Project wide default Coordinate Reference System (CRS) will be used}
-\item \radiobuttonon{Global default Coordinate Reference System (CRS) displayed below will be used}
-\item Select global default Coordinate Reference System (CRS)
+\item \radiobuttonoff{弹出选择参考坐标系（CRS）}
+\item \radiobuttonoff{使用项目默认的参考坐标系（CRS）}
+\item \radiobuttonon{使用全局默认的参考坐标系（CRS）}
+\item 选择全局默认的参考坐标系（CRS）
 \end{itemize}
 
-\minisec{Locale Tab}
+\minisec{用户区域设置（Locale）标签页}
 
 \begin{itemize}
-\item \checkbox{Overwrite system locale and use defined locale instead}
-\item Information about active system locale
+\item \checkbox{使用自定义的区域设置覆盖系统设置}
+\item 活动的系统区域设置信息
 \end{itemize}
 
-\minisec{Proxy Tab}
+\minisec{代理标签页}
 
 \begin{itemize}
 \item \checkbox{Define timeout for network requests in ms}