[QGIS Commit] r15651 - trunk/qgis/i18n
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Thu Mar 31 07:18:10 EDT 2011
Author: rduivenvoorde
Date: 2011-03-31 04:18:10 -0700 (Thu, 31 Mar 2011)
New Revision: 15651
Modified:
trunk/qgis/i18n/qgis_nl.ts
Log:
tranlsation update nl
Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_nl.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_nl.ts 2011-03-31 10:29:14 UTC (rev 15650)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_nl.ts 2011-03-31 11:18:10 UTC (rev 15651)
@@ -2513,11 +2513,11 @@
</message>
<message>
<source>Build Virtual Raster (Catalog)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Virtueel Raster Aanmaken (Catalogus)</translation>
</message>
<message>
<source>DEM (Terrain models)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">DEM (Hoogtemodellen)</translation>
</message>
<message>
<source>&Input file (DEM raster)</source>
@@ -2540,10 +2540,6 @@
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
- <source>Slop</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
<source>Aspect</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
@@ -2621,7 +2617,7 @@
</message>
<message>
<source>Build overviews (Pyramids)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Overzichten aanmaken (Pyramiden)</translation>
</message>
<message>
<source>Polygonize (Raster to vector)</source>
@@ -2643,6 +2639,10 @@
<source>Warp (Reproject)</source>
<translation>Warp (herprojecteren)</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Slope</source>
+ <translation type="unfinished"></translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>GeometryDialog</name>
@@ -5109,10 +5109,12 @@
<source>Estimating normal derivatives...</source>
<translation>Schatten normaal afgeleiden...</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>%n geometry error(s) found.</source>
<comment>number of geometry errors</comment>
- <translation>%n geometrie-fouten gevonden.
+ <translation>
+ <numerusform>%n geometrie-fout gevonden.</numerusform>
+ <numerusform>%n geometrie-fouten gevonden.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -5139,10 +5141,12 @@
<source>line %1 with less than two points</source>
<translation>lijn %1 heeft minder dan twee punten</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>line %1 contains %n duplicate node(s) at %2</source>
<comment>number of duplicate nodes</comment>
- <translation>lijn %1 bevat %n dubbele hoekpunten bij %2
+ <translation>
+ <numerusform>lijn %1 bevat %n dubbele hoekpunt bij %2</numerusform>
+ <numerusform>lijn %1 bevat %n dubbele hoekpunten bij %2</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -7180,10 +7184,12 @@
<source>The layer %1 is not a valid layer and can not be added to the map</source>
<translation>Laag %1 is geen geldige laag en kan niet worden toegevoegd</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>%n feature(s) selected on layer %1.</source>
<comment>number of selected features</comment>
- <translation>%n features geselecteerd in laag %1.
+ <translation>
+ <numerusform>%n object geselecteerd in laag %1.</numerusform>
+ <numerusform>%n objectg geselecteerd in laag %1.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -7222,10 +7228,12 @@
<source>Delete features</source>
<translation>Kaartobjecten verwijderen</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>Delete %n feature(s)?</source>
<comment>number of features to delete</comment>
- <translation>%n kaartobjecten verwijderen?
+ <translation>
+ <numerusform>%n kaartobject verwijderen?</numerusform>
+ <numerusform>%n kaartobjecten verwijderen?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -7364,10 +7372,12 @@
Always ignore these errors?</source>
<translation>Deze fouten altijd negeren?</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>%n SSL errors occured</source>
<comment>number of errors</comment>
- <translation>%n SSL-fouten vonden plaats
+ <translation>
+ <numerusform>%n SSL-fout vond plaats</numerusform>
+ <numerusform>%n SSL-fouten vonden plaats</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -8267,22 +8277,28 @@
<source>Error during search</source>
<translation>Fout tijdens zoekactie</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>Attribute table - %1 (%n Feature(s))</source>
<comment>feature count</comment>
- <translation>Attribuut tabel - %1 (%n Objecten)
+ <translation>
+ <numerusform>Attribuut tabel - %1 (%n Objecten)</numerusform>
+ <numerusform>Attribuut tabel - %1 (%n Object)</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>Attribute table - %1 :: %n / %2 feature(s) selected</source>
<comment>feature count</comment>
- <translation>Attribuut tabel - %1 :: %n / %2 objecten geselecteerd
+ <translation>
+ <numerusform>Attribuut tabel - %1 :: %n / %2 object geselecteerd</numerusform>
+ <numerusform>Attribuut tabel - %1 :: %n / %2 objecten geselecteerd</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>Attribute table - %1 (%n matching features)</source>
<comment>matching features</comment>
- <translation>Attribuut tabel - %1 (%n gevonden objecten)
+ <translation>
+ <numerusform>Attribuut tabel - %1 (%n gevonden object)</numerusform>
+ <numerusform>Attribuut tabel - %1 (%n gevonden objecten)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -10388,6 +10404,7 @@
<message>
<source>Rotation </source>
<comment>Rotation</comment>
+ <extracomment>Rotation</extracomment>
<translation>Rotatie</translation>
</message>
</context>
@@ -13652,10 +13669,12 @@
<source>Question</source>
<translation>Vraag</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>Are you sure you want to delete %n selected layer(s)?</source>
<comment>number of layers to delete</comment>
- <translation>Weet u zeker dat u de %n geselecteerde lagen wilt verwijderen?
+ <translation>
+ <numerusform>Weet u zeker dat u de %n geselecteerde laag wilt verwijderen?</numerusform>
+ <numerusform>Weet u zeker dat u de %n geselecteerde lagen wilt verwijderen?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -15538,10 +15557,12 @@
<source>Unhandled layer will be lost.</source>
<translation>Niet verwerkte bestanden gaan verloren.</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>There are still %n unhandled layer(s), that will be lost if you closed now.</source>
<comment>unhandled layers</comment>
- <translation>Er zijn nog %n niet verwerkte lagen, die gaan verloren als u nu afsluit.
+ <translation>
+ <numerusform>Er is nog %n niet verwerkte laag, die gaat verloren als u nu afsluit.</numerusform>
+ <numerusform>Er zijn nog %n niet verwerkte lagen, die gaan verloren als u nu afsluit.</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@@ -15706,12 +15727,15 @@
<source>Closing down connection</source>
<translation>Verbinding wordt afgesloten</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>Network timed out after %n second(s) of inactivity.
This may be a problem in your network connection or at the WMS server.</source>
<comment>inactivity timeout</comment>
- <translation>Netwerkverbinding verbroken na %n seconden van inaktiviteit.
-Er kan een probleem zijn met uw netwerkverbinding, of bij de WMS-server.
+ <translation>
+ <numerusform>Netwerkverbinding verbroken na %n seconde van inaktiviteit.
+Er kan een probleem zijn met uw netwerkverbinding, of bij de WMS-server.</numerusform>
+ <numerusform>Netwerkverbinding verbroken na %n seconde van inaktiviteit.
+Er kan een probleem zijn met uw netwerkverbinding, of bij de WMS-server.</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@@ -18959,7 +18983,7 @@
</message>
<message>
<source>Selecting this will unselect the 'make lines less' jagged toggle</source>
- <translation>Dit selecteren zal 'maak lijnen minder rafelig' deselecteren</translation>
+ <translation type="obsolete">Dit selecteren zal 'maak lijnen minder rafelig' deselecteren</translation>
</message>
<message>
<source>Snapping</source>
@@ -20933,23 +20957,23 @@
</message>
<message>
<source>No PostGIS Support!</source>
- <translation>Geen ondersteuning voor PostGIS!</translation>
+ <translation type="obsolete">Geen ondersteuning voor PostGIS!</translation>
</message>
<message>
<source>Your database has no working PostGIS support.
</source>
- <translation>Uw database ondersteunt/bevat geen PostGIS-ondersteuning.
+ <translation type="obsolete">Uw database ondersteunt/bevat geen PostGIS-ondersteuning.
</translation>
</message>
<message>
<source>No GEOS Support!</source>
- <translation>Geen GEOS Ondersteuning!</translation>
+ <translation type="obsolete">Geen GEOS Ondersteuning!</translation>
</message>
<message>
<source>Your PostGIS installation has no GEOS support.
Feature selection and identification will not work properly.
Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)</source>
- <translation>Uw PostGIS installatie biedt geen GEOS ondersteuning.
+ <translation type="obsolete">Uw PostGIS installatie biedt geen GEOS ondersteuning.
Selecteren en identificeren van objecten zal niet werken.
Installeer PostGIS met GEOS-ondersteuning (http://geos.refractions.net)</translation>
</message>
@@ -21049,13 +21073,13 @@
</message>
<message>
<source>Query failed</source>
- <translation>Query mislukt</translation>
+ <translation type="obsolete">Query mislukt</translation>
</message>
<message>
<source>%1 cursor states lost.
SQL: %2
Result: %3 (%4)</source>
- <translation>%1 cursorprobleem.
+ <translation type="obsolete">%1 cursorprobleem.
SQL: %2
Resultaat: %3 (%4)</translation>
</message>
@@ -21153,35 +21177,35 @@
<name>QgsPostgresProvider::Conn</name>
<message>
<source>No PostGIS Support!</source>
- <translation type="obsolete">Geen ondersteuning voor PostGIS!</translation>
+ <translation>Geen ondersteuning voor PostGIS!</translation>
</message>
<message>
<source>Your database has no working PostGIS support.
</source>
- <translation type="obsolete">Uw database ondersteunt/bevat geen PostGIS ondersteuning.
+ <translation>Uw database ondersteunt/bevat geen PostGIS ondersteuning.
</translation>
</message>
<message>
<source>No GEOS Support!</source>
- <translation type="obsolete">Geen GEOS Ondersteuning!</translation>
+ <translation>Geen GEOS Ondersteuning!</translation>
</message>
<message>
<source>Your PostGIS installation has no GEOS support.
Feature selection and identification will not work properly.
Please install PostGIS with GEOS support (http://geos.refractions.net)</source>
- <translation type="obsolete">Uw PostGIS installatie biedt geen GEOS ondersteuning.
+ <translation>Uw PostGIS installatie biedt geen GEOS ondersteuning.
Selecteren en identificeren van objecten zal niet werken.
Installeer PostGIS met GEOS-ondersteuning (http://geos.refractions.net)</translation>
</message>
<message>
<source>Query failed</source>
- <translation type="obsolete">Query Mislukt</translation>
+ <translation>Query Mislukt</translation>
</message>
<message>
<source>%1 cursor states lost.
SQL: %2
Result: %3 (%4)</source>
- <translation type="obsolete">%1 cursorprobleem.
+ <translation>%1 cursorprobleem.
SQL: %2
Resultaat: %3 (%4)</translation>
</message>
@@ -21624,10 +21648,12 @@
<source>Query Result</source>
<translation>Query Resultaten</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>The where clause returned %n row(s).</source>
<comment>returned test rows</comment>
- <translation>Het 'where'-filter levert %n rijen op.
+ <translation>
+ <numerusform>Het 'where'-filter levert %n rij op.</numerusform>
+ <numerusform>Het 'where'-filter levert %n rijen op.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -23135,10 +23161,12 @@
<source>Filter</source>
<translation>Filter</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>Filter returned %n feature(s)</source>
<comment>number of filtered features</comment>
- <translation>Filter levert %n objecten
+ <translation>
+ <numerusform>Filter levert %n object</numerusform>
+ <numerusform>Filter levert %n objecten</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -23683,10 +23711,12 @@
<source>There is no attribute '%1' in the current vector layer. Please select an existing attribute</source>
<translation>Er is geen attribuut '%1' in de huidige vectorlaag. Selecteer een aanwezig attribuut</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>Found %n matching feature(s).</source>
<comment>test result</comment>
- <translation>%n passende objecten gevonden.
+ <translation>
+ <numerusform>%n passende object gevonden.</numerusform>
+ <numerusform>%n passende objecten gevonden.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -24107,10 +24137,12 @@
<source>Insufficient number of layers</source>
<translation type="obsolete">Onvoldoende kaartlagen</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>%n selected geometries</source>
<comment>selected geometries</comment>
- <translation>%n geselecteerde geometrieën
+ <translation>
+ <numerusform>%n geselecteerde geometrie</numerusform>
+ <numerusform>%n geselecteerde geometrieën</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -26044,76 +26076,100 @@
<source>no renderer</source>
<translation>geen 'renderer'</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>SUCCESS: %n attribute(s) deleted.</source>
<comment>deleted attributes count</comment>
- <translation>GESLAAGD: %n attributen verwijderd.
+ <translation>
+ <numerusform>GESLAAGD: %n attribuut verwijderd.</numerusform>
+ <numerusform>GESLAAGD: %n attributen verwijderd.</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>ERROR: %n attribute(s) not deleted.</source>
<comment>not deleted attributes count</comment>
- <translation>FOUT: %n attributen niet verwijderd.
+ <translation>
+ <numerusform>FOUT: %n attribuut niet verwijderd.</numerusform>
+ <numerusform>FOUT: %n attributen niet verwijderd.</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>SUCCESS: %n attribute(s) added.</source>
<comment>added attributes count</comment>
- <translation>GESLAAGD: %n attributen toegevoegd.
+ <translation>
+ <numerusform>GESLAAGD: %n attribuut toegevoegd.</numerusform>
+ <numerusform>GESLAAGD: %n attributen toegevoegd.</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>ERROR: %n new attribute(s) not added</source>
<comment>not added attributes count</comment>
- <translation>FOUT: %n nieuwe attributen niet toegevoegd
+ <translation>
+ <numerusform>FOUT: %n nieuw attribuut niet toegevoegd</numerusform>
+ <numerusform>FOUT: %n nieuwe attributen niet toegevoegd</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>SUCCESS: %n attribute value(s) changed.</source>
<comment>changed attribute values count</comment>
- <translation>GESLAAGD: %n attribuutwaarden aangepast.
+ <translation>
+ <numerusform>GESLAAGD: %n attribuutwaarde aangepast.</numerusform>
+ <numerusform>GESLAAGD: %n attribuutwaarden aangepast.</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>ERROR: %n attribute value change(s) not applied.</source>
<comment>not changed attribute values count</comment>
- <translation>FOUT: %n attribuutwaarden zijn niet aangepast.
+ <translation>
+ <numerusform>FOUT: %n attribuutwaarde is niet aangepast.</numerusform>
+ <numerusform>FOUT: %n attribuutwaarden zijn niet aangepast.</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>SUCCESS: %n feature(s) added.</source>
<comment>added features count</comment>
- <translation>GESLAAGD: %n objecten toegevoegd.
+ <translation>
+ <numerusform>GESLAAGD: %n object toegevoegd.</numerusform>
+ <numerusform>GESLAAGD: %n objecten toegevoegd.</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>ERROR: %n feature(s) not added.</source>
<comment>not added features count</comment>
- <translation>FOUT: %n objecten niet toegevoegd.
+ <translation>
+ <numerusform>FOUT: %n object niet toegevoegd.</numerusform>
+ <numerusform>FOUT: %n objecten niet toegevoegd.</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>SUCCESS: %n geometries were changed.</source>
<comment>changed geometries count</comment>
- <translation>GESLAAGD: %n geometrieën zijn aangepast.
+ <translation>
+ <numerusform>GESLAAGD: %n geometrie is aangepast.</numerusform>
+ <numerusform>GESLAAGD: %n geometrieën zijn aangepast.</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>ERROR: %n geometries not changed.</source>
<comment>not changed geometries count</comment>
- <translation>FOUT: %n geometrieën niet aangepast.
+ <translation>
+ <numerusform>FOUT: %n geometrie niet aangepast.</numerusform>
+ <numerusform>FOUT: %n geometrieën niet aangepast.</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>SUCCESS: %n feature(s) deleted.</source>
<comment>deleted features count</comment>
- <translation>GESLAAGD: %n objecten verwijderd.
+ <translation>
+ <numerusform>GESLAAGD: %n object verwijderd.</numerusform>
+ <numerusform>GESLAAGD: %n objecten verwijderd.</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>ERROR: %n feature(s) not deleted.</source>
<comment>not deleted features count</comment>
- <translation>FOUT: %n objecten niet verwijderd.
+ <translation>
+ <numerusform>FOUT: %n object niet verwijderd.</numerusform>
+ <numerusform>FOUT: %n objecten niet verwijderd.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -26756,7 +26812,7 @@
</message>
<message>
<source>Date defined position</source>
- <translation>Datum-bepaalde positie</translation>
+ <translation type="obsolete">Datum-bepaalde positie</translation>
</message>
<message>
<source>x</source>
@@ -26770,6 +26826,10 @@
<source>Color</source>
<translation>Kleur</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Data defined position</source>
+ <translation>Data-bepaalde positie</translation>
+ </message>
</context>
<context>
<name>QgsVectorLayerSaveAsDialog</name>
@@ -27136,10 +27196,12 @@
Dit kan een serverconfiguratie fout zijn. Moet de URL worden gebruikt?</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>Coordinate Reference System (%n available)</source>
<comment>crs count</comment>
- <translation>Ruimtelijke Referentie Systemen (%n beschikbaar)
+ <translation>
+ <numerusform>Ruimtelijke Referentie Systeem (%n beschikbaar)</numerusform>
+ <numerusform>Ruimtelijke Referentie Systemen (%n beschikbaar)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -27166,10 +27228,12 @@
<source>No image encoding selected</source>
<translation>Geen image-encoding geselecteerd</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>%n Layer(s) selected</source>
<comment>selected layer count</comment>
- <translation>%n Lagen geselecteerd
+ <translation>
+ <numerusform>%n Laag geselecteerd</numerusform>
+ <numerusform>%n Lagen geselecteerd</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -27225,10 +27289,12 @@
<source>XML files (*.xml *XML)</source>
<translation>XML bestanden (*.xml *.XML)</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>Options (%n coordinate reference systems available)</source>
<comment>crs count</comment>
- <translation>Opties (%n ruimtelijke referentie systemen beschikbaar)
+ <translation>
+ <numerusform>Opties (%n ruimtelijke referentie systeem beschikbaar)</numerusform>
+ <numerusform>Opties (%n ruimtelijke referentie systemen beschikbaar)</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
@@ -27653,10 +27719,12 @@
<source>Dom Exception</source>
<translation>DOM-fout</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>%n tile requests in background</source>
<comment>tile request count</comment>
- <translation>%n tile-aanvragen op de achtergrond
+ <translation>
+ <numerusform>%n tile-aanvraag op de achtergrond</numerusform>
+ <numerusform>%n tile-aanvragen op de achtergrond</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -27667,22 +27735,28 @@
<source>Getting tiles via WMS.</source>
<translation>Tiles via WMS ophalen.</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>, %n cache hits</source>
<comment>tile cache hits</comment>
- <translation>, %n cache hits
+ <translation>
+ <numerusform>, %n cache hit</numerusform>
+ <numerusform>, %n cache hits</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>, %n cache misses.</source>
<comment>tile cache missed</comment>
- <translation>, %n cache misses.
+ <translation>
+ <numerusform>, %n cache misses.</numerusform>
+ <numerusform>, %n cache misses.</numerusform>
</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>, %n errors.</source>
<comment>errors</comment>
- <translation>, %n fouten.
+ <translation>
+ <numerusform>, %n fout.</numerusform>
+ <numerusform>, %n fouten.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -27742,10 +27816,12 @@
<source>(Unknown error code)</source>
<translation>(Onbekende foutcode)</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>(and %n more)</source>
<comment>crs</comment>
- <translation>(en %n meer)
+ <translation>
+ <numerusform>(en %n meer)</numerusform>
+ <numerusform>(en %n meer)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -28350,10 +28426,12 @@
<source>Query Result</source>
<translation>Query Resultaten</translation>
</message>
- <message>
+ <message numerus="yes">
<source>The where clause returned %n row(s).</source>
<comment>returned test rows</comment>
- <translation>Het 'where'-filter levert %n rijen op.
+ <translation>
+ <numerusform>Het 'where'-filter levert %n rij op.</numerusform>
+ <numerusform>Het 'where'-filter levert %n rijen op.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
More information about the QGIS-commit
mailing list