[QGIS Commit] r15862 - docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide

svn_qgis at osgeo.org svn_qgis at osgeo.org
Wed May 4 06:58:18 EDT 2011 

Author: wbprime
Date: 2011-05-04 03:58:18 -0700 (Wed, 04 May 2011)
New Revision: 15862

Modified:
   docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/conventions.tex
   docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/preamble.tex
   docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/title.tex
Log:
Finished conventions.tex

Modified: docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/conventions.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/conventions.tex	2011-04-30 19:59:56 UTC (rev 15861)
+++ docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/conventions.tex	2011-05-04 10:58:18 UTC (rev 15862)
@@ -5,73 +5,72 @@
 
 \addsec{用户界面约定}
 
-The GUI convention styles are intended to mimic the appearance of the GUI. In general, the objective is to use the non-hover appearance, so a user can visually scan the GUI to find something that looks like the instruction in the manual.
+约定用户界面样式的目的在于模仿用户界面外观。一般来说，其目的是利用非动态外观让用户可以浏览一些像指南中介绍的东西。
 
 \begin{itemize}[label=--,itemsep=5pt]
-\item Menu Options: \mainmenuopt{图层} \arrow
+\item 菜单选项： \mainmenuopt{图层} \arrow
 \dropmenuopttwo{mActionAddRasterLayer}{添加栅格图层}
 
-or
+或者
 
-\mainmenuopt{Settings} \arrow
-\dropmenuopt{Toolbars} \arrow \dropmenucheck{Digitizing}
-\item Tool: \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Add a Raster Layer}
-\item Botton : \button{Save as Default}
-\item Dialog Box Title: \dialog{Layer Properties}
-\item Tab: \tab{General}
+\mainmenuopt{设置} \arrow
+\dropmenuopt{工具条} \arrow \dropmenucheck{数字化}
+\item 工具： \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{添加栅格图层}
+\item 按钮： \button{存为默认}
+\item 对话框名： \dialog{图层属性}
+\item 标签页： \tab{通用}
 
-\item Toolbox : \toolboxtwo{nviz}{nviz - Open 3D-View in NVIZ}
-\item Checkbox: \checkbox{Render}
-\item Radio Button:  \radiobuttonon{Postgis SRID} \radiobuttonoff{EPSG ID}
-\item Select a Number: \selectnumber{Hue}{60}
-\item Select a String: \selectstring{Outline style}{---Solid Line}
-\item Browse for a File: \browsebutton
-\item Select a Color: \selectcolor{Outline color}{yellow}
-\item Slider: \slider{Transparency}{0}{20mm}
-\item Input Text: \inputtext{Display Name}{lakes.shp}
+\item 工具箱： \toolboxtwo{nviz}{nviz - 在NVIZ中打开三维视图}
+\item 多选框： \checkbox{渲染}
+\item 单选框：  \radiobuttonon{Postgis SRID} \radiobuttonoff{EPSG 号}
+\item 选择数字： \selectnumber{色调}{60}
+\item 选择名称： \selectstring{边线样式}{---实线}
+\item 浏览文件： \browsebutton
+\item 选择颜色： \selectcolor{边线颜色}{yellow}
+\item 滑块： \slider{透明度}{0}{20毫米}
+\item 输入文字： \inputtext{显示名称}{lakes.shp}
 \end{itemize}
-A shadow indicates a clickable GUI component.
+阴影表明该部分界面元素可以单击。
 
-\addsec{Text or Keyboard Conventions}
+\addsec{文本或键盘约定}
 
-The manual also includes styles related to text, keyboard commands and coding to indicate different entities, such as classes, or methods. They don't correspond to any actual appearance.
+该指南还包括文本样式、键盘命令样式和编码样式（用来表示类、方法等不同实体），它们没有实际的外观显示。
 
 \begin{itemize}[label=--]
 %Use for all urls. Otherwise, it is not clickable in the document.
-\item Hyperlinks: \url{http://qgis.org}
+\item 超链接： \url{http://qgis.org}
 %\item Single Keystroke: press \keystroke{p}
-\item Keystroke Combinations: press \keystroke{Ctrl+B}, meaning press and hold the Ctrl key and then press the B key.
-\item Name of a File: \filename{lakes.shp}
+\item 组合键： 按 \keystroke{Ctrl+B}, 意思是按住Ctrl键不放，然后按B键。
+\item 文件名： \filename{lakes.shp}
 %\item Name of a Field: \fieldname{NAMES}
-\item Name of a Class: \classname{NewLayer}
-\item Method: \method{classFactory}
-\item Server: \server{myhost.de}
+\item 类名： \classname{NewLayer}
+\item 方法： \method{classFactory}
+\item 服务器： \server{myhost.de}
 %\item SQL Table: \sqltable{example needed here}
-\item User Text: \usertext{qgis ---help}
+\item 用户操作说明： \usertext{qgis ---help}
 \end{itemize}
 
-Code is indicated by a fixed-width font:
+代码使用固定宽度字体显示：
 \begin{verbatim}
 PROJCS["NAD_1927_Albers",
   GEOGCS["GCS_North_American_1927",
 \end{verbatim}
 
-\addsec{Platform-specific instructions}
+\addsec{平台相关的说明}
 
-GUI sequences and small amounts of text can be formatted inline: Click \{\nix{}\win{File} \osx{QGIS}\} \arrow Quit to close QGIS.
+界面顺序和少量文字可以直接写成一行： 单击 \{\nix{}\win{文件} \osx{QGIS}\} \arrow 退出来退出QGIS。
+这表明，在Linux，Unix和Windows系统上，单击“文件”菜单选项，再从下拉菜单中单击“退出”，而在Macintosh OSX系统上，单击“QGIS”菜单选项，再从下拉菜单中选择“退出”。字数较多的文本可能需要列表显示：
 
-This indicates that on Linux, Unix and Windows platforms, click the File menu option first, then Quit from the dropdown menu, while on Macintosh OSX platforms, click the \qg menu option first, then Quit from the dropdown menu. Larger amounts of text may be formatted as a list:
-
 \begin{itemize}
-\item \nix{do this;}
-\item \win{do that;}
-\item \osx{do something else.}
+\item \nix{如此；}
+\item \win{如彼；}
+\item \osx{再如彼；}
 \end{itemize}
 
-or as paragraphs.
+或者图形化显示。
 
-\nix{} \osx{} Do this and this and this. Then do this and this and this and this and this and this and this and this and this.
+\nix{} \osx{} 如此如此如此，然后如此如此如此。
 
-\win{}Do that. Then do that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that and that.
+\win{} 如彼如彼，然后如彼如彼如彼如彼。
 
-Screenshots that appear throughout the user guide have been created on different platforms; the platform is indicated by the platform-specific iconsat the end of the figure caption.
+整个用户指北中根据需要对不同系统平台进行截图；系统类型在截图标题中用不同的图表区分。
\ No newline at end of file

Modified: docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/preamble.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/preamble.tex	2011-04-30 19:59:56 UTC (rev 15861)
+++ docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/preamble.tex	2011-05-04 10:58:18 UTC (rev 15862)
@@ -8,7 +8,7 @@
 % comment out the following line:
 %\updatedisclaimer
 
-本文档是Quantum GIS软件的用户手册的最初版本。本文提及的大部分软件和硬件都注册了商标，因而使用需要法律授权。Quantum GIS软件依据GNU通用公共许可证发行。更多信息请访问Quantum GIS项目主页:
+本文档是Quantum GIS软件的用户指北的最初版本。本文提及的大部分软件和硬件都注册了商标，因而使用需要法律授权。Quantum GIS软件依据GNU通用公共许可证发行。更多信息请访问Quantum GIS项目主页:
 \url{http://www.qgis.org}.
 \par\bigskip
 尽管本文作者尽力地编写文档中的内容、数据和结果，编者也尽责地审核文档内容，但遗漏和错误还是可能在所难免。
@@ -28,7 +28,7 @@
 \newpage
 
 \begin{flushleft}
-\textbf{用户手册，安装与编程指南的作者及编者:}
+\textbf{用户手册，安装与编程指北的作者及编者:}
   \par\bigskip\noindent
 \begin{tabular}{p{4cm} p{4cm} p{4cm}}
 Tara Athan & Radim Blazek & Godofredo Contreras \\

Modified: docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/title.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/title.tex	2011-04-30 19:59:56 UTC (rev 15861)
+++ docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/title.tex	2011-05-04 10:58:18 UTC (rev 15862)
@@ -15,7 +15,7 @@
 \Large{用户指北} \\
 \vspace{0.5cm}
 %\includegraphics[clip=true, scale=0.4]{splash} 
-\Large{版本号 ~\CURRENT \textsl{'Copiapó'}}
+\Large{版本 ~\CURRENT \textsl{'Copiapó'}}
 
 \end{center}
 \end{titlepage}

More information about the QGIS-commit mailing list