[QGIS Commit] r15868 - docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: wbprime
Date: 2011-05-11 22:37:28 -0700 (Wed, 11 May 2011)
New Revision: 15868

Modified:
   docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/features_at_a_glance.tex
Log:
=A few more translation for features_..._glance.tex

Modified: docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/features_at_a_glance.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/features_at_a_glance.tex	2011-05-12 05:07:22 UTC (rev 15867)
+++ docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/features_at_a_glance.tex	2011-05-12 05:37:28 UTC (rev 15868)
@@ -516,35 +516,23 @@
 \subsection{地图图例}\label{label_legend}
 \index{legend}
 
-The map legend area is used to set the visibility and z-ordering of layers.
-Z-ordering means that layers listed nearer the top of the legend are drawn
-over layers listed lower down in the legend. The checkbox in each legend
-entry can be used to show or hide the layer.\index{layer!visibility}
+地图图例区用于设置图层可见性和叠置次序。叠置顺序是指接近说明顶层的图层在较低层的图层之上。每个说明条目的复选框都可用于显示或者隐藏图层。\index{layer!visibility}
+在地图图例窗口的图层可以通过增加一个图层组或者接拖拽图层到一个组而对图层进行分组。操作如下，移动鼠标指针到图例窗口，点击右键，选择 \dropmenuopt{添加图层组} ，一个新的文件夹就出现。然后将图层拖到文件夹标志处。那么只需点击一次就可看到该组所有图层。鼠标右键点击图层标志选择 \dropmenuopt{移至最顶级} ，就将图层移出该组。在组右键菜单选择 \dropmenuopt{重命名} 对文件夹重新命名。
+鼠标右键菜单目录取决于鼠标停在所加载的图例是栅格还是矢量图层。对于GRASS矢量图层，是不可用的。关于GRASS矢量图层的信息详见章节 \ref{grass_digitising} 。
 
-Layers can be grouped in the legend window by adding a layer group and dragging layers
-into the group. To do so, move the mouse pointer to the legend window, right click, choose \dropmenuopt{Add group}.
-A new folder appears. Now drag the layers onto to the folder symbol. It is then possible to toggle the
-visibility of all the layers in the group with one click. To bring layers out of a group, move
-the mouse pointer to the layer symbol, right click, and choose \dropmenuopt{Make to toplevel item}. To give the folder a
-new name, choose \dropmenuopt{Rename} in the right click menu of the group.
-
-The content of the right mouse button context menu depends on whether the loaded legend item you hold your
-mouse over is a raster or a vector layer. For GRASS vector layers the \dropmenuopt{toggle editing} is not
-available. See section \ref{grass_digitising} for information on editing GRASS vector layers.
-
 \begin{itemize}
 
-\item \textbf{Right mouse button menu for raster layers}
+\item \textbf{栅格图层的右键菜单按钮}
 \begin{itemize}
-\item \dropmenuopt{Zoom to layer extent}
-\item \dropmenuopt{Zoom to best scale (100\%)}
-\item \dropmenuopt{Show in overview}
-\item \dropmenuopt{Remove}
-\item \dropmenuopt{Properties}
-\item \dropmenuopt{Rename}
-\item \dropmenuopt{Add Group}
-\item \dropmenuopt{Expand all}
-\item \dropmenuopt{Collapse all}
+\item \dropmenuopt{按图层边界缩放}
+\item \dropmenuopt{按最佳比例缩放(100\%)}
+\item \dropmenuopt{显示预览}
+\item \dropmenuopt{移除}
+\item \dropmenuopt{属性}
+\item \dropmenuopt{重命名}
+\item \dropmenuopt{添加图层组}
+\item \dropmenuopt{展开全部}
+\item \dropmenuopt{收起全部}
 %%\item \dropmenuopt{Show file groups}
 \end{itemize}