[Qgis-community-team] Re: user guide italian translation

[alessandro.sarretta at inwind.it]

Thanks for this hint Yves, after changing the encoding, now I can see the right 
accents :-)
Ale

Jacolin Yves ha scritto:
>Le Wednesday 30 September 2009 23:39:
15 Alessandro Sarretta, vous avez écrit :
> 
>> I see in the "italian" tex 
files that
>> instead of accented character (è, ù, ...) there are strange 
symbols (è,
>> ù, ...). How can I manage this?
>> Otto suggested me:
>> 
>
> 
Encoding of text file for italian translation are in UTF8. If you open this 
> 
files with a text editor and if it is setup in "latin1" for instance, and 
> 
save the file (just save) then the text file will get the new encoding 
> 
definition but the accentued caracter will be changed by è, etc. (ie utf8 
> 
encoded in latin1 encoded file).
>
> When opening such file, alway check accent 
and encoding caracter. Sometime you 
> can choose the encoding configuration 
like in Kate on linux.
>
> Regards,
>
> Y.