[Qgis-community-team] Questions about translation

[jr.morreale at enoreth.net]

On Tue, 31 Aug 2010 13:19:59 +0300, Alexander Bruy
<alexander.bruy at gmail.com> wrote:
> I found how I can insert line break and hope problem with long text
> boxes solved.
> Anyway any hints and suggestions are welcome, because I'm not sure is
this
> is
> right solution.

It is the tkiz problem I previously talked about, the easy solution is to
force a new lign with \\

> Also we have problems with text like this
> 
> \selectstring{Preview}{Rectangle}
> 
> we can translate text in second figure brackets (in example - Rectangle)
> and all
> compiles fine. But when translated text in first figure brackets (in
> example - Preview)
> pdflatex fails with error
> 
> ! Package inputenc Error: Unicode char \u8:�\check at icr not set up for
use
> with
> LaTeX.
> 
> See the inputenc package documentation for explanation.
> Type  H <return>  for immediate help.
>  ...
> 
> l.137 ...осмотр}{Прямоугольник}
>                                                    является режи...
> 
> where осмотр}{Прямоугольник} is Russian translation of
> {Preview}{Rectangle}. When we return Preview  back all
> works.
> 
> Any ideas?

which file is it ?