[Qgis-community-team] Questions about translation

[MORREALE Jean Roc]

Le 31/08/2010 14:23, Alexander Bruy a écrit :
> 2010/8/31<jr.morreale at enoreth.net>:
>>> Also we have problems with text like this
>>>
>>> \selectstring{Preview}{Rectangle}
>>>
>>> we can translate text in second figure brackets (in example - Rectangle)
>>> and all
>>> compiles fine. But when translated text in first figure brackets (in
>>> example - Preview)
>>> pdflatex fails with error
>>>
>>> ! Package inputenc Error: Unicode char \u8:�\check at icr not set up for
>> use
>>> with
>>> LaTeX.
>>>
>>> See the inputenc package documentation for explanation.
>>> Type  H<return>    for immediate help.
>>>   ...
>>>
>>> l.137 ...осмотр}{Прямоугольник}
>>>                                                     является режи...
>>>
>>> where осмотр}{Прямоугольник} is Russian translation of
>>> {Preview}{Rectangle}. When we return Preview  back all
>>> works.
>>>
>>> Any ideas?
>>
>> which file is it ?
>>
>
> This is print_composer.tex file, lines 137-146
>
> \begin{itemize}[label=--]
> \item \selectstring{Preview}{Rectangle} is the default setting. It only
> displays an empty box with a message \textit{"Map will be printed here"}.
> \item \selectstring{Preview}{Cache} renders the map in the current screen
> resolution. If case you zoom in or out the composer window, the map is not
> rendered again but the image will be scaled.
> \item \selectstring{Preview}{Render} means, that if you zoom in or out the
> composer window, the map will be rendered again, but for space reasons, only
> up to a maximum resolution.
> \end{itemize}
>
> and line 190
>
> "width and height or the scale. The \selectstring{Rotation}{0} field allows to"
>

This character is missing from the T2 font used by the document, to fix 
this issue you should switch to a truetype font containing these 
characters and convert it.

The following page lists some parameters you could set in user_guide.tex :
http://www.ibiblio.org/sergei/Software/tex.html

Maybe should you try to contact the cyrillic tex group > 
http://www.cemi.rssi.ru/cyrtug/

yeah I'm the first to admit that LateX is simple for completed thing but 
overly complicated for simple things like switching font...