[Qgis-community-team] Questions about translation

[Otto Dassau]

Hi Alexander,

Am Wed, 1 Sep 2010 22:02:11 +0300
schrieb Alexander Bruy <alexander.bruy at gmail.com>:

> 2010/9/1 MORREALE Jean Roc <jr.morreale at enoreth.net>:
> > This character is missing from the T2 font used by the document, to fix
> > this issue you should switch to a truetype font containing these
> > characters and convert it.
> 
> I found solution for this problem - simply add an figure brackets before
> Russian translation and all compiles.
> 
> In English manual
> \item \selectstring{Preview}{Rectangle}
> 
> In Russian
> \item \selectstring{{}Предпросмотр}{Прямоугольник}
> 
> Also we have a suggestion for manual. What about adding an additional
> section "List of Acronyms" with all acronyms and its's description?

Yes, we can do that. I added a page to the wiki, where we can collect them.
http://www.qgis.org/wiki/Manual_Acronyms

And can you also add a note about the "bracket" thing to the wiki? It
probably fits in at the end here:
http://www.qgis.org/wiki/Manual_Translation

Regards,
 Otto