[Qgis-community-team] [Qgis-psc] Translating "The question of the Month" survey?

[Alexander Bruy]

Hi,

Ukrainian translation added

пн, 7 січ. 2019 о 13:34 Martina Savarese <martina.savarese at gmail.com> пише:
>
> Hi, the Italian translation in the Google spreadsheet is completed.
> Best regards,
> Martina
>
> Il giorno lun 7 gen 2019 alle ore 00:14 Carlos Rivas <carlosrsuazo at gmail.com> ha scritto:
>>
>> Hi everyone,
>>
>> I have updated the project, you can sign in for an account and edit directly here:
>> https://kf.kobotoolbox.org/#/forms/aDco5Tfyu6dy3ZksuXujPb
>> Also, you will be able to download and see map results.
>>
>> The web form is here: https://ee.kobotoolbox.org/x/#CSL7n2HR
>> Harrissou I have incorporated your suggestions.
>>
>> Remember that we need translations for the columns marked in yellow:
>> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1mT1VOVtqsafO_IQAdttvYJd4O3rNIaFhvdlF1_OdocY/edit?usp=sharing
>>
>> Hope this is helpful
>>
>>
>> Best Regards
>>
>> Carlos R.
>>
>> On Sun, Jan 6, 2019 at 3:09 PM DelazJ <delazj at gmail.com> wrote:
>>>
>>> Hi Carlos,
>>>
>>> Thanks for taking care of this
>>>
>>> Trying to see the survey at https://ee.kobotoolbox.org/x/#cUydeq5p it looks like I need an account beforehand.
>>> About the questions, I'd have two remarks:
>>> - I can't find mention of contributing to documentation or translation  as part of the yes options. See Anita's reply at http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/Qgis-community-team-Translating-quot-The-question-of-the-Month-quot-survey-tt5385783.html#a5389860
>>> - (maybe this one is not worth) The question is " Have you ever invested in improving QGIS". It may be a translation issue from me but "invested" automatically makes me think about money. Could we use "contributed" instead? More generic imho (while I agree that a contibution is an investment).
>>>
>>> Once again thanks for the effort and sorry for these late remarks.
>>>
>>> Regards,
>>> Harrissou
>>>
>>> Le dim. 6 janv. 2019 à 20:36, Carlos Rivas <carlosrsuazo at gmail.com> a écrit :
>>>>
>>>> Hi everyone! The survey is almost done, but please review all the sheets in this doc, and translate the yellow options, once they are done, please add a comment in the respective column with a note.
>>>>
>>>> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1mT1VOVtqsafO_IQAdttvYJd4O3rNIaFhvdlF1_OdocY/edit?usp=sharing
>>>>
>>>> Anita, I think now you can download full data and check the map here:
>>>> https://kc.kobotoolbox.org/carlosgis/forms/build_Qgis-Question-of-the-month_1545615632
>>>>
>>>> To see the survey use this link:
>>>> https://ee.kobotoolbox.org/x/#cUydeq5p
>>>>
>>>> When everything is translated I will update the project.
>>>>
>>>> Regards,
>>>>
>>>> Carlos Rivas
>>>> twitter: carlosgis
>>>> LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/crivas
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> On Sat, Jan 5, 2019 at 2:07 PM Anita Graser <anitagraser at gmx.at> wrote:
>>>>>
>>>>> Hi Carlos,
>>>>>
>>>>> On Tue, Dec 25, 2018 at 12:47 AM Carlos Rivas <carlosrsuazo at gmail.com> wrote:
>>>>>>
>>>>>> I everyone I just wanted to show two proposals for the survey. With these platforms we can translate all the questions to any language, survey forms update language depending on the Android system:
>>>>>>
>>>>>> To have translations integrated, you can contribute to this Google Sheet:
>>>>>> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1mT1VOVtqsafO_IQAdttvYJd4O3rNIaFhvdlF1_OdocY/edit?usp=sharing
>>>>>
>>>>>
>>>>> I see that we have five languages in the Google Sheet so far. Please send me the link to the questionnaire when you are ready. Ideally by the date of the PSC meeting (this month on Jan 7th). I'll then prepare the blog post and publish the results of the previous month.
>>>>>
>>>>> Currently, if I click Option 1 https://kc.kobotoolbox.org/carlosgis/forms/build_Qgis-Question-of-the-month_1545615632/map, I see "Not shared".
>>>>>
>>>>> The Option 2 link https://datastudio.google.com/u/0/reporting/1h2gIVrbsg_RghB26X0h8C-A0Cgh0I9HF/page/qWwe shows me some sample results. I found the CSV download options to download results but it seems like every question has to be downloaded separately. Is there a better way?
>>>>>
>>>>> Regards,
>>>>> Anita
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Then I have two options to update the survey:
>>>>>>
>>>>>> Option 1: Using KoboToolbox (Android + Web)
>>>>>>
>>>>>> To start collecting data, download and install KoBoCollect Android app, then you need to enter the following URL into the URL field in the KoBoCollect settings:
>>>>>> https://kc.kobotoolbox.org/carlosgis
>>>>>> OR
>>>>>> Collect Data on Any Device in Your Browser
>>>>>> For iPhones or any other device that has a Web browser, use the following link to enter data - even offline:
>>>>>> https://ee.kobotoolbox.org/x/#cUydeq5p
>>>>>>
>>>>>> And to see the resulting map report for option 1:
>>>>>> https://kc.kobotoolbox.org/carlosgis/forms/build_Qgis-Question-of-the-month_1545615632/map
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Option 2: Using ODKAggregate private server (only Android - real-time reporting)
>>>>>>
>>>>>> To start collecting data with our KoBoCollect Android app, you need to enter the following URL into the URL field in the KoBoCollect settings:
>>>>>>
>>>>>> https://kc.kobotoolbox.org/carlosgis
>>>>>>
>>>>>> (No web)
>>>>>>
>>>>>> Link to resulting live report for option 2:
>>>>>> https://datastudio.google.com/open/1h2gIVrbsg_RghB26X0h8C-A0Cgh0I9HF
>>>>>>
>>>>>> In my questions proposal, I wanted to give the opportunity to explain why some people have not invested in Qgis; maybe this information is useful to identify new ways or to intensify knowledge regarding their options to contribute, what do you think?
>>>>>>
>>>>>> Merry Xmas
>>>>>>
>>>>>> Carlos Rivas
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> On Sun, Dec 23, 2018 at 2:34 PM Anita Graser <anitagraser at gmx.at> wrote:
>>>>>>>
>>>>>>> On Sun, Dec 23, 2018 at 5:20 PM Matthias Kuhn <matthias at opengis.ch> wrote:
>>>>>>> > Good questions. Have you considered to add documentation as a way to contribute to the list too? I think these questions not only generate feedback but also communicate how one can help and we all know how much the documentation needs every bit of love it can get.
>>>>>>>
>>>>>>> Thanks Matthias,
>>>>>>> It's already taken care of: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/Qgis-community-team-Translating-The-question-of-the-Month-survey-tp5385783p5389860.html
>>>>>>> (Looks like we're having some issues with cross-posting this on the psc and community lists)
>>>>>>> Regards,
>>>>>>> Anita
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> Qgis-community-team mailing list for organizing community resources such as documentation, translation etc..
>>>>>>> Qgis-community-team at lists.osgeo.org
>>>>>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Qgis-community-team mailing list for organizing community resources such as documentation, translation etc..
>>>> Qgis-community-team at lists.osgeo.org
>>>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team
>>
>> _______________________________________________
>> Qgis-community-team mailing list for organizing community resources such as documentation, translation etc..
>> Qgis-community-team at lists.osgeo.org
>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team
>
> _______________________________________________
> Qgis-community-team mailing list for organizing community resources such as documentation, translation etc..
> Qgis-community-team at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team



-- 
Alexander Bruy