[Qgis-developer] GUI Translation issues

[humarco]

Am Montag, 26. Juni 2006 12:31 schrieb Stephan Holl:

> OK, good to know. And qt4 is so smart to recognize the &-sign before the
> letter and works like this then? If so, I need to correct the
> keybindings in the german translation slighly.

Yes, qt uses the macro tr() to replace the translated strings so it should 
work. 
E.g. in qgisapp.cpp:
mActionFileNew= new QAction(QIcon(myIconPath+"/mActionFileNew.png"), tr("&New 
Project"), this);
mActionFileNew->setShortcut(tr("Ctrl+N","New Project"));

Feel free to correct and add keybindings in the german translation as you 
think is necessary.

Greetings,
Marco