[Qgis-developer] (no subject)

[Richard Duivenvoorde]

On 22-06-13 18:31, reda bouzaidi wrote:
> how càn i trànslàte Qgis to àràbic
> help !!!

Hi Reda,

here:

https://github.com/qgis/Quantum-GIS/tree/master/i18n

you find the translation files for all languages.

As you can see in the menu Help/ tab Translators of QGIS there has 
already been some arab translation by Assem Kamal en Latif Jalil.

As the counter is on 1.8% I think you will be the new maintainer :-)

Either clone the repo and open qgis_ar.ts, or just download current 
master version:

https://github.com/qgis/Quantum-GIS/raw/master/i18n/qgis_ar.ts

Then download Qt Linguist, open the ts file and start translating :-)
(you can read something about linguist here the docs about translating 
the documentation:
http://docs.qgis.org/2.0/html/en/docs/documentation_guidelines/do_translations.html#translation-in-qt-linguist 
)

If you have translated a portion, either sent it to Werner (or do a pull 
request via Github if you are into that).

If you want to see how it looks like in QGIS, create a qgis_ar.qm file 
via File/Release in Linguist. Then you can just place that qm file in 
your installed qgis and see how that looks like.

Hope this is enough to start :-)

Feel free to ask questions

Regards,

Richard Duivenvoorde