[QGIS-it-user] Traduzione 2.18 LTR

[skampus]

andreaerdna wrote
> Transifex riporta per la traduzione in italiano:
> 
> 27'106 (92,77%) translated
>   2'112 (07,23%) untranslated
> 
> 20'910 (71,57%) reviewed
>   6'196 (21,21%) unreviewed
> 
> Comunque, se la versione attuale su transifex è migliore di quella del 23
> febbraio presente nella distribuzione di 2.18, si può fare una pull
> request
> per l'aggiornamento di qgis_it.ts con quello scaricato da transifex, anche
> se la 2.18 ha ancora pochi mesi di vita...

come detto nel messaggio precedente, assolutamente non si deve mischiare la
versione di transifex che è riferita alla master con la 2.18

ora finite le vacanze, mi metto sotto con la validazione, che non significa
semplicemente dire ok, ma per ogni stringa verifico :
a) correttezza traduzione inglese-italiano
b) coerenza stilistica (cerbi all'imperativo eccetera)
c) coerenza con stringhe uguali o analoghe

s.






--
Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html