[QGIS-it-user] Traduzione QGIS 3

[matteo]

> Osservazioni:
> 1. siamo nel 2018 e QGIS compie 16 anni, quasi maggiorenne!!!
> 2. secondo me QGIS è ormai adulto, maturo e non occorre più dedicarsi alla
> SOLA divulgazione a tutti i costi, traducendo tutto in italiano in modo da
> fare avvicinare quante più persone possibili, secondo me non occorre più;
> 3. la traduzione di tutto porta a varie problemi che elencherò di seguito:
> (Stefano parla di discussioni vecchie, ma noi siamo 'giovani', e cerchiamo
> qualità al posto di quantità;
> - i plugin non sono tradotti e se ci fossero operazioni simili al merge,
> union ecc... inizierebbero dei problemi;

questo non è per niente vero, dipende dall'autore del plugin se decide o
meno di integrare altre lingue. Tant'è che il Plugin Builder che genere
tutte le cartelle e file per iniziare a scrivere un plugin crea già
**tutta** l'infrastruttura per la traduzione (ma proprio tutta)

> - tutte le funzioni geometriche del calcolatore di campi sono in inglese;
> - i virtual layer  e quindi il codice SQL è sempre in inglese;
> - gli script di GDAL/OGR sono sempre in inglese;
> - gli errori e log sono sempre in inglese;

tutte queste ultime cose sono imprescindibili nel codice, altrimenti
dovremmo anche pensare di tradurre i comandi base dell'informatica (cd
change directory con cc cambia cartella?!)

non vorrei che tutta questa interessantissima discussione stia andando
verso un accanimento non ho capito verso chi poi.