ho appena aggiornato tutto e confermo che tutte le stringhe presenti nel file qgis_it.qm sono tradotte. non capisco proprio da dove possa venire questa mancata traduzione. @matteo_ghetta, che cosa ne pensi? s- -- Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html