[QGIS-it-user] Traduzione QGIS 3

[Stefano Campus]

ciao a tutti,
abbiamo terminato la traduzione della versione LTR e mancano un centinaio di
stringhe nella versione dev e altrettante nella versione stabile.
ora comincia, o meglio continua,  il lavoro di correzione e validazione di
quanto già tradotto.
invito quindi tutti a segnalare errori, migliorie, suggerimenti eccetera
attraverso questi canali:
1) mail a questa lista e in particolare in questo thread: non c'è bisogno di
aprirne altri;
2) nel gruppo telegram dedicato alla traduzione [1]
3) nel sito ufficiale di qgis italia, nella sezione dedicata alle
segnalazioni [2], aprite un ticket (issue)

ringrazio tutti quelli che hanno dedicato il loro tempo nella traduzione; il
mio accorato accorato appello e sfogo di inizio estate ha portato i sui
frutti e in poco meno di due mesi siamo arrivati a questo risultato.
è doveroso quindi segnalare in particolare valerio pinna, simone falceri,
marco braida, giulio fattori e tutti gli altri che hanno dedicato anche
pochi minuti per segnalarci un errore o suggerire un miglioramento.

una traduzione mal fatta può pregiudicare l'intera bontà di qgis: è quindi
il suo primo biglietto da visita e non possiamo permettere che una cattiva
traduzione condizioni l'opinione di chi si avvicina a questo software.
partecipare al processo di traduzione è forse l modo più semplice per
contribuire al miglioramento dell'intero progetto e a creare e consolidare
la comunità.

keep the faith!

s. 

[1] https://t.me/qgis_it_traduzione
[2] https://github.com/qgis-it/qgis-it.github.io/issues



--
Sent from: http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html