[QGIS-it-user] Discordanza nella traduzione in italiano dei nomi degli algoritmi di processing

[Andrea Giudiceandrea]

Salve a tutti,
non ho ancora ricevuto novità su questa questione di cui abbiamo 
discusso a novembre scorso.
Nel frattempo ho notato casualmente che la traduzione in italiano di 
vari tool di processing è stata modificata in maniera a mio avviso errata.

A presto.

Andrea

Il 15/02/2022 00:05, Andrea Giudiceandrea ha scritto:
> Ciao Giuseppe,
> ci sono novità in merito?
>
> A presto.
>
> Andrea
>
> Il 24/11/2021 09:54, Giuseppe Mattiozzi ha scritto:
>> Attenzione: le correzioni sul manuale saranno attive tra qualche 
>> giorno... quindi potremmo risentirci appieno verifico che i 
>> cambiamenti apportati  sono in linea
>>
>> Il Mer 24 Nov 2021, 08:58 Andrea Giudiceandrea 
>> <andreaerdna a libero.it> ha scritto:
>>
>>     Ciao Giuseppe,
>>     grazie mille per aver effettuato il controllo e l'analisi delle
>>     varie problematiche!
>>
>>     Il 23/11/2021 19:29, Giuseppe Mattiozzi ha scritto:
>>>     2 algoritmi secondo me dovrebbero cambiare nome in
>>>     DISPLAY_NAME_ITA in quanto mi sembrano errati (in
>>>     ALLEGATO evidenziati su sfondo marrone: N. 170 e 247)
>>
>>     Io ne conto 4: 170 "Random points in layer bounds", 247
>>     "Rectangles, ovals, diamonds", 266 "Tapered buffers" e 281
>>     "Rectangles, ovals, diamonds (variable)".
>>     L'ultimo è stato dichiarato deprecato e non è più presente nella
>>     documentazione.
>>     Per il primo, purtroppo c'è un po' di confusione anche nella
>>     descrizione presente in QGIS e in quella presente nel manuale: in
>>     entrambi i casi viene anche erroneamente usato il termine
>>     "extent". Comunque condivido che sia meglio cambiare la
>>     traduzione del nome dell'algoritmo in QGIS come da te proposto.
>>     Per gli altri non ho preferenze.
>>
>>>     1 richiama algoritmo diverso tra /MANUALE/ e
>>>     /algoritmi_3_16_13.csv/ : in /Manuale/
>>>     *Deleteduplicatesbyattribute* in
>>>     /algoritmi_3_16_13.csv/ removeduplicatesbyattribute (N. 188)
>>
>>     Ho sottoposto una proposta di modifica
>>     https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/pull/7128 in modo da
>>     far correggere il manuale utente.
>>
>>>     38 non sembrano essere presenti in/Manuale/ (sono quelli non
>>>     colorati in ALLEGATO
>>
>>     Io ne conto 37, nei file che hai inviato.
>>
>>     Tuttavia alcuni indicati come mancanti sono in realtà presenti
>>     nel manuale:
>>     - per questi algoritmi non c'è discordanza tra il nome presente
>>     in QGIS e quello nel manuale utente
>>     -- aspect(Aspect/ Esposizione), hillshade(Hillshade/
>>     Ombreggiatura), slope(Slope/ Pendenza), roundrastervalues (Round
>>     raster / Arrotonda raster), zonalhistogram (Zonal histogram /
>>     Istogramma zonale), zonalstatisticsfb (Zonal statistics /
>>     Statistiche zonali)
>>
>>     - per questi due mi pare permanga una discordanza
>>     -- rastersampling (Sample raster values / Campiona valori
>>     raster): "Raster valori campione" nel manuale
>>     -- rastersurfacevolume (Raster surface volume / Volume della
>>     superficie di un raster): "Volume della superficie raster" nel
>>     manuale
>>
>>     Altri tre sono stati dichiarati deprecati:
>>     - setstyleforrasterlayer(Set style for raster layer/ Imposta
>>     stile per il raster) e setstyleforrasterlayer(Set style for
>>     raster layer/ Imposta stile per il raster) sono stati accorpati
>>     in un unico algoritmo setlayerstyle (Set layer style / Imposta
>>     stile layer) che è presente nella documentazione con lo stesso nome
>>     - zonalstatistics (Zonal statistics (in place) / Statistiche
>>     zonali  (sul posto)) è stato sostituito da zonalstatisticsfb
>>     (Zonal statistics / Statistiche zonali)
>>
>>     Quindi dovrebbero essere 26 quelli mancanti.
>>
>>     Comunque effettivamente si tratta in gran parte di algoritmi la
>>     cui descrizione è stata introdotta nel manuale utente nella
>>     versione attuale di testing (e 3.22), ma non riportati anche nel
>>     manuale della versione 3.16. Per alcuni algoritmi invece la
>>     descrizione non è stata ancora introdotta neanche nel manuale di
>>     testing.
>>
>>     Proverò a proporre di trasferire le descrizioni degli algoritmi
>>     anche nella versione 3.16, ma non è detto che la proposta venga
>>     accettata, visto che il supporto per QGIS 3.16 terminerà tra
>>     pochi mesi.
>>
>>     A presto.
>>
>>     Andrea
>>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-it-user/attachments/20220330/62368bbd/attachment.html>