[Qgis-psc] Fwd: Re: [Qgis-community-team] Translating "The question of the Month" survey?
MIERUNE 三宅 光葉
miyake at mierune.co.jp
Fri Jan 11 17:15:18 PST 2019
Hi，Anita and QGIS-psc mambers,
I finished to translate the question of the month for January to Japanese.
Mitsuha
On 2019/01/11 16:55, Anita Graser wrote:
> Hi Mitsuha,
>
> Yes, please fill in the google spreadsheet and let us know when you're
> finished.
>
> Regards,
> Anita
>
> On Fri, Jan 11, 2019 at 12:55 AM MIERUNE 三宅 光葉 <miyake at mierune.co.jp
> <mailto:miyake at mierune.co.jp>> wrote:
>
>
> Hi, QGIS PSC members.
>
>
> I'm Mitsuha from Japan.
>
> I'd like to translate the question of the month for Japanese.
>
> Could you tell me how to do it? Just fill in the blanks on the
> google spreadsheet?
>
>
> Thank you
>
>
> On 2019/01/07 6:09, DelazJ wrote:
>> Hi Carlos,
>>
>> Thanks for taking care of this
>>
>> Trying to see the survey athttps://ee.kobotoolbox.org/x/#cUydeq5p
>> <https://ee.kobotoolbox.org/x/#cUydeq5p> it looks like I need an
>> account beforehand.
>> About the questions, I'd have two remarks:
>> - I can't find mention of contributing to documentation or
>> translation as part of the yes options. See Anita's reply at
>> http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/Qgis-community-team-Translating-quot-The-question-of-the-Month-quot-survey-tt5385783.html#a5389860
>> - (maybe this one is not worth) The question is " Have you ever
>> *invested *in improving QGIS". It may be a translation issue from
>> me but "invested" automatically makes me think about money. Could
>> we use "contributed" instead? More generic imho (while I agree
>> that a contibution is an investment).
>>
>> Once again thanks for the effort and sorry for these late remarks.
>>
>> Regards,
>> Harrissou
>>
>> Le dim. 6 janv. 2019 à 20:36, Carlos Rivas
>> <carlosrsuazo at gmail.com <mailto:carlosrsuazo at gmail.com>> a écrit :
>>
>> Hi everyone! The survey is almost done, but please review all
>> the sheets in this doc, and translate the yellow options,
>> once they are done, please add a comment in the respective
>> column with a note.
>>
>> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1mT1VOVtqsafO_IQAdttvYJd4O3rNIaFhvdlF1_OdocY/edit?usp=sharing
>>
>>
>> Anita, I think now you can download full data and check the
>> map here:
>> https://kc.kobotoolbox.org/carlosgis/forms/build_Qgis-Question-of-the-month_1545615632
>>
>>
>> To see the survey use this link:
>> https://ee.kobotoolbox.org/x/#cUydeq5p
>> When everything is translated I will update the project.
>>
>> Regards,
>>
>> Carlos Rivas
>> twitter: carlosgis
>> LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/crivas
>>
>>
>>
>> On Sat, Jan 5, 2019 at 2:07 PM Anita Graser
>> <anitagraser at gmx.at <mailto:anitagraser at gmx.at>> wrote:
>>
>> Hi Carlos,
>>
>> On Tue, Dec 25, 2018 at 12:47 AM Carlos Rivas
>> <carlosrsuazo at gmail.com <mailto:carlosrsuazo at gmail.com>>
>> wrote:
>>
>> I everyone I just wanted to show two proposals for
>> the survey. With these platforms we can translate all
>> the questions to any language, survey forms update
>> language depending on the Android system:
>>
>> To have translations integrated, you can contribute
>> to this Google Sheet:
>> https://docs.google.com/spreadsheets/d/1mT1VOVtqsafO_IQAdttvYJd4O3rNIaFhvdlF1_OdocY/edit?usp=sharing
>>
>>
>>
>> I see that we have five languages in the Google Sheet so
>> far. Please send me the link to the questionnaire when
>> you are ready. Ideally by the date of the PSC meeting
>> (this month on Jan 7th). I'll then prepare the blog post
>> and publish the results of the previous month.
>>
>> Currently, if I click Option 1
>> https://kc.kobotoolbox.org/carlosgis/forms/build_Qgis-Question-of-the-month_1545615632/map,
>> I see "Not shared".
>>
>> The Option 2 link
>> https://datastudio.google.com/u/0/reporting/1h2gIVrbsg_RghB26X0h8C-A0Cgh0I9HF/page/qWwe
>> shows me some sample results. I found the CSV download
>> options to download results but it seems like every
>> question has to be downloaded separately. Is there a
>> better way?
>>
>> Regards,
>> Anita
>>
>>
>>
>> Then I have two options to update the survey:
>>
>> *_Option 1: Using KoboToolbox (Android + Web)_*
>>
>> To start collecting data, download and install
>> KoBoCollect Android app, then you need to enter the
>> following URL into the URL field in the KoBoCollect
>> settings:
>> https://kc.kobotoolbox.org/carlosgis
>> OR
>> Collect Data on Any Device in Your Browser
>> For iPhones or any other device that has a Web
>> browser, use the following link to enter data - even
>> offline:
>> https://ee.kobotoolbox.org/x/#cUydeq5p
>>
>> */And to see the resulting map report for option 1/*:
>> https://kc.kobotoolbox.org/carlosgis/forms/build_Qgis-Question-of-the-month_1545615632/map
>>
>>
>> _*Option 2: Using ODKAggregate private server (only
>> Android - real-time reporting)*_
>>
>> To start collecting data with our KoBoCollect Android
>> app, you need to enter the following URL into the URL
>> field in the KoBoCollect settings:
>>
>> https://kc.kobotoolbox.org/carlosgis
>>
>> (No web)
>>
>> */Link to resulting live report for option 2:/*
>> https://datastudio.google.com/open/1h2gIVrbsg_RghB26X0h8C-A0Cgh0I9HF
>>
>> In my questions proposal, I wanted to give the
>> opportunity to explain why some people have not
>> invested in Qgis; maybe this information is useful to
>> identify new ways or to intensify knowledge regarding
>> their options to contribute, what do you think?
>>
>> Merry Xmas
>>
>> Carlos Rivas
>>
>>
>> On Sun, Dec 23, 2018 at 2:34 PM Anita Graser
>> <anitagraser at gmx.at <mailto:anitagraser at gmx.at>> wrote:
>>
>> On Sun, Dec 23, 2018 at 5:20 PM Matthias Kuhn
>> <matthias at opengis.ch
>> <mailto:matthias at opengis.ch>> wrote:
>> > Good questions. Have you considered to add
>> documentation as a way to contribute to the list
>> too? I think these questions not only generate
>> feedback but also communicate how one can help
>> and we all know how much the documentation needs
>> every bit of love it can get.
>>
>> Thanks Matthias,
>> It's already taken care of:
>> http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/Qgis-community-team-Translating-The-question-of-the-Month-survey-tp5385783p5389860.html
>> (Looks like we're having some issues with
>> cross-posting this on the psc and community lists)
>> Regards,
>> Anita
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Qgis-community-team mailing list for organizing
>> community resources such as documentation,
>> translation etc..
>> Qgis-community-team at lists.osgeo.org
>> <mailto:Qgis-community-team at lists.osgeo.org>
>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team
>>
>> _______________________________________________
>> Qgis-community-team mailing list for organizing community
>> resources such as documentation, translation etc..
>> Qgis-community-team at lists.osgeo.org
>> <mailto:Qgis-community-team at lists.osgeo.org>
>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Qgis-psc mailing list
>> Qgis-psc at lists.osgeo.org <mailto:Qgis-psc at lists.osgeo.org>
>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-psc
>
> --
> -----------------------------------------------------------------------
> MIERUNE Inc.
> Mitsuha MIYAKE / 三宅 光葉
> miyake at mierune.co.jp <mailto:miyake at mierune.co.jp>
> http://www.mierune.co.jp
> https://www.facebook.com/MIERUNEINC/
>
> 〒003-0005
> 札幌市白石区東札幌5条1丁目1-1
> インタークロス・クリエイティブ・センター 3F-D
> -----------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Qgis-psc mailing list
> Qgis-psc at lists.osgeo.org <mailto:Qgis-psc at lists.osgeo.org>
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-psc
>
--
-----------------------------------------------------------------------
MIERUNE Inc.
Mitsuha MIYAKE / 三宅 光葉
miyake at mierune.co.jp
http://www.mierune.co.jp
https://www.facebook.com/MIERUNEINC/
〒003-0005
札幌市白石区東札幌5条1丁目1-1
インタークロス・クリエイティブ・センター 3F-D
-----------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-psc/attachments/20190112/0c9f5f9e/attachment.html>
More information about the Qgis-psc
mailing list