[Qgis-tr] GUI showing untranslated strings where it should not

[Richard Duivenvoorde]

On 05/31/2012 04:23 PM, QGIS Brasil Comunidade brasileira wrote:
> How can I compile into Ubuntu 12.04?  I would like to see with pt_BR
> translation.

Hi Arthur,

not sure if I understand you correctly but I will try to give you some 
answers:

- instructions to have a QGIS master on 12.04 without compiling you can 
find here:

http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis/wiki/Download#263-Master

- if you want to compile it yourself, find good instructions in the 
INSTALL document:

https://github.com/qgis/Quantum-GIS/blob/master/INSTALL

You can load a qgis_pt_BR.ts-file into the QT linguist program, and via 
File/Release create a qm file from that ts file

If you copy that qgis_pt_BR.qm-file to the share/qgis/i18n directory and 
restart QGIS again, you should see the new strings.

 > I'd verified some differences between this last TS file in comparative
 > with the TS translated at april. The current has 7700 against 8500 of
 > april. Is this correct?

I cannot verify that for you, but that is probably correct. Werner Macho 
always updates the ts files just before the release (it means running 
scripts/update_ts.sh which you can do yourself also).

Regards,

Richard