From vukovicvl at fiberq.net  Wed Jul 15 11:50:32 2026
From: vukovicvl at fiberq.net (vukovicvl@fiberq.net vukovicvl@fiberq.net)
Date: Wed, 15 Jul 2026 20:50:32 +0200 (CEST)
Subject: [Qgis-tr] Serbian (sr) missing from supported_languages for 3.44
 documentation
Message-ID: <1144198745.3902794.1784141432140@privateemail.com>

Hi all, 
 
I have been translating the QGIS Documentation into Serbian on Transifex.
 
While looking for a way to preview my work on http://docs.qgis.org/, I found that Serbian is never published. The strings are pulled into the repository normally - locale/sr/ exists on the release_3.44 branch with around 60 .po files - but 'sr' is not listed in supported_languages in docs_conf.yml, so the language is never built.
 
Current Serbian coverage is about 20% - Transifex reports 7,958 of
40,127 source strings translated on release_3.44. release_process.md
documents a 5% threshold for candidate languages, so Serbian is well
clear of it. It looks like it was simply missed when 3.44 became LTR
in February.
 
I opened an issue with the details here:
 
https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/issues/11113
 
The change is adding 'sr' to three files (docs_conf.yml, Makefile, docker-world.sh) plus the server publish command. I am happy to open the PR for the first three if that is useful - the server side I cannot do myself.
 
I am actively translating and will keep coverage above the threshold.

Best regards,
Vladimir Vukovi?
Founder of FiberQ
e-mail: vukovicvl at fiberq.net mailto:vukovicvl at fiberq.net
Phone number: +381 60 426 2012 tel:+381604262012
- FiberQ | FiberQ Desinger ? Open-source FTTx network design plugin for QGIS and Web App https://www.fiberq.net/
- fiberq.app https://fiberq.app/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/attachments/20260715/bfe43a3b/attachment.htm>

From vukovicvl at fiberq.net  Wed Jul 15 12:01:09 2026
From: vukovicvl at fiberq.net (vukovicvl@fiberq.net vukovicvl@fiberq.net)
Date: Wed, 15 Jul 2026 21:01:09 +0200 (CEST)
Subject: [Qgis-tr] Serbian (sr) missing from supported_languages for
 3.44 documentation
In-Reply-To: <1144198745.3902794.1784141432140@privateemail.com>
References: <1144198745.3902794.1784141432140@privateemail.com>
Message-ID: <705884856.3903564.1784142069974@privateemail.com>

Hi all,

Correction to my own mail, before anyone spends time on it.
 
The 20% figure is wrong. That is what Transifex reports, but Transifex counts entries where the translation is identical to the English source. For Serbian almost all of them are exactly that - function names in functions_list.po, contributor names in contributors.po. Of 3,230 entries in locale/sr, 3,189 are verbatim copies of the source. Only 41 are real translations.

The correct figure is on the project's own stats page: https://docs.qgis.org/3.44/en/docs/about/translation_stats.html
Serbian is at 0.17%, not 20%. Well below the 5% threshold. So it was not missed when 3.44 became LTR - it was correctly excluded, and my request was based on a number I should have verified first.

I have closed the issue (#11113). Sorry for the noise.

I will keep translating and come back when the coverage is real.

Best regards,
Vladimir Vukovi?
Founder of FiberQ
e-mail: vukovicvl at fiberq.net mailto:vukovicvl at fiberq.net
Phone number: +381 60 426 2012 tel:+381604262012
- FiberQ | FiberQ Desinger ? Open-source FTTx network design plugin for QGIS and Web App https://www.fiberq.net/
- fiberq.app https://fiberq.app/

> On 07/15/2026 8:50 PM CEST vukovicvl at fiberq.net vukovicvl at fiberq.net <vukovicvl at fiberq.net> wrote:
>  
>  
> Hi all, 
>  
> I have been translating the QGIS Documentation into Serbian on Transifex.
>  
> While looking for a way to preview my work on http://docs.qgis.org/, I found that Serbian is never published. The strings are pulled into the repository normally - locale/sr/ exists on the release_3.44 branch with around 60 .po files - but 'sr' is not listed in supported_languages in docs_conf.yml, so the language is never built.
>  
> Current Serbian coverage is about 20% - Transifex reports 7,958 of
> 40,127 source strings translated on release_3.44. release_process.md
> documents a 5% threshold for candidate languages, so Serbian is well
> clear of it. It looks like it was simply missed when 3.44 became LTR
> in February.
>  
> I opened an issue with the details here:
>  
> https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/issues/11113
>  
> The change is adding 'sr' to three files (docs_conf.yml, Makefile, docker-world.sh) plus the server publish command. I am happy to open the PR for the first three if that is useful - the server side I cannot do myself.
>  
> I am actively translating and will keep coverage above the threshold.
> 
> Best regards,
> Vladimir Vukovi?
> Founder of FiberQ
> e-mail: vukovicvl at fiberq.net mailto:vukovicvl at fiberq.net
> Phone number: +381 60 426 2012 tel:+381604262012
> - FiberQ | FiberQ Desinger ? Open-source FTTx network design plugin for QGIS and Web App https://www.fiberq.net/
> - fiberq.app https://fiberq.app/
> 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/attachments/20260715/a818a0f1/attachment.htm>

From vukovicvl at fiberq.net  Thu Jul 16 10:41:22 2026
From: vukovicvl at fiberq.net (Vladimir Vukovic)
Date: Thu, 16 Jul 2026 19:41:22 +0200
Subject: [Qgis-tr] =?utf-8?q?Request_to_join_Serbian_translation_team_?=
 =?utf-8?q?=E2=80=93_QGIS_Desktop?=
Message-ID: <40d724c1-cc29-4144-8e44-60459f1712f4@fiberq.net>

Hi all,

My name is Vladimir Vukovi?. I'm a network planning and build engineer 
from Serbia and I use QGIS every day for FTTH/GPON design work.

I would like to help translate the QGIS Desktop GUI into Serbian. I have 
a Transifex account (username: vukovicvlmma at yahoo.com and I sent a 
request to join the Serbian team on the QGIS Desktop project, but it is 
still pending.

Could someone approve the request, or tell me who the current 
coordinator for Serbian is, so I can contact them directly?

Short background: I'm the author of the FiberQ plugin in the official 
QGIS plugin repository, I have reported bugs and opened a feature 
request in the QGIS issue tracker, and I presented QGIS to the telecom 
sector at RIPE SEE 14 in Belgrade.

Serbian is currently around 14%, so it does not ship with QGIS Desktop 
yet. I'd like to help change that.

Best regards,
Vladimir Vukovi?
Founder, FiberQ
vukovicvl at fiberq.net
+381 60 426 2012 <tel:+381604262012>
				

FiberQ <https://www.fiberq.net/> ???open-source FTTH/GPON design plugin 
for QGIS
FiberQ Designer <https://fiberq.app/> ???fiber network design in the 
browser
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/attachments/20260716/90d17f83/attachment.htm>

From werner.macho at gmail.com  Fri Jul 17 00:20:23 2026
From: werner.macho at gmail.com (Werner Macho)
Date: Fri, 17 Jul 2026 09:20:23 +0200
Subject: [Qgis-tr] =?utf-8?q?Request_to_join_Serbian_translation_team_?=
	=?utf-8?q?=E2=80=93_QGIS_Desktop?=
In-Reply-To: <40d724c1-cc29-4144-8e44-60459f1712f4@fiberq.net>
References: <40d724c1-cc29-4144-8e44-60459f1712f4@fiberq.net>
Message-ID: <CA+3oMjvNugKOexB2Lh+i21DRWnFiPuurLuJ5qVAVjOTumiHXBA@mail.gmail.com>

Hi Vladimir,

You should now be able to do translation.
Thanks for joining and contributing to the translation!

kind regards
Werner

On Thu, Jul 16, 2026 at 7:41?PM Vladimir Vukovic via Qgis-tr
<qgis-tr at lists.osgeo.org> wrote:
>
> Transifex Webtranslation page for QGIS is on https://www.transifex.com/qgis/
>
> Hi all,
>
> My name is Vladimir Vukovi?. I'm a network planning and build engineer from Serbia and I use QGIS every day for FTTH/GPON design work.
>
> I would like to help translate the QGIS Desktop GUI into Serbian. I have a Transifex account (username: vukovicvlmma at yahoo.com and I sent a request to join the Serbian team on the QGIS Desktop project, but it is still pending.
>
> Could someone approve the request, or tell me who the current coordinator for Serbian is, so I can contact them directly?
>
> Short background: I'm the author of the FiberQ plugin in the official QGIS plugin repository, I have reported bugs and opened a feature request in the QGIS issue tracker, and I presented QGIS to the telecom sector at RIPE SEE 14 in Belgrade.
>
> Serbian is currently around 14%, so it does not ship with QGIS Desktop yet. I'd like to help change that.
>
> Best regards,
> Vladimir Vukovi?
> Founder, FiberQ
> vukovicvl at fiberq.net
> +381 60 426 2012
>
> FiberQ  ? open-source FTTH/GPON design plugin for QGIS
> FiberQ Designer  ? fiber network design in the browser
> _______________________________________________
> QGIS-Translators mailing list
> Qgis-tr at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr

From skampus at gmail.com  Thu Jul 30 05:03:00 2026
From: skampus at gmail.com (Stefano Campus)
Date: Thu, 30 Jul 2026 14:03:00 +0200
Subject: [Qgis-tr] some translated strings in QGIS 4.2 are visible in a
 different way
Message-ID: <CAHw6TZdF69Rp2OZLzPoQ7Q83oYzo3cjgT0upLAs_MU_dD1mS=w@mail.gmail.com>

Hello everyone,

I wrote a while ago to mention a script I have created [1] that compares
the .ts files for translations across the various versions of QGIS and
generates a report listing any differing translations for the same original
English string.

I?ve just carried out the analysis, this time including the .ts file for
version 4.2, and I can see that some translations are missing.

However, when I open the .ts file in a text editor, these strings do appear:

It seems that the apostrophe (') at the start of the original string is
causing the confusion


<message>

<source>&apos;EPSG:3857&apos;</source>

<translation>&apos;EPSG:4326&apos; {3857&apos;?}</translation>

</message>


<message>

<source>&apos;LineString (2 0, 0 1, 6 1)&apos;</source>

<translation>&apos;LineString (3 3, 4 4)&apos; {2 0, 0 1, 6
1)?}</translation>

</message>


thank you


stefano


[1]
https://drive.google.com/drive/folders/1OexYpj_gf9lbcY4ahKxKrk-N0dNm7LWW?usp=sharing
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-tr/attachments/20260730/410cfeed/attachment-0001.htm>