
<div dir="auto">It's almost the same thing I reported some weeks ago.<div dir="auto">It's difficult to control the automatic translation by "memory translation".</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">s.</div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Il mer 23 mar 2022, 19:41 Alexandre Neto <<a href="mailto:senhor.neto@gmail.com">senhor.neto@gmail.com</a>> ha scritto:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Transifex Webtranslation page for QGIS is on <a href="https://www.transifex.com/qgis/" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://www.transifex.com/qgis/</a><br>

<br>

<div dir="auto"><div><br><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">---------- Forwarded message ---------<br>De: <strong class="gmail_sendername" dir="auto">Alexandre Neto</strong> <span dir="auto"><<a href="mailto:senhor.neto@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer">senhor.neto@gmail.com</a>></span><br>Date: terÃ§a, 22/03/2022, 17:22<br>Subject: Turn off similar locale translation fill up<br>To: QGIS Translation Discussions <<a href="mailto:qgis-tr@lists.osgeo.org" target="_blank" rel="noreferrer">qgis-tr@lists.osgeo.org</a>>, qgis-community <<a href="mailto:qgis-community-team@lists.osgeo.org" target="_blank" rel="noreferrer">qgis-community-team@lists.osgeo.org</a>><br></div><br><br><div dir="ltr"><div>Hi,</div><div><br></div><div>In the European portuguese translation, we are having some issues with untranslated strings that get translated automatically using Brazilian Portuguese. This introduces lots of "strange" translations from our point of view. The main problem is that we don't have a good way t identify those translations other than finding them in the GUI (normally in the middle of a training session :-P).</div><div><br></div><div>This is caused by the pre-translation mechanism that tries to fill the translations when the resources are updated. <br></div><div><br></div><div>Could we deactivate it? The other locale translations will show in suggestions but not be applied automatically.</div><div><br></div><div>Best regards,</div><div><br></div><div>Alexandre Neto<br></div></div>

</div></div></div>

_______________________________________________<br>

QGIS-Translators mailing list<br>

<a href="mailto:Qgis-tr@lists.osgeo.org" target="_blank" rel="noreferrer">Qgis-tr@lists.osgeo.org</a><br>

<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr</a><br>

</blockquote></div>