[QGIS-trac] Re: [Quantum GIS] #485: Add comments for translators to distinguish tool names with tooltips

[Quantum GIS]

#485: Add comments for translators to distinguish tool names with tooltips
-----------------------------------------------------+----------------------
   Reporter:  maris.gis@…                            |              Owner:  nobody       
       Type:  enhancement                            |             Status:  new          
   Priority:  minor: annoyance                       |          Milestone:  Version 1.7.0
  Component:  Translations and internationalisation  |            Version:  Trunk        
   Keywords:                                         |   Platform_version:               
   Platform:  All                                    |           Must_fix:  No           
Status_info:  0                                      |  
-----------------------------------------------------+----------------------

Comment(by marisn):

 Replying to [comment:3 macho]:
 > As long as you use linguist for translation you can see where the string
 comes from (except plugins so far).
 > I'm not sure how this could be implemented in another way ..
 I'm not shure what do You mean by "you can see where the string comes
 from". "Dialog" with 242 strings isn't much helpfull to understand meaning
 of string as it's not as important where it comes from as "what do You
 mean by XXX?".

 Some links for ideas:
 http://techbase.kde.org/Development/Tutorials#Localization
 http://techbase.kde.org/Development/Tutorials/Localization/i18n

-- 
Ticket URL: <http://trac.osgeo.org/qgis/ticket/485#comment:4>
Quantum GIS <http://qgis.org>
Quantum GIS is an Open Source GIS viewer/editor supporting OGR, PostGIS, and GRASS formats