Re: [Spanish] Traducción del portal y formación del capítulo

[Daniela Ballari]

Hola a todos y Jorge,
Mi nombre es Daniela Ballari y pertenezco a la Universidad Politécnica de
Madrid.
Estoy interesada en participar y ayudar con la traducción de las páginas.
Pero no se por donde empezar ni como ayudarles.
Si alguien puede indicarme por donde y como comenzar se los agradeceré.
Estoy ansiosa por contribuir con mi granito de arena!
Un saludo para todos!
Daniela

Daniela Ballari
Grupo Mercator (http://mapas.topografia.upm.es/grupomercator)
Grupo de Catalogadores de la Información Geográfica (
metadatos at topografia.upm.es)
Laboratorio de Tecnologías de la Información Geográfica – LatinGEO (
http://www.latingeo.com)
Dpto. de Ing. Topográfica y Cartografía
Universidad Politécnica de Madrid
Tfno: [34] 91 331 1968 int 17


On 4/5/07, Jorge Gaspar Sanz Salinas <jsanz at geomaticblog.net> wrote:
>
> Hola a todos
>
> Hace unos días contacté con Arnulf Christl en respuesta a su llamamiento
> hecho hace unas semanas para traducir el portal de OSGeo al español.
>
> No sé cuanta carga de trabajo supone esto la verdad, había pensado
> empezar por las páginas más visibles he ir poco a poco.
>
> Por otro lado, quedan algunos pasos para formalizar el capítulo. El
> siguiente paso es, pegando lo que pone en el wiki:
>
> #  "OSGeo Chapter" should propose an official representative to liaise
> with the OSGeo Board. If accepted by the board, the representative will
> be an officer of OSGeo.TODO
>
> No sé si es pronto, pero creo que habría que elegir a algún
> representante para comunicarse con la junta directiva. ¿Alguien se
> anima? ¿Habría que hacer una votación si hay más de una proposición?
>
> Un saludo
>
>
> -------- Mensaje original --------
> Asunto: Presentation
> Fecha: Wed, 04 Apr 2007 11:28:53 +0200
> De: Jorge Gaspar Sanz Salinas <jsanz at geomaticblog.net>
> Para: Web committee discussions <webcom at lists.osgeo.org>
>
> Hello,
>
> I've just joined the list, so I'll introduce myself.
>
> My name is Jorge Sanz (aka XuRxO) and I'm a spanish Cartographic
> Engineer and free software fan.
>
> Nowadays I work as a GIS developer in Prodevelop, a spanish GIS company
> that is working actively on gvSIG project, we've developed the ArcIMS
> and Oracle drivers and we will start the geocoder and hopefully other
> functionalities.
>
> We use also many other FOSS projects, mainly on web apps, as deegree,
> Pentaho (BI) and OpenLaszlo.
>
> I've contacted with Arnulf to start translating the OSGeo Portal into
> Spanish to spread the word about the FOSS4G projects and OSGeo
> contributions.
>
> So, I hope we can attract spanish spoken people to work around the
> Spanish Local Chapter that has just begun it activities and build a
> community of FOSS4G developers and users.
>
> Best regards
>
> (Pericles, I'm one of the spaniards you met with a beer on our hands -or
> more- on Laussane :D)
>
>
> --
> Jorge Gaspar Sanz Salinas
> Ingeniero en Geodesia y Cartografía
> correo: jsanz [en] geomaticblog [punto] net
> web:    http://www.geomaticblog.net
> _______________________________________________
> Spanish mailing list
> Spanish at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish
>



-- 
Daniela Ballari
Grupo Mercator (http://mapas.topografia.upm.es/grupomercator)
Grupo de Catalogadores de la Información Geográfica (
metadatos at topografia.upm.es)
Laboratorio de Tecnologías de la Información Geográfica – LatinGEO (
http://www.latingeo.com)
Dpto. de Ing. Topográfica y Cartografía
Universidad Politécnica de Madrid
Tfno: [34] 91 331 1968 int 17
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/spanish/attachments/20070409/f3334e32/attachment.html