RE: [Spanish] Lema Capítulo

[Miguel Montesinos]

Hola,

Se están lanzando ideas muy buenas, pero me entra una duda de base.

¿Hasta qué punto podemos saltarnos 'a la torera' el lema de OSGeo en inglés?

Es decir, una cosa es traducirlo sin hacerlo literalmente, adaptándolo para que suene bien en nuestro idioma. Otra cosa es inventarnos un nuevo lema completamente distinto del original de OSGeo.

No es un logo/lema que me guste en exceso, pero si ya se ha debatido ampliamente sobre el logo en OSGeo (internacional), no sé si tiene sentido re-dabatirlo de nuevo aquí. No veo sentido a que cada capítulo local se invente el suyo propio, no se transmite una imagen homogénea.

Yo limitaría las opciones a las traducciones directas del logo "your open source compass".

Recopilando, por ahora veo (corregidme si me olvido de alguna):

- Tu compás al software libre
- Tu brújula al Software Libre 
- Tu brujula en el software libre
- Tu brújula en software libre
- Tu brújula libre
- Tu guía al software libre
- Tu orientación al Software Libre
- Tu camino al Software Libre
- Tu norte al Software Libre
- Tu Norte hacia el software libre
- tu Norte hacia el SIG libre
- tu Norte en software libre
- Tu rumbo al SIG libre

Y si nos ponemos sacamos varias variantes más :-)

Para gustos colores, está claro!

Propongo limitarnos a esta lista, votar para dejar 2/3 opciones finalistas y elegir entre ellas.

¿Cuál debería ser el procedimiento para ello? -> Esto le toca dirimirlo al PSC ;-)

Saludos y Feliz Año a todos (unos más calentitos q otros).


---------------------------------------------
Miguel Montesinos
CTO
PRODEVELOP, S.L.
mmontesinos [at] prodevelop [dot] es
www.prodevelop.es





> -----Mensaje original-----
> De: spanish-bounces at lists.osgeo.org [mailto:spanish-
> bounces at lists.osgeo.org] En nombre de Francisco Palm
> Enviado el: lunes, 29 de diciembre de 2008 0:53
> Para: Capítulo Local de la comunidad hispano-hablante
> Asunto: Re: [Spanish] Lema Capítulo
> 
> 2008/12/29 Jose Gomez <joselogomdi at gmail.com>:
> > Hola a todos... interesante lo del lema.
> >
> > Me parece que "Tu camino al software libre" es el mas fiel al original.
> Pero
> > si existe la posibilidad de nuevas ideas... propongo "Construyendo
> Geomática
> > Libre" o "Caminando la Geomática Libre"
> 
> Estas propuestas me gustan más. La discusión sobre el "norte" me
> parece cuando menos pertinente. Las brújulas están alineadas con el
> campo magnético de la tierra, si le pintas o pones la flecha hacia el
> lado que apunta al sur, la brújula apuntará al sur. Es decir, no es
> "que sea así", sino es una convención humana. Esto que se identifique
> el norte como "el objetivo" es una deformación cultural, y por esa
> razón el primer encuentro de geomática libre Venezuela tenía un
> mapamundi "·patas arriba".
> 
> "Construyendo Geomática Libre" me parece muy bueno. Aquí hay otro
> debate no atendido entre "open source" y "free software".
> Una versión rebuscada y cursi: "Tu astrolabio a la libertad"
> Una versión aburrida:  "Tu lugar en el código abierto"
> 
> En fin, saludos
> 
> F. Palm
> 
> --
> --------------------------------------
> fpalm at ula.ve
> francisco.palm at gmail.com
> 
> cel: 0414 5109177
> tel: 0274 6352001
> 
> ----
> Yo creo que todavía no es demasiado tarde para construir una utopía
> que nos permita compartir la tierra. Gabriel García Márquez.
> _______________________________________________
> Spanish mailing list
> Spanish at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish