[Spanish] Comunidad gvSIG

[Gabriel Carrión]

Hola a todos

Este correo lo voy a mandar por varias listas, así que disculpas por los 
que recibáis distintas copias.

Pretendemos poner en marcha una infraestructura que permita la 
colaboración de  forma ágil, directa y abierta con gvSIG.

Estamos en el inicio de este trabajo, pero preferimos anunciarlo e ir 
publicando lo que vayamos haciendo antes de esperarnos a tener 'La 
catedral'.

En esta dirección, https://gvsig.org podéis visitar lo que vamos 
teniendo preparado, en la sección de documentación, encontraréis 
documentación para usuarios y desarrolladores en línea.

Al mismo tipo aprovecho para deciros que dos de las cuestiones en las 
que estamos trabajando es en contar con la Comunidad todo lo que nos sea 
posible para tareas de  testing y traducciones.

Respecto a testing a todos los que estéis interesados poneros en 
contacto con,  Manuel Madrid García <madrid_man en gva.es> indicándole en 
que áreas de gvSIG os gustaría colaborar como testers, si sois testers 
individuales o coordinadores de un grupo de testing, y todas aquellas 
cosas que se os ocurran.

Respecto a las traducciones, el coordinador es Mario Carrera 
<carrera_marrod en gva.es>. Sabemos que se están organizando grupos de 
traductores en distintos lugares como Alemania e Italia. Aquí lo que 
tenemos gran interés es en tener la mayor calidad que nos sea posible en 
las traducciones en inglés, base para poder luego extender gvSIG a otras 
comunidades lingüísticas,  y por supuesto no hablamos solo de la 
interfaz del Sw sino en toda la documentación.

Por eso en el tema de la traducción al inglés, nos gustaría tener 
traductores y supervisores, entendiendo que lo normal es que estos 
últimos sea mayoritariamente gente que sean especialistas en Geomática y 
tengan el inglés como lengua materna.

Para acabar, hace pocos días estuvimos en las jornadas de SIG libre de 
Girona, felicitar a los organizadores de las mismas y saludar a toda la 
gente con la que tuvimos ocasión de compartir unos días muy 
enriquecedores en lo profesional y lo personal.

Que las jornadas de Girona se conviertan en una cita ineludible todos 
los años.

Saludos, Gabi

-- 
Gabriel Carrión Rico
Director del proyecto gvSIG
Responsable Grupo SIG - CAD
Conselleria de Infraestructuras y Transporte
Generalitat Valenciana
Valencia - España
http://www.gvsig.gva.es