[Spanish] Nueva propuesta para el lema

[Santiago]

La traducción de 'compass' entiendo que puede ser indistintamente 'brújula' 
o 'compás', que es como se denominan en náutica a las brújulas, aunque en 
castellano es menos evidente su significado pues coincide con otros 
términos.

'Marcando el rumbo' podría ser una traducción libre de 'compass'

No se, me parece que estoy desvariando (pensando en alto)




--------------------------------------------------
From: "Jorge Gaspar Sanz Salinas" <jsanz at osgeo.org>
Sent: Monday, June 14, 2010 3:23 PM
To: "Lista OSGeo Spanish" <spanish at lists.osgeo.org>
Subject: [Spanish] Nueva propuesta para el lema

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Viendo el wiki[1], PB ha puesto algo bastante interesante y que yo
> había pensado también en buscar, así que me has ahorrado una faenita
>
> """
> «OSGEO-es : que quiere aconsejarte y ser norte y guía que te encamine
> y saque a seguro puerto»
>
> (por seguir a tono con la bacía, Don quijote de la Mancha, Segunda
> parte, Capítulo XLII)
> """
>
> Será porque el tema del Quijote para el logo me atrae, pero esta frase
> me parece genial como lema si la acortamos un poco, algo como
>
> «tu consejo, norte y guía hacia un puerto seguro»
>
> o algo así no sé, es un poco loco, literario y hasta peregrino pero me
> gusta.
>
> Saludos
> [1]
> http://wiki.osgeo.org/wiki/Traducci%C3%B3n_del_lema_de_OSGeo_para_OSGeo-es
> - -- 
> Jorge Gaspar Sanz Salinas
> Ingeniero en Geodesia y Cartografía
> http://es.osgeo.org
> http://jorgesanz.net
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
>
> iQEcBAEBAgAGBQJMFi1DAAoJEAOYD75lvHdB4j4H/iKSRECYysEfpP+xShdUzSjn
> 2y92SnL+euwnGIt5SYXsMNIie2F0GOTtGM79FFTZ6OfhXbUtWCev0MEo0balmd+g
> zPAwBO/uXwtXPVkvmj1QBalOT3CRyeAwcjNs1C5UYp4tTK9WrDKww20j3Hl6B7pC
> yjhNBVdvrpizuuFFzjlJ3dtNLIO4WN1WrkTSTDFvtODKjgpIW4dzAWMCjpMKskTj
> uXhD7JHINRSR6BUYmxdaILGmN9ieM7NpkihGcYk1JKqe1Rl2qmvFKkYL9V6668TN
> fmY4V8zQBz/bYFN65OGNpFYRzuvv4a9Wp+Xvx7X8eJs2u8tIpq/FFopKKm9lZUg=
> =WZL5
> -----END PGP SIGNATURE-----
> _______________________________________________
> Spanish mailing list
> Spanish at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish