[Spanish] Traducción Live DVD - zygrib quickstart

[Mauricio Pazos]

Skipped content of type multipart/alternative-------------- next part --------------
:Author: Hamish Bowman
:Version: osgeo-live4.5
:License: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported  (CC BY-SA 3.0)

.. _zygrib-quickstart:
 
.. image:: ../../images/project_logos/logo-zygrib.png
  :scale: 150 %
  :alt: project logo
  :align: right
  :target: http://www.zygrib.org

********************
zyGrib Inicio Rápido 
********************

Ejecutándolo
============

Obteniendo los datos
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Después de lanzar el programa se presentará un mapa del mundo. Ningún dato
de pronóstico de tiempo GRIB se provee con éste disco, tendrá que hacer algunas 
descargas, lo cual requerirá una conexión a internet. Como los datos GRIB son utilizandos
a menudo por marineros en altamar, una ancho de banda pequeño tal como el de 
servicios de e-mail y radio-modem estan disponibles para ellos sin una
conexión a internet estable.Por ejemplo, auque se require una conexión
al mundo exterior como una fuente de datos, esta conexión no es necesaria en
tiempo de ejecución, a diferencia de muchos programas de cartografía web.


Se podría obtener datos GRIB desde muchas fuentes, pero para facilitar las cosas los
autores de zyGrib mantienen un servidor de datos. El primer paso es comprobar
que la conexión al servidor está operativa. Hacer click en el icono del enchufe a 
la derecha y al final de la barra de herramientas, después de un momento debería
decir que la conexión es correcta.

Generalmente estamos interesados en las condiciones de tiempo local, así lo 
próximo es dibujar un rectángulo manteniendo presionado el botón derecho del 
ratón y arrastrarlo sobre el mapa en la zona del mundo en la que se está
interesado. El Golfo de México o el sur de Africa a menudo tiene vientos dinámicos.
Con el rectángulo dibujado en el mapa, hacer un click en el icono de acercar en la
zona seleccionada disponible en la barra de herramientas (la lupa con el pequeño
rectángulo debajo), y nuevamente marcar una zona de interés arrastrando el ratón
manteniendo el botón izquierdo del mouse presionado, ahora se cubre mucho o todo el 
acercamiento en el mapa.

Ahora seleccionar :menuselection:`File --> Download GRIB` y elegir las 
características que se quiere descargar. Si se tiene dudas la selección por
omisión será correcta. Cuando esté listo presione el botón ``Download GRIB file``
y salve el archivo en el disco.


Si todo va bien, se debería ver el mapa del tiempo con un desplazador de tiempo
a lo largo de la parte inferior. Se puede utilizar la rueda del ratón para 
acercarse, si así se desea.


Cambiando vistas
~~~~~~~~~~~~~~~~

Moviendo el ratón alrededor del mapa se verán las condiciones exactas
bajo el cursor, éstas son presentadas en el panel izquierdo.

Se puede cambiar la hora moviendo el desplazador desplegado en la parte inferior, o
seleccionando una en el menú desplegable en la parte superior izquierda de la ventana.

Desde el menú ``Data`` se puede seleccionar las variables a visualizar. Por ejemplo
selecionar :menuselection:`Data --> Cloud Cover`, la vista debería cambiar.

Si se descargan datos para el Golfo de México seguramente usted esta interesado en ver
los datos CAPE. "CAPE" representa la Energía Potencial Convectiva Disponible a nivel del suelo.
Es una medida de la inestabilidad atmosférica y/o tornados.


Podría ser muy interesante si se descargan datos para cobertura de nubes del sur de Africa.


Creando una Animación
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cuando se hace un click en el icono mas a la derecha en la barra de herramienta (el cohete) una
nueva ventana se abrirá y una animación será generada. Observe como se 
ejecuta la secuencia de instantes desde el primero de ellos. Cuando termine se
rebobinará al primero de la serie temporal, y desde allí se puede reproducir,
pausar, o rebobinar segun se desee. También se puede salvar cada marco (frame) como una imagen en un
archivo para mas tarde codificarlo en un AVI, MPEG, o GIF animado 
`using other software <http://grass.osgeo.org/wiki/Movies>`_.

Hace click en el botón rojo de energía para cerrar.

Ver También
===========

El `OpenCPN software <../overview/opencpn_overview.html>`_ (también en este disco)
tiene un plugin de overlay de GRIB que usted puede probar con un archivo GRIB
descargado nuevamente. Ver el `OpenCPN quickstart <../quickstart/opencpn_quickstart.html>`_ 
para mas detalles.