[Spanish] Re: [Board-es] Nominación de Lluis Vicens al Charter de Osgeo

[shiguera]

El lun, 14-11-2011 a las 17:39 +0100, shiguera escribió:
> Bueno, ahora con dos versiones me habéis jodido. Haré un pastiche.

Agradezco mucho las dos versiones, no quepa duda.! Me gusta la
reordenación que ha hecho Roberto y la traducción menos spanglish de
Ivan.


> Pero me falta cuadrar la última frase. Quería que fuera :
> 'Es uno de los fundadores y de los miembros más activos de OSGeo-es, al
> capítulo local de la comunidad hispanohablante de OSGeo'.
> 
> Un saludo.
> 
> Fdo.: Santiago Higuera
> 
> PD.: Una pregunta. ¿Quien tiene voto a los Charter Member, solo lo
> charter member?
> 
> 
> 
> El lun, 14-11-2011 a las 17:25 +0100, Iván Sánchez Ortega escribió:
> > On Lunes, 14 de Noviembre de 2011 16:56:48 Roberto escribió:
> > > Que alguien me corrija a mí y al traductor de google, por favor!!
> > 
> > Nada, nada, a mandar...
> > 
> > 
> > 
> > 
> > I would like to nominate Lluis Vicens [1], as a candidate in the
> > forthcoming Charter Member election of OSGeo.
> > 
> > Lluis' strong commitment and the importance of his contributions to de 
> > development and promotion of FOSS4G are well known. Some of his "merits" are:
> > 
> > 1) Member of the SIGTE [2] project team (Girona University GIS and remote 
> > sensing service). There is a Memorandum of Understanding (MoU) between OSGeo 
> > and SIGTE [3] since September 2011.
> > 
> > 2) Coordinator and organizer of the "Jornadas de SIG Libre" (Libre GIS days), 
> > which are held every year since 2007 at the University of Girona [4]. The 
> > 'Jornadas de GIS Libre' of Girona is one of the most important annual 
> > international FOSS4G events and the most important Spanish FOSS4G one.
> > 
> > 3) Lluis tutors some of the modules of the prestigious UNIGIS courses
> > organized by the University of Girona every year since 1999 [5] and
> > teaches FOSS4G courses at the international University of Girona Summer 
> > School, and also through "FormaSIG, the free GIS Learning Platform" [7].
> > 
> > 4) He is one of the most active members of OSGeo-es, the Spanish-speaking 
> > local chapter of OSGeo.
> > 
> > Therefore, I think that promoting Lluis up to a OSGeo charter membership role 
> > would be of worth to the OSGeo community.
> > 
> > [1] Lluis Vicens http://wiki.osgeo.org/wiki/User:Llu%C3%ADs
> > [2] SIGTE http://www.sigte.udg.edu/
> > [3] MoU OSGeo-SIGTE http://wiki.osgeo.org/wiki/MOU_SIGTE
> > [4] Jornadas de SIG Libre, http://goo.gl/tRNGt
> > [5] UNIGIS http://www.unigis.es/
> > [6] Summer School, Universidad Politécnica de Girona http://goo.gl/YOKVX
> > [7] FormaSIG http://goo.gl/WE1Te
> > 
> > 
> 
>